
das Feld
campo
Área aberta de terra, geralmente usada para a agricultura, como uma plantação ou um campo gramado.
Im Sommer stehen die Getreidefelder in voller Blüte.
No verão, os campos de cereais ficam em plena floração.
campo
das Feld, die Felder
Carregando seu estado salvo.

campo
Área aberta de terra, geralmente usada para a agricultura, como uma plantação ou um campo gramado.
Im Sommer stehen die Getreidefelder in voller Blüte.
No verão, os campos de cereais ficam em plena floração.

área
Área específica de uma atividade, de um conhecimento ou de um interesse.
Sie ist eine Expertin auf dem Feld der künstlichen Intelligenz.
Ela é especialista na área de inteligência artificial.

campo de jogo
Área delimitada onde uma partida esportiva acontece.
Nach dem Tor stürmten die Fans auf das Feld.
Depois do gol, os torcedores invadiram o campo.

campo
Área de um formulário, de uma tabela ou de um banco de dados destinada a uma informação específica.
Bitte füllen Sie jedes Feld im Anmeldeformular aus.
Preencha todos os campos do formulário de inscrição.

campo
Na física, espaço em que uma determinada força atua.
Die Eisenspäne richten sich entlang des magnetischen Feldes aus.
As limalhas de ferro se alinham ao longo do campo magnético.

pelotão
Conjunto de todos os participantes de uma competição ou corrida.
Der Kenianer führte das Feld der Läufer von Anfang an.
O queniano liderou o pelotão de corredores desde o início.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Felder |
| Genitiv | des Feldes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feld | die Felder |
| Akkusativ | das Feld | die Felder |
| Dativ | dem Feld | den Feldern |
| Genitiv | des Feldes des Felds | der Felder |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Felde |
| Genitiv | des Feldes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feld | die Felde die Felden, die Felder |
| Akkusativ | das Feld | die Felde die Felden, die Felder |
| Dativ | dem Feld | den Felden den Feldern |
| Genitiv | des Feldes des Felds | der Felde der Felden, der Felder |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Os muitos significados de “Feld” (campo) podem ser facilmente reconhecidos pelo contexto. Se o assunto é agricultura, trata-se de uma plantação. No esporte, é a área de jogo, e em um formulário, é um espaço em branco para preencher.
Der Bauer pflügt sein Feld.
O fazendeiro ara seu campo.
Der Spieler musste das Feld verletzt verlassen.
O jogador precisou deixar o campo machucado.
Dieses Feld darf nicht leer bleiben.
Este campo não pode ficar em branco.
Há várias expressões fixas com “Feld” (campo). “Das Feld räumen” (deixar o campo) significa deixar um lugar ou desistir. “Das Feld von hinten aufräumen” (recuperar muitas posições vindo de trás) significa ganhar muitas posições em uma competição.
Nach der Niederlage musste der Trainer das Feld räumen.
Depois da derrota, o treinador teve que deixar o cargo.
Die Favoritin stürzte, konnte aber das Feld von hinten aufräumen und gewann.
A favorita caiu, mas conseguiu recuperar muitas posições vindo de trás e venceu.
Para uma área agrícola ou esportiva, geralmente se usa “auf dem Feld” (no campo) para indicar posição ou atividade. A preposição “im Feld” (no campo) é usada mais frequentemente em contextos militares ou para o grupo de competidores.
Die Kinder spielen auf dem Feld hinter dem Haus.
As crianças estão brincando no campo atrás da casa.
Er war lange Zeit als Soldat im Feld.
Ele passou muito tempo no campo como soldado.
Para descrever uma área de conhecimento ou atividade, costuma-se usar a estrutura “auf dem Feld” (na área) + Genitiv. Como alternativa, também se pode usar “im Bereich” (na área).
Auf dem Feld der Genetik gibt es ständig neue Entdeckungen.
Na área da genética, há sempre novas descobertas.
No contexto de formulários e bancos de dados, algumas combinações típicas são: “ein Feld ausfüllen” (preencher um campo), “ein Feld leer lassen” (deixar um campo em branco) ou “ein Pflichtfeld” (campo obrigatório).
Vergessen Sie nicht, das Feld für die E-Mail-Adresse auszufüllen.
Não se esqueça de preencher o campo do endereço de e-mail.
Quando “Feld” (pelotão) significa o grupo de participantes de uma corrida, os verbos típicos são “anführen” (liderar), “überholen” (ultrapassar) ou “zurückfallen” (ficar para trás). Também se usa “Teilnehmerfeld” (grupo de participantes).
Der Radfahrer konnte das Feld nicht mehr einholen.
O ciclista não conseguiu mais alcançar o pelotão.
Ein starkes Teilnehmerfeld startete beim Marathon.
Um grupo forte de participantes largou na maratona.
praça / lugar / espaço
“Der Platz” (campo) e “das Feld” (campo de jogo) podem indicar a área destinada a uma partida esportiva. “Der Platz” tende a designar toda a área destinada à modalidade esportiva, enquanto “das Feld” enfatiza a superfície de jogo delimitada. Use “Platz” para a instalação esportiva e “Feld” quando você estiver falando da área de jogo específica.

Vor dem Spiel betreten die Mannschaften das Fußballfeld.
Antes do jogo, as equipes entram no campo de jogo.
Vor dem Spiel kontrolliert der Platzwart den Fußballplatz.
Antes do jogo, o responsável pelo campo verifica o campo de futebol.