
ausschlagen
recusar
Recusar ou rejeitar uma oferta, um pedido ou um convite.
Sie hat das Jobangebot ausgeschlagen, weil das Gehalt zu niedrig war.
Ela recusou a oferta de emprego porque o salário era baixo demais.
recusar / desviar / brotar
ausschlagen – schlug aus – hat ausgeschlagen
Carregando seu estado salvo.

recusar
Recusar ou rejeitar uma oferta, um pedido ou um convite.
Sie hat das Jobangebot ausgeschlagen, weil das Gehalt zu niedrig war.
Ela recusou a oferta de emprego porque o salário era baixo demais.

desviar
Movimento súbito e intenso de um ponteiro em uma escala de medição.
Der Seismograph schlug während des Erdbebens stark aus.
O sismógrafo desviou bruscamente durante o terremoto.

ter erupção
Aparecimento súbito de uma erupção cutânea como reação a alguma coisa.
Nach dem Verzehr der Erdbeeren ist er am ganzen Körper ausgeschlagen.
Depois de comer os morangos, ele teve uma erupção no corpo inteiro.

dar coice
Ato de um animal, especialmente um cavalo, dar um coice com as patas traseiras.
Geh nicht zu nah hinter das Pferd, es könnte ausschlagen.
Não chegue muito perto de trás do cavalo, ele pode dar um coice.

brotar
Surgimento de folhas ou brotos novos nas plantas, especialmente na primavera.
Nach dem langen Winter fangen die Bäume endlich wieder an auszuschlagen.
Depois do longo inverno, as árvores finalmente começam a brotar de novo.

arrancar
Remover algo com um ou mais golpes, por exemplo, um dente.
Bei dem Unfall hat er sich einen Schneidezahn ausgeschlagen.
No acidente, ele arrancou um dos dentes incisivos.
| ich | schlage aus |
|---|---|
| du | schlägst aus |
| er/sie/es | schlägt aus |
| wir | schlagen aus |
| ihr | schlagt aus |
| sie | schlagen aus |
| ich | schlug aus |
|---|---|
| du | schlugst aus |
| er/sie/es | schlug aus |
| wir | schlugen aus |
| ihr | schlugt aus |
| sie | schlugen aus |
| ich | habe ausgeschlagen |
|---|---|
| du | hast ausgeschlagen |
| er/sie/es | hat ausgeschlagen |
| wir | haben ausgeschlagen |
| ihr | habt ausgeschlagen |
| sie | haben ausgeschlagen |
| du | schlag aus! schlage aus! |
|---|---|
| ihr | schlagt aus! |
| Sie | schlagen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest ausgeschlagen |
| er/sie/es | hatte ausgeschlagen |
| wir | hatten ausgeschlagen |
| ihr | hattet ausgeschlagen |
| sie | hatten ausgeschlagen |
| ich | werde ausschlagen |
|---|---|
| du | wirst ausschlagen |
| er/sie/es | wird ausschlagen |
| wir | werden ausschlagen |
| ihr | werdet ausschlagen |
| sie | werden ausschlagen |
| ich | schlage aus |
|---|---|
| du | schlagest aus |
| er/sie/es | schlage aus |
| wir | schlagen aus |
| ihr | schlaget aus |
| sie | schlagen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | schlüge aus |
|---|---|
| du | schlügest aus schlügst aus |
| er/sie/es | schlüge aus |
| wir | schlügen aus |
| ihr | schlüget aus schlügt aus |
| sie | schlügen aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausschlagen |
|---|---|
| com zu | auszuschlagen |
| Partizip I | ausschlagend |
| Partizip II | ausgeschlagen |
“Ausschlagen” (recusar / dar coice / brotar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “aus” (para fora) fica no final; na oração subordinada, o verbo permanece unido, e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “aus” (para fora) e “schlagen” (bater).
Das Pferd schlug plötzlich aus.
O cavalo deu um coice de repente.
Ich weiß nicht, warum der Zeiger so stark ausschlug.
Não sei por que o ponteiro desviou tanto.
Es ist unhöflich, eine Einladung einfach auszuschlagen.
É falta de educação recusar um convite simplesmente.
O verbo é formado pelo prefixo “aus-” (para fora) e pelo verbo “schlagen” (bater). O sentido básico de “schlagen” (fazer um movimento rápido e forte) é direcionado para diferentes lados por “aus-” (para fora).
Im Frühling schlagen die Bäume wieder aus.
Na primavera, as árvores brotam de novo.
Quando alguém arranca algo do próprio corpo, por exemplo, um dente, usa-se uma construção reflexiva com Dativ. A pessoa a quem algo acontece fica no Dativ.
Er hat sich beim Sturz einen Zahn ausgeschlagen.
Ele arrancou um dente ao cair.
Pass auf, dass du dir nicht den Kopf ausschlägst!
Cuidado para não bater a cabeça!
No sentido de “ablehnen” (recusar), “ausschlagen” (recusar) costuma ser combinado com coisas que são oferecidas a alguém. São comuns: “ein Angebot” (uma oferta), “eine Einladung” (um convite), “eine Warnung” (um aviso) ou “ein Erbe ausschlagen” (recusar uma herança).
Er hat die Warnungen seiner Freunde einfach ausgeschlagen.
Ele simplesmente ignorou os avisos dos amigos.
Esse sentido pode ser reconhecido pelo contexto de aparelhos de medição. Palavras como “Zeiger” (ponteiro), “Skala” (escala), “Messgerät” (aparelho de medição) ou nomes de aparelhos, por exemplo, “EKG” (eletrocardiograma) e “Seismograph” (sismógrafo), indicam claramente esse uso.
Der Geigerzähler schlug in der Nähe des alten Labors aus.
O contador Geiger desviou perto do laboratório antigo.
Quando “ausschlagen” (dar erupção) é usado em relação ao corpo, geralmente descreve o aparecimento súbito de uma erupção cutânea. Nesse caso, o verbo é usado sem objeto.
Meine Haut schlägt bei dieser Seife immer aus.
Minha pele sempre dá erupção por causa desse sabonete.
Nesse sentido, “ausschlagen” (dar coice) é usado quase exclusivamente para animais que dão coices com as patas traseiras. Portanto, o contexto é sempre um animal, geralmente um cavalo, um burro ou uma mula.
Der Esel schlug aus, als der Hund zu nahe kam.
O burro deu um coice quando o cachorro chegou perto demais.
Esse sentido é típico da botânica e da natureza. Quando o contexto envolve plantas, árvores ou brotos que crescem na primavera, esse verbo é apropriado.
Die Knospen an den Zweigen beginnen auszuschlagen.
Os brotos dos galhos estão começando a brotar.
pisar / chutar
Ambas as palavras podem descrever um movimento feito com o pé de um animal. “Treten” (dar um chute) é o termo geral para um golpe com o pé, enquanto “ausschlagen” (dar coice) se refere, no caso de animais, especialmente a dar coices fortes com as patas traseiras. Use “ausschlagen” quando se tratar desse movimento típico de um cavalo; nos outros casos, “treten” (dar um chute) costuma ser adequado.

Das Pferd kann ausschlagen, wenn jemand hinter ihm steht.
O cavalo pode dar coice quando alguém está atrás dele.
Das Pferd kann treten, wenn es sich erschreckt.
O cavalo pode dar um chute quando se assusta.