
auslaufen
vazar
Quando um líquido sai ou pinga acidentalmente de um recipiente.
Die Batterie in der Fernbedienung ist ausgelaufen.
A pilha do controle remoto vazou.
vazar / vencer / zarpar
auslaufen – lief aus – ist ausgelaufen
Carregando seu estado salvo.

vazar
Quando um líquido sai ou pinga acidentalmente de um recipiente.
Die Batterie in der Fernbedienung ist ausgelaufen.
A pilha do controle remoto vazou.

vencer
Chegar ao fim da validade de um contrato, prazo ou oferta.
Mein Handyvertrag läuft nächsten Monat aus.
Meu contrato de celular vence no mês que vem.

zarpar
Quando um navio deixa um porto e segue para o mar aberto.
Die Fähre nach Schweden läuft um 22:00 Uhr aus.
A balsa para a Suécia zarpa às 22h.

desaquecer
Depois de um esforço físico, reduzir lentamente a intensidade, por exemplo caminhando ou trotando devagar, para que o corpo esfrie.
Nach dem 10-Kilometer-Lauf müssen sich die Teilnehmer gut auslaufen.
Depois da corrida de dez quilômetros, os participantes precisam desacelerar bem para desaquecer.

sair de linha
A produção ou a venda de determinado produto é interrompida.
Dieses Automodell läuft aus und wird durch einen Nachfolger ersetzt.
Esse modelo de carro vai sair de linha e será substituído por um sucessor.
| ich | laufe aus |
|---|---|
| du | läufst aus |
| er/sie/es | läuft aus |
| wir | laufen aus |
| ihr | lauft aus |
| sie | laufen aus |
| ich | lief aus |
|---|---|
| du | liefst aus |
| er/sie/es | lief aus |
| wir | liefen aus |
| ihr | lieft aus |
| sie | liefen aus |
| ich | bin ausgelaufen |
|---|---|
| du | bist ausgelaufen |
| er/sie/es | ist ausgelaufen |
| wir | sind ausgelaufen |
| ihr | seid ausgelaufen |
| sie | sind ausgelaufen |
| du | lauf aus! laufe aus! |
|---|---|
| ihr | lauft aus! |
| Sie | laufen Sie aus! |
| ich | war ausgelaufen |
|---|---|
| du | warst ausgelaufen |
| er/sie/es | war ausgelaufen |
| wir | waren ausgelaufen |
| ihr | wart ausgelaufen |
| sie | waren ausgelaufen |
| ich | werde auslaufen |
|---|---|
| du | wirst auslaufen |
| er/sie/es | wird auslaufen |
| wir | werden auslaufen |
| ihr | werdet auslaufen |
| sie | werden auslaufen |
| ich | laufe aus |
|---|---|
| du | laufest aus |
| er/sie/es | laufe aus |
| wir | laufen aus |
| ihr | laufet aus |
| sie | laufen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | liefe aus |
|---|---|
| du | liefest aus |
| er/sie/es | liefe aus |
| wir | liefen aus |
| ihr | liefet aus |
| sie | liefen aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | auslaufen |
|---|---|
| com zu | auszulaufen |
| Partizip I | auslaufend |
| Partizip II | ausgelaufen |
“Auslaufen” (vazar ou vencer) é um verbo separável com o prefixo “aus-” (para fora). Na oração principal, “aus” (para fora) fica no final. O prefixo geralmente tem o sentido de “heraus” (para fora), no caso de líquidos, ou de “zu Ende gehen” (chegar ao fim), no caso de um contrato ou produto.
Vorsicht, die Milch läuft aus!
Cuidado, o leite está vazando!
Mein alter Arbeitsvertrag läuft Ende des Jahres aus.
Meu antigo contrato de trabalho vence no fim do ano.
O Perfekt de “auslaufen” (vazar ou vencer) é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar), porque descreve um movimento ou uma mudança de estado. Portanto, a forma é sempre “ist ausgelaufen” (vazou ou venceu).
Der Joghurt ist in meiner Tasche ausgelaufen.
O iogurte vazou dentro da minha bolsa.
Das Sonderangebot ist gestern leider schon ausgelaufen.
Infelizmente, a oferta especial já venceu ontem.
Neste significado, o sujeito é sempre um líquido, como leite, óleo ou água, ou um recipiente que contém um líquido, como uma garrafa, uma pilha ou uma caneta.
Der Füller ist ausgelaufen und hat einen großen Fleck auf dem Hemd hinterlassen.
A caneta-tinteiro vazou e deixou uma grande mancha na camisa.
Quando “auslaufen” (vencer) significa “enden” (terminar), o sujeito é algo com um período de validade limitado. Os sujeitos típicos são: um contrato, um prazo, uma oferta, um passaporte ou um visto.
Die Garantie für das Gerät ist vor einem Monat ausgelaufen.
A garantia do aparelho venceu há um mês.
Esse significado se limita à navegação. O sujeito é sempre uma embarcação, como um navio, uma balsa ou um barco. Muitas vezes, o porto de onde ela zarpa também é mencionado.
Das große Kreuzfahrtschiff ist pünktlich aus dem Hafen ausgelaufen.
O grande navio de cruzeiro zarpou pontualmente do porto.
No contexto esportivo, “auslaufen” (desaquecer) significa terminar lentamente uma sessão de treino. O verbo também pode ser usado de forma reflexiva: “sich auslaufen” (desaquecer).
Nach dem intensiven Training sind die Spieler noch zehn Minuten locker ausgelaufen.
Depois do treino intenso, os jogadores ainda fizeram dez minutos de trote leve para desaquecer.
Quando o assunto são produtos, “auslaufen” (sair de linha) significa que a produção ou a venda está sendo interrompida. O sujeito costuma ser um modelo, uma série ou um artigo específico.
Die Produktion dieses Handymodells läuft zum Jahresende aus.
A produção desse modelo de celular será encerrada no fim do ano.
contratar / ajustar / encerrar
Ao falar de um produto, os dois verbos podem expressar o fim da produção ou das vendas. “Einstellen” (encerrar) se refere mais à decisão ativa de terminar a produção ou as vendas, enquanto “auslaufen” (sair de linha) geralmente descreve um fim gradual ou planejado. Para uma interrupção imediata, “einstellen” (encerrar) é adequado; para um fim que ocorre ao longo de vários meses, “auslaufen” (sair de linha) é adequado.

Die Produktion des Modells läuft nach dem letzten Auftrag schrittweise aus.
A produção do modelo sai de linha gradualmente depois do último pedido.
Der Hersteller stellt die Produktion des Modells sofort ein.
O fabricante encerra imediatamente a produção do modelo.