
verschließen
trancar
Fechar algo de modo que não possa ser aberto facilmente, por exemplo, com uma fechadura ou uma tampa.
Vergiss nicht, die Haustür zu verschließen, wenn du gehst.
Não se esqueça de trancar a porta da frente quando você sair.
trancar / vedar
verschließen – verschloss – hat verschlossen
Carregando seu estado salvo.

trancar
Fechar algo de modo que não possa ser aberto facilmente, por exemplo, com uma fechadura ou uma tampa.
Vergiss nicht, die Haustür zu verschließen, wenn du gehst.
Não se esqueça de trancar a porta da frente quando você sair.

fechar-se
Tornar-se emocional ou mentalmente inacessível; não estar disposto a falar sobre os próprios sentimentos ou a aceitar novas ideias.
Seit dem Streit verschließt sie sich jedem Gespräch.
Desde a discussão, ela se fecha para qualquer conversa.

vedar
Fechar um recipiente de modo que nada possa entrar ou sair, especialmente ar ou líquido.
Die Marmelade wird heiß in die Gläser gefüllt und sofort luftdicht verschlossen.
A geleia é colocada quente nos potes e imediatamente vedada de forma hermética.
| ich | verschließe |
|---|---|
| du | verschließt |
| er/sie/es | verschließt |
| wir | verschließen |
| ihr | verschließt |
| sie | verschließen |
| ich | verschloss |
|---|---|
| du | verschlossest verschlosst |
| er/sie/es | verschloss |
| wir | verschlossen |
| ihr | verschlosst |
| sie | verschlossen |
| ich | habe verschlossen |
|---|---|
| du | hast verschlossen |
| er/sie/es | hat verschlossen |
| wir | haben verschlossen |
| ihr | habt verschlossen |
| sie | haben verschlossen |
| du | verschließ! verschließe! |
|---|---|
| ihr | verschließt! |
| Sie | verschließen Sie! |
| ich | hatte verschlossen |
|---|---|
| du | hattest verschlossen |
| er/sie/es | hatte verschlossen |
| wir | hatten verschlossen |
| ihr | hattet verschlossen |
| sie | hatten verschlossen |
| ich | werde verschließen |
|---|---|
| du | wirst verschließen |
| er/sie/es | wird verschließen |
| wir | werden verschließen |
| ihr | werdet verschließen |
| sie | werden verschließen |
| ich | verschließe |
|---|---|
| du | verschließest |
| er/sie/es | verschließe |
| wir | verschließen |
| ihr | verschließet |
| sie | verschließen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verschlösse |
|---|---|
| du | verschlössest |
| er/sie/es | verschlösse |
| wir | verschlössen |
| ihr | verschlösset |
| sie | verschlössen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verschließen |
|---|---|
| com zu | zu verschließen |
| Partizip I | verschließend |
| Partizip II | verschlossen |
“Verschließen” (trancar ou vedar) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” reforça o verbo básico “schließen” (fechar) e significa fechar algo com segurança, firmemente ou de modo definitivo.
Er verschloss den Briefumschlag sorgfältig.
Ele fechou o envelope com cuidado.
Hast du die Keksdose wieder gut verschlossen?
Você fechou bem o pote de biscoitos de novo?
O Partizip II “verschlossen” (trancado ou fechado) é usado muito frequentemente como adjetivo. Ele pode descrever tanto uma porta trancada, no sentido físico, quanto uma pessoa fechada, emocionalmente inacessível.
Wir standen vor einer verschlossenen Tür.
Nós ficamos diante de uma porta trancada.
Er ist ein sehr ruhiger und verschlossener Mensch.
Ele é uma pessoa muito quieta e fechada.
Para expressar inacessibilidade emocional, o verbo é usado de forma reflexiva: “sich verschließen” (fechar-se). Muitas vezes, ele é seguido por um objeto no Dativ, que indica em relação a quem ou a que a pessoa se fecha.
Er verschließt sich oft den Ratschlägen seiner Freunde.
Ele muitas vezes se fecha aos conselhos dos amigos.
Warum verschließt du dich mir gegenüber so?
Por que você se fecha tanto comigo?
No sentido de “versiegeln” (vedar), “verschließen” (vedar) costuma ser combinado com um advérbio que descreve o tipo de vedação. Combinações frequentes são “luftdicht verschließen” (vedar hermeticamente) ou “wasserdicht verschließen” (vedar de modo impermeável).
Die Lebensmittel müssen luftdicht verschlossen werden, damit sie frisch bleiben.
Os alimentos precisam ser vedados hermeticamente para continuarem frescos.
Die Uhr ist bis zu 50 Meter wasserdicht verschlossen.
O relógio é vedado de modo impermeável até 50 metros de profundidade.
fechar
“Schließen” (fechar) significa, de modo geral, fechar uma abertura. “Verschließen” (trancar) enfatiza também que, depois, não é fácil abri-la, por exemplo, por causa de uma fechadura. “Schließen” é adequado para uma porta simplesmente fechada; “verschließen” é mais adequado para trancá-la com a chave.

Vor dem Verlassen des Hauses verschließt Mia die Tür mit dem Schlüssel.
Antes de sair de casa, Mia tranca a porta com a chave.
Wegen des kalten Luftzugs schließt Mia die Tür.
Mia fecha a porta por causa da corrente de ar frio.