
begleichen
quitar
Pagar uma dívida em aberto, como uma conta ou uma cobrança, e assim resolvê-la.
Ich muss noch die Rechnung für die Autoreparatur begleichen.
Ainda preciso pagar a conta do conserto do carro.
quitar
begleichen – beglich – hat beglichen
Carregando seu estado salvo.

quitar
Pagar uma dívida em aberto, como uma conta ou uma cobrança, e assim resolvê-la.
Ich muss noch die Rechnung für die Autoreparatur begleichen.
Ainda preciso pagar a conta do conserto do carro.
| ich | begleiche |
|---|---|
| du | begleichst |
| er/sie/es | begleicht |
| wir | begleichen |
| ihr | begleicht |
| sie | begleichen |
| ich | beglich |
|---|---|
| du | beglichst |
| er/sie/es | beglich |
| wir | beglichen |
| ihr | beglicht |
| sie | beglichen |
| ich | habe beglichen |
|---|---|
| du | hast beglichen |
| er/sie/es | hat beglichen |
| wir | haben beglichen |
| ihr | habt beglichen |
| sie | haben beglichen |
| du | begleiche! begleich! |
|---|---|
| ihr | begleicht! |
| Sie | begleichen Sie! |
| ich | hatte beglichen |
|---|---|
| du | hattest beglichen |
| er/sie/es | hatte beglichen |
| wir | hatten beglichen |
| ihr | hattet beglichen |
| sie | hatten beglichen |
| ich | werde begleichen |
|---|---|
| du | wirst begleichen |
| er/sie/es | wird begleichen |
| wir | werden begleichen |
| ihr | werdet begleichen |
| sie | werden begleichen |
| ich | begleiche |
|---|---|
| du | begleichest |
| er/sie/es | begleiche |
| wir | begleichen |
| ihr | begleichet |
| sie | begleichen |
Usado no discurso indireto.
| ich | begliche |
|---|---|
| du | beglichest |
| er/sie/es | begliche |
| wir | beglichen |
| ihr | beglichet |
| sie | beglichen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | begleichen |
|---|---|
| com zu | zu begleichen |
| Partizip I | begleichend |
| Partizip II | beglichen |
O verbo “begleichen” (quitar) tem o prefixo “be-” e, por isso, é inseparável. O prefixo permanece ligado ao verbo em todas as formas da frase e não é colocado no fim da oração.
Er beglich die offene Summe sofort.
Ele quitou o valor em aberto imediatamente.
Ich hoffe, dass er die Rechnung bald begleicht.
Espero que ele quite a conta em breve.
A palavra “begleichen” (quitar) contém o adjetivo “gleich” (igual). Quitar uma dívida significa deixar a situação “gleich” (igual) ou equilibrada novamente, pagando o que se deve.
Nachdem ich die Schulden beglichen hatte, war alles wieder in Ordnung.
Depois que quitei as dívidas, tudo voltou ao normal.
“Begleichen” (quitar) é usado quase sempre com obrigações financeiras. Objetos típicos são: “eine Rechnung begleichen” (quitar uma conta), “Schulden begleichen” (quitar dívidas), “eine Forderung begleichen” (pagar uma cobrança) ou “einen Betrag begleichen” (pagar um valor).
Bitte begleichen Sie den fälligen Betrag innerhalb von 14 Tagen.
Por favor, quite o valor devido dentro de 14 dias.
Esta palavra pertence à linguagem formal ou comercial. Ela aparece com frequência em contas, contratos ou correspondências oficiais.
Der Kunde wurde aufgefordert, die ausstehende Summe umgehend zu begleichen.
O cliente foi solicitado a quitar imediatamente o valor pendente.
pagar
“Bezahlen” (pagar) descreve, de modo geral, o ato de pagar por uma mercadoria, um serviço ou uma dívida. “Begleichen” (quitar) se refere a uma dívida em dinheiro que está em aberto e enfatiza que, com isso, ela é resolvida; além disso, essa palavra soa mais formal. “Bezahlen” serve para um pagamento normal, enquanto “begleichen” também pode ser usado para quitar uma conta em aberto.

Ich muss die offene Rechnung für den Einkauf heute begleichen.
Hoje preciso quitar a conta em aberto da compra.
Ich muss die Rechnung für den Einkauf heute bezahlen.
Hoje preciso pagar a conta da compra.