
zulassen
permit
Permitir, autorizar ou aprovar algo. Isso significa não criar nenhum obstáculo ou conceder uma autorização oficial.
Die Hausordnung lässt keine Haustiere zu.
O regulamento do prédio não permite animais de estimação.
permitir
zulassen – ließ zu – hat zugelassen
Carregando seu estado salvo.

permit
Permitir, autorizar ou aprovar algo. Isso significa não criar nenhum obstáculo ou conceder uma autorização oficial.
Die Hausordnung lässt keine Haustiere zu.
O regulamento do prédio não permite animais de estimação.

aprovar
Reconhecer ou registrar oficialmente alguém ou algo, depois de uma avaliação, para uma finalidade específica, por exemplo, para um curso universitário, uma prova ou o trânsito.
Dieses Auto ist nicht für den Straßenverkehr zugelassen.
Este carro não está aprovado para circular no trânsito.

se abrir
Aceitar algo emocional ou mentalmente ou deixar que isso o afete, geralmente sentimentos ou pensamentos.
Nach dem Streit fiel es ihm schwer, wieder Nähe zuzulassen.
Depois da briga, foi difícil para ele se abrir novamente.

manter fechado
Manter algo fechado ou não o abrir.
Lass bitte das Fenster zu, es zieht.
Por favor, mantenha a janela fechada, está entrando corrente de ar.
| ich | lasse zu |
|---|---|
| du | lässt zu |
| er/sie/es | lässt zu |
| wir | lassen zu |
| ihr | lasst zu |
| sie | lassen zu |
| ich | ließ zu |
|---|---|
| du | ließest zu ließt zu |
| er/sie/es | ließ zu |
| wir | ließen zu |
| ihr | ließt zu |
| sie | ließen zu |
| ich | habe zugelassen |
|---|---|
| du | hast zugelassen |
| er/sie/es | hat zugelassen |
| wir | haben zugelassen |
| ihr | habt zugelassen |
| sie | haben zugelassen |
| du | lasse zu! lass zu! |
|---|---|
| ihr | lasst zu! |
| Sie | lassen Sie zu! |
| ich | hatte zugelassen |
|---|---|
| du | hattest zugelassen |
| er/sie/es | hatte zugelassen |
| wir | hatten zugelassen |
| ihr | hattet zugelassen |
| sie | hatten zugelassen |
| ich | werde zulassen |
|---|---|
| du | wirst zulassen |
| er/sie/es | wird zulassen |
| wir | werden zulassen |
| ihr | werdet zulassen |
| sie | werden zulassen |
| ich | lasse zu |
|---|---|
| du | lassest zu |
| er/sie/es | lasse zu |
| wir | lassen zu |
| ihr | lasset zu |
| sie | lassen zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | ließe zu |
|---|---|
| du | ließest zu |
| er/sie/es | ließe zu |
| wir | ließen zu |
| ihr | ließet zu |
| sie | ließen zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zulassen |
|---|---|
| com zu | zuzulassen |
| Partizip I | zulassend |
| Partizip II | zugelassen |
“Zulassen” (permitir / aprovar / manter fechado) é um verbo separável. O prefixo “zu” fica no final da oração principal, mas continua unido ao verbo na oração subordinada. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Er lässt keine Kritik zu.
Ele não permite nenhuma crítica.
Ich bezweifle, dass er das zulässt.
Duvido que ele permita isso.
Es ist wichtig, auch andere Meinungen zuzulassen.
É importante permitir também outras opiniões.
O prefixo “zu” tem aqui duas funções opostas. Na maioria dos significados, ele quer dizer “erlauben” (permitir) ou “ermöglichen” (possibilitar). No sentido coloquial de “geschlossen halten” (manter fechado), “zu” significa o oposto, ou seja, “geschlossen” (fechado).
Wir können nicht zulassen, dass das passiert.
Não podemos permitir que isso aconteça.
Lass die Tür bitte zu, es ist kalt.
Por favor, mantenha a porta fechada, está frio.
Nesse significado, “zulassen” (aprovar) é usado quase sempre em um contexto oficial ou técnico. Trata-se de uma autorização formal depois de uma avaliação.
Er wurde zum Medizinstudium zugelassen.
Ele foi aprovado para o curso de Medicina.
Das Medikament ist in Deutschland noch nicht zugelassen.
O medicamento ainda não foi aprovado na Alemanha.
Quando se trata de sentimentos, “zulassen” (se abrir) descreve a decisão de diminuir uma barreira emocional. Os objetos típicos são substantivos abstratos como “Nähe” (proximidade), “Gefühle” (sentimentos) ou “Trauer” (luto).
Sie muss lernen, ihre Gefühle zuzulassen.
Ela precisa aprender a aceitar os próprios sentimentos.
O significado “geschlossen halten” (manter fechado) é usado quase exclusivamente na linguagem falada e em pedidos ou ordens diretos. Nesse caso, o verbo “lassen” (deixar) aparece frequentemente no imperativo.
Kannst du bitte das Fenster zulassen?
Você pode, por favor, manter a janela fechada?
gravar / admitir / absorver
Uma universidade aprova alguém para estudar quando, após analisar a candidatura, concede oficialmente a autorização para estudar. Ela admite a pessoa quando de fato a integra à universidade ou a um grupo de estudantes.

Die Hochschule lässt Lea nach Prüfung ihrer Unterlagen zum Studium zu.
A universidade aprova Lea para estudar depois de analisar os documentos dela.
Die Hochschule nimmt Lea zum Wintersemester als Studentin auf.
A universidade admite Lea como estudante para o semestre de inverno.