
das Bild
imagem
Representação visual de algo ou alguém, como uma fotografia, uma pintura ou um desenho.
An der Wand hängt ein schönes Bild von der Küste.
Há uma bela imagem da costa pendurada na parede.
imagem
das Bild, die Bilder
Carregando seu estado salvo.

imagem
Representação visual de algo ou alguém, como uma fotografia, uma pintura ou um desenho.
An der Wand hängt ein schönes Bild von der Küste.
Há uma bela imagem da costa pendurada na parede.

imagem mental
Uma imagem mental ou impressão que se tem de algo ou alguém.
Ich habe ein klares Bild davon, wie mein zukünftiges Haus aussehen soll.
Tenho uma imagem clara de como quero que seja minha futura casa.

imagem
A imagem exibida em uma tela, como a de uma televisão, de um monitor ou de um celular.
Bei dem alten Fernseher ist das Bild oft unscharf.
Na televisão antiga, a imagem costuma ficar desfocada.

ter uma impressão de
Formar uma impressão sobre uma pessoa, coisa ou situação.
Besuchen Sie den Tag der offenen Tür, um sich ein Bild von unserer Schule zu machen.
Visite o dia de portas abertas para ter uma impressão da nossa escola.

imagem pública
A impressão pública ou a reputação que uma pessoa ou organização tem perante o público.
Durch den Skandal hat das Bild des Politikers in der Öffentlichkeit stark gelitten.
Por causa do escândalo, a imagem pública do político foi muito prejudicada.

cena
Uma vista ou cena observada.
Die spielenden Kinder im Park boten ein idyllisches Bild.
As crianças brincando no parque formavam uma cena idílica.

estar a par
Estar informado sobre um assunto ou atualizado.
Keine Sorge, mein Kollege hat mich informiert, ich bin im Bilde.
Não se preocupe, meu colega me informou; estou a par.

metáfora
Uma metáfora ou comparação linguística usada para tornar algo mais vívido.
Der Dichter verwendet das Bild des Herbstes, um Vergänglichkeit auszudrücken.
O poeta usa a imagem do outono para expressar a transitoriedade.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Bilder |
| Genitiv | des Bilds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bild | die Bilder |
| Akkusativ | das Bild | die Bilder |
| Dativ | dem Bild | den Bildern |
| Genitiv | des Bilds des Bildes | der Bilder |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Bild” (imagem) faz parte de muitos substantivos compostos. O prefixo muitas vezes descreve o tipo ou o conteúdo da imagem.
Ein Landschaftsbild zeigt eine Landschaft.
Uma imagem de paisagem mostra uma paisagem.
Das Feindbild des Landes hat sich über die Jahre verändert.
A imagem que o país tem do inimigo mudou ao longo dos anos.
A expressão “sich ein Bild von etwas machen” (formar uma impressão de algo) é reflexiva e exige o Dativ. Significa formar uma impressão pessoal.
Ich möchte mir vor Ort ein Bild von der Lage machen.
Quero formar uma impressão da situação no local.
A expressão idiomática “im Bilde sein” (estar informado) significa “informiert sein” (estar informado). Também se pode “jemanden ins Bild setzen” (informar alguém), “jemanden informieren” (informar alguém).
Danke für die E-Mail, jetzt bin ich im Bilde.
Obrigado pelo e-mail; agora estou a par.
Kannst du mich bitte kurz ins Bild setzen?
Você pode me atualizar rapidinho?
Quando “Bild” (imagem) descreve uma ideia que se tem na cabeça, costuma aparecer combinado com palavras como “im Kopf” (na cabeça), “innerlich” (mentalmente) ou “eine Vorstellung” (uma ideia).
Ich habe noch ein ganz genaues Bild von unserem ersten Treffen im Kopf.
Ainda tenho uma imagem bem precisa do nosso primeiro encontro na cabeça.
No sentido de “Image” (imagem), “Bild” (imagem) costuma ser usado no contexto da mídia e da opinião pública. Descreve a reputação de uma pessoa ou empresa.
Die Firma versucht, ihr negatives Bild in der Öffentlichkeit zu korrigieren.
A empresa está tentando corrigir sua imagem negativa perante o público.
Quando “Bild” (cena) descreve uma cena ou um aspecto, costuma ser usado com os verbos “bieten” (oferecer) ou “abgeben” (produzir).
Die Fans im Stadion gaben ein farbenfrohes Bild ab.
Os torcedores no estádio formaram uma cena colorida.
Na análise literária ou linguística, “Bild” (imagem) designa uma metáfora ou um símbolo linguístico. Aqui não se trata de uma representação visual.
In dem Gedicht steht das Bild des Weges für das Leben.
No poema, a imagem do caminho representa a vida.
Em um contexto técnico, por exemplo, com televisores ou câmeras, “das Bild” (a imagem) se refere à qualidade da exibição. Adjetivos típicos são “scharf” (nítido), “unscharf” (desfocado) ou “hell” (claro).
Stell bitte das Bild am Monitor etwas heller ein.
Ajuste a imagem do monitor para ficar um pouco mais clara, por favor.
foto
Bild (imagem) é o termo geral para uma representação visual e pode ser, por exemplo, um desenho, uma pintura ou uma fotografia. Foto (foto) designa, mais especificamente, uma imagem produzida com uma câmera. Se a origem fotográfica for importante, Foto é mais adequado; caso contrário, Bild tem um sentido mais amplo.

Über dem Schreibtisch hängt ein gemaltes Bild vom alten Hafen.
Acima da escrivaninha está pendurada uma imagem pintada do porto antigo.
Über dem Schreibtisch hängt ein mit der Kamera aufgenommenes Foto vom alten Hafen.
Acima da escrivaninha está pendurada uma foto do porto antigo tirada com uma câmera.