
verkacken
fazer uma grande cagada
(Informal, grosseiro) Fazer algo completamente errado, arruinar uma tarefa ou situação; cometer um grande erro.
Ich habe die Prüfung total verkackt.
Eu caguei totalmente na prova.
fazer uma grande cagada
verkacken – verkackte – hat verkackt
Carregando seu estado salvo.

fazer uma grande cagada
(Informal, grosseiro) Fazer algo completamente errado, arruinar uma tarefa ou situação; cometer um grande erro.
Ich habe die Prüfung total verkackt.
Eu caguei totalmente na prova.
| ich | verkacke |
|---|---|
| du | verkackst |
| er/sie/es | verkackt |
| wir | verkacken |
| ihr | verkackt |
| sie | verkacken |
| ich | verkackte |
|---|---|
| du | verkacktest |
| er/sie/es | verkackte |
| wir | verkackten |
| ihr | verkacktet |
| sie | verkackten |
| ich | habe verkackt |
|---|---|
| du | hast verkackt |
| er/sie/es | hat verkackt |
| wir | haben verkackt |
| ihr | habt verkackt |
| sie | haben verkackt |
| du | verkack! verkacke! |
|---|---|
| ihr | verkackt! |
| Sie | verkacken Sie! |
| ich | hatte verkackt |
|---|---|
| du | hattest verkackt |
| er/sie/es | hatte verkackt |
| wir | hatten verkackt |
| ihr | hattet verkackt |
| sie | hatten verkackt |
| ich | werde verkacken |
|---|---|
| du | wirst verkacken |
| er/sie/es | wird verkacken |
| wir | werden verkacken |
| ihr | werdet verkacken |
| sie | werden verkacken |
| ich | verkacke |
|---|---|
| du | verkackest |
| er/sie/es | verkacke |
| wir | verkacken |
| ihr | verkacket |
| sie | verkacken |
Usado no discurso indireto.
| ich | verkackte |
|---|---|
| du | verkacktest |
| er/sie/es | verkackte |
| wir | verkackten |
| ihr | verkacktet |
| sie | verkackten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verkacken |
|---|---|
| com zu | zu verkacken |
| Partizip I | verkackend |
| Partizip II | verkackt |
Esta palavra é muito informal e é considerada grosseira ou vulgar. Use-a apenas em situações informais com amigos e evite-a na escrita ou em conversas formais.
Mist, ich glaube, ich habe es total verkackt.
Droga, acho que caguei feio.
O verbo é formado pelo prefixo “ver-” e pelo verbo vulgar “kacken” (cagar). Aqui, o prefixo “ver-” expressa que algo é feito errado ou arruinado, o que reforça o sentido negativo.
Er hat die letzte Frage verkackt und deshalb die Prüfung nicht bestanden.
Ele errou feio na última questão e, por isso, não passou na prova.
“Verkacken” (fazer uma grande cagada) costuma ser usado como verbo transitivo com um objeto no Akkusativ que indica o que foi arruinado. A expressão fixa “es verkacken” (fazer uma grande cagada) também é muito comum.
Ich habe die Präsentation komplett verkackt.
Caguei completamente na apresentação.
Ich hatte nur eine Chance und habe es verkackt.
Eu só tinha uma chance e caguei tudo.
falhar / fracassar / negar
“versagen” (fracassar) e “verkacken” (fazer uma grande cagada) podem expressar que alguém não realiza uma tarefa com sucesso. “Versagen” é neutro e costuma ser usado sem objeto direto no Akkusativ ou com “bei” (em, durante), enquanto “verkacken” é coloquial e grosseiro e pode ter a tarefa diretamente como objeto. Em situações neutras, use “versagen”; entre amigos, “verkacken” pode ser apropriado.

Beim wichtigen Vortrag verkackte er trotz guter Vorbereitung die Einleitung.
Durante a apresentação importante, ele fez uma grande cagada na introdução, apesar de ter se preparado bem.
Beim wichtigen Vortrag versagte er trotz guter Vorbereitung.
Durante a apresentação importante, ele fracassou apesar de ter se preparado bem.