
probieren
provar
Comer ou beber uma pequena quantidade de algo para testar o sabor.
Möchtest du mal von der Suppe probieren?
Você quer provar um pouco da sopa?
provar / testar / experimentar
probieren – probierte – hat probiert
Carregando seu estado salvo.

provar
Comer ou beber uma pequena quantidade de algo para testar o sabor.
Möchtest du mal von der Suppe probieren?
Você quer provar um pouco da sopa?

testar
Experimentar ou testar algo para descobrir se funciona, serve ou agrada.
Ich muss erst probieren, ob der Schlüssel passt.
Primeiro preciso testar se a chave serve.

experimentar
Vestir uma peça de roupa para ver se ela tem o tamanho certo e fica bem.
Ich gehe in die Kabine, um die Jacke zu probieren.
Vou ao provador para experimentar a jaqueta.

tentar
Tentar fazer algo cujo sucesso é incerto.
Ich probiere, das Problem allein zu lösen, aber vielleicht brauche ich Hilfe.
Estou tentando resolver o problema sozinho, mas talvez precise de ajuda.
| ich | probiere |
|---|---|
| du | probierst |
| er/sie/es | probiert |
| wir | probieren |
| ihr | probiert |
| sie | probieren |
| ich | probierte |
|---|---|
| du | probiertest |
| er/sie/es | probierte |
| wir | probierten |
| ihr | probiertet |
| sie | probierten |
| ich | habe probiert |
|---|---|
| du | hast probiert |
| er/sie/es | hat probiert |
| wir | haben probiert |
| ihr | habt probiert |
| sie | haben probiert |
| du | probiere! probier! |
|---|---|
| ihr | probiert! |
| Sie | probieren Sie! |
| ich | hatte probiert |
|---|---|
| du | hattest probiert |
| er/sie/es | hatte probiert |
| wir | hatten probiert |
| ihr | hattet probiert |
| sie | hatten probiert |
| ich | werde probieren |
|---|---|
| du | wirst probieren |
| er/sie/es | wird probieren |
| wir | werden probieren |
| ihr | werdet probieren |
| sie | werden probieren |
| ich | probiere |
|---|---|
| du | probierest |
| er/sie/es | probiere |
| wir | probieren |
| ihr | probieret |
| sie | probieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | probierte |
|---|---|
| du | probiertest |
| er/sie/es | probierte |
| wir | probierten |
| ihr | probiertet |
| sie | probierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | probieren |
|---|---|
| com zu | zu probieren |
| Partizip I | probierend |
| Partizip II | probiert |
O verbo “probieren” (provar/tentar) está intimamente relacionado ao substantivo “die Probe” (o teste/a amostra), que significa “Test” (teste), “Muster” (modelo) ou “Kostprobe” (amostra para provar). Essa relação com a ideia de testar ajuda a entender todos os sentidos do verbo.
Kann ich eine Probe von diesem Käse haben?
Posso provar um pouco deste queijo?
Quando você quer testar se uma determinada condição é verdadeira, a estrutura “probieren, ob ...” (testar se...) é muito comum. Depois dela vem uma oração subordinada com o verbo no final.
Ich probiere mal, ob das WLAN hier funktioniert.
Vou testar para ver se o Wi-Fi funciona aqui.
Quando você tenta realizar uma ação, use a construção “probieren, etwas zu tun” (tentar fazer algo). Depois da vírgula, vem “zu” (partícula do infinitivo) com o infinitivo do segundo verbo.
Er probiert, das Fenster zu öffnen.
Ele está tentando abrir a janela.
Quando o objeto de “probieren” (provar/tentar) é um alimento ou uma bebida, o verbo sempre significa “kosten” (provar) ou “abschmecken” (provar para ajustar o tempero).
Probier mal den Wein, er ist ausgezeichnet!
Prove o vinho, ele é excelente!
Quando usado com roupas, sapatos ou acessórios, “probieren” (provar/tentar) sempre significa “anprobieren” (experimentar no corpo). O lugar típico para isso é um provador.
Kann ich diese Hose in einer anderen Größe probieren?
Posso experimentar esta calça em outro tamanho?
custar
Os dois verbos podem indicar que se experimenta uma pequena quantidade para testar o sabor. “Kosten” (provar) é especializado nesse tipo de teste de sabor, enquanto “probieren” (provar) é a palavra mais geral para isso. Nessa situação, os dois servem, mas “kosten” (provar) enfatiza mais o teste do sabor.

Die Köchin probiert die Soße, bevor sie sie serviert.
A cozinheira prova o molho antes de servi-lo.
Die Köchin kostet die Soße, bevor sie sie serviert.
A cozinheira prova o molho antes de servi-lo.