
absterben
отмирать
Процесс постепенного прекращения жизненных функций, особенно у растений или частей тела, то есть тканей.
Wegen der Trockenheit sterben viele Bäume im Wald ab.
Из-за засухи в лесу отмирает много деревьев.
отмирать
absterben – starb ab – ist abgestorben
Загружаем сохранённый статус.

отмирать
Процесс постепенного прекращения жизненных функций, особенно у растений или частей тела, то есть тканей.
Wegen der Trockenheit sterben viele Bäume im Wald ab.
Из-за засухи в лесу отмирает много деревьев.

неметь
Разговорное обозначение ощущения, когда часть тела теряет чувствительность или «einschläft» (засыпает).
Nach langem Sitzen ist mir das Bein komplett abgestorben.
После долгого сидения у меня совсем онемела нога.

угасать
В переносном смысле — постепенно исчезать о чувствах или интересе.
Mit der Zeit war seine anfängliche Begeisterung für das Projekt abgestorben.
Со временем его первоначальный энтузиазм по поводу проекта угас.
| ich | sterbe ab |
|---|---|
| du | stirbst ab |
| er/sie/es | stirbt ab |
| wir | sterben ab |
| ihr | sterbt ab |
| sie | sterben ab |
| ich | starb ab |
|---|---|
| du | starbst ab |
| er/sie/es | starb ab |
| wir | starben ab |
| ihr | starbt ab |
| sie | starben ab |
| ich | bin abgestorben |
|---|---|
| du | bist abgestorben |
| er/sie/es | ist abgestorben |
| wir | sind abgestorben |
| ihr | seid abgestorben |
| sie | sind abgestorben |
| du | stirb ab! |
|---|---|
| ihr | sterbt ab! |
| Sie | sterben Sie ab! |
| ich | war abgestorben |
|---|---|
| du | warst abgestorben |
| er/sie/es | war abgestorben |
| wir | waren abgestorben |
| ihr | wart abgestorben |
| sie | waren abgestorben |
| ich | werde absterben |
|---|---|
| du | wirst absterben |
| er/sie/es | wird absterben |
| wir | werden absterben |
| ihr | werdet absterben |
| sie | werden absterben |
| ich | sterbe ab |
|---|---|
| du | sterbest ab |
| er/sie/es | sterbe ab |
| wir | sterben ab |
| ihr | sterbet ab |
| sie | sterben ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | stürbe ab |
|---|---|
| du | stürbest ab stürbst ab |
| er/sie/es | stürbe ab |
| wir | stürben ab |
| ihr | stürbet ab stürbt ab |
| sie | stürben ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | absterben |
|---|---|
| с zu | abzusterben |
| Partizip I | absterbend |
| Partizip II | abgestorben |
«Absterben» (отмирать) — это отделяемый глагол с приставкой «ab-» (от-). В главном предложении приставка стоит в конце, а в придаточном предложении остаётся соединённой с глаголом.
Wegen der Kälte sterben die Blätter an der Pflanze ab.
Из-за холода листья на растении отмирают.
Es ist traurig, dass so viele Bäume absterben.
Печально, что столько деревьев отмирает.
Perfekt глагола «absterben» (отмирать) всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть), поскольку этот глагол обозначает изменение состояния. Поэтому используется форма «ist abgestorben» (отмерло).
Der alte Apfelbaum in unserem Garten ist leider letztes Jahr abgestorben.
Старая яблоня в нашем саду, к сожалению, засохла в прошлом году.
Точное значение зависит от подлежащего. В отношении растений глагол употребляется в прямом значении, в отношении частей тела — разговорно в значении «einschlafen» (затекать), а в отношении чувств он означает «verschwinden» (исчезать).
Nach dem langen Flug waren mir beide Beine abgestorben.
После долгого перелёта у меня онемели обе ноги.
Seine Liebe zu ihr war über die Jahre langsam abgestorben.
За эти годы его любовь к ней постепенно угасла.
Когда часть тела «abstirbt» (немеет), это разговорное описание ощущения, когда она теряет чувствительность или «einschläft» (затекает). Такое употребление характерно для повседневной речи.
Ich kann nicht aufstehen, mein Fuß ist mir abgestorben.
Я не могу встать: у меня онемела ступня.
погибать
Когда речь идёт о растении, «eingehen» (погибать) обычно означает гибель всего организма, часто из-за неблагоприятных условий. «Absterben» (отмирать), напротив, подчёркивает постепенную утрату жизненных функций и может относиться также к отдельным частям растения. Поэтому для растения целиком часто подходит «eingehen», а для постепенного процесса — «absterben».

Bei starkem Frost können einzelne Triebe der Rose langsam absterben.
Во время сильных морозов отдельные побеги розы могут постепенно отмирать.
Ohne genügend Wasser wird die ganze Rose eingehen.
Без достаточного количества воды вся роза погибнет.