
stöhnen
gemer
Emitir um som profundo e inarticulado que expressa dor, grande esforço ou também prazer.
Der Patient stöhnte leise vor Schmerz.
O paciente gemeu baixinho de dor.
gemer / reclamar de
stöhnen – stöhnte – hat gestöhnt
Carregando seu estado salvo.

gemer
Emitir um som profundo e inarticulado que expressa dor, grande esforço ou também prazer.
Der Patient stöhnte leise vor Schmerz.
O paciente gemeu baixinho de dor.

reclamar de
Queixar-se em voz alta e lamurienta de uma sobrecarga ou de uma situação difícil.
Die Mitarbeiter stöhnen über die hohe Arbeitsbelastung vor den Feiertagen.
Os funcionários reclamam da carga de trabalho pesada antes das festas de fim de ano.
| ich | stöhne |
|---|---|
| du | stöhnst |
| er/sie/es | stöhnt |
| wir | stöhnen |
| ihr | stöhnt |
| sie | stöhnen |
| ich | stöhnte |
|---|---|
| du | stöhntest |
| er/sie/es | stöhnte |
| wir | stöhnten |
| ihr | stöhntet |
| sie | stöhnten |
| ich | habe gestöhnt |
|---|---|
| du | hast gestöhnt |
| er/sie/es | hat gestöhnt |
| wir | haben gestöhnt |
| ihr | habt gestöhnt |
| sie | haben gestöhnt |
| du | stöhne! stöhn! |
|---|---|
| ihr | stöhnt! |
| Sie | stöhnen Sie! |
| ich | hatte gestöhnt |
|---|---|
| du | hattest gestöhnt |
| er/sie/es | hatte gestöhnt |
| wir | hatten gestöhnt |
| ihr | hattet gestöhnt |
| sie | hatten gestöhnt |
| ich | werde stöhnen |
|---|---|
| du | wirst stöhnen |
| er/sie/es | wird stöhnen |
| wir | werden stöhnen |
| ihr | werdet stöhnen |
| sie | werden stöhnen |
| ich | stöhne |
|---|---|
| du | stöhnest |
| er/sie/es | stöhne |
| wir | stöhnen |
| ihr | stöhnet |
| sie | stöhnen |
Usado no discurso indireto.
| ich | stöhnte |
|---|---|
| du | stöhntest |
| er/sie/es | stöhnte |
| wir | stöhnten |
| ihr | stöhntet |
| sie | stöhnten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | stöhnen |
|---|---|
| com zu | zu stöhnen |
| Partizip I | stöhnend |
| Partizip II | gestöhnt |
É possível distinguir bem os dois significados pela gramática. Quando alguém reclama de algo, usa-se sempre a preposição “über” (sobre, de) com Akkusativ. Quando alguém emite um som por causa de dor ou esforço, o verbo costuma aparecer sozinho ou com “vor” (de) e Dativ.
Er stöhnte vor Schmerz, als der Arzt das Bein untersuchte.
Ele gemeu de dor quando o médico examinou sua perna.
Die Schüler stöhnen über die vielen Hausaufgaben.
Os alunos reclamam da quantidade de tarefas de casa.
Para expressar a causa do gemido físico, usa-se a preposição “vor” (de), seguida de Dativ. As causas típicas são dor, esforço ou prazer.
Der Läufer stöhnte vor Anstrengung, als er den Berg hinauflief.
O corredor gemeu de esforço enquanto subia a montanha.
Quando “stöhnen” (gemer) é usado no sentido de “sich beschweren” (reclamar), ele sempre vem com a preposição “über” (de) e Akkusativ. Assim, indica-se o assunto da reclamação.
Im Sommer stöhnen alle über die unerträgliche Hitze in der Stadt.
No verão, todo mundo reclama do calor insuportável na cidade.
O uso de “stöhnen über” (reclamar de) é mais coloquial e muito expressivo. Ele indica que alguém reclama de forma muito intensa e audível.
Mein Kollege stöhnt schon wieder über seine lange To-do-Liste.
Meu colega já está reclamando de novo da sua longa lista de tarefas.
reclamar de / processar / lamentar
“Klagen” (reclamar de) pode expressar uma reclamação objetiva ou tranquila sobre uma dificuldade. Já “stöhnen über” (reclamar de) uma dificuldade soa alto e emocional e deixa o esforço ou sofrimento claramente audível. Para uma comunicação neutra, “klagen” é adequado; para uma reação audível a uma dificuldade, “stöhnen” é adequado.

Nach der langen Schicht stöhnte Lea laut über ihre Rückenschmerzen.
Depois do longo turno, Lea reclamou em voz alta de suas dores nas costas.
Nach der langen Schicht klagte Lea ruhig über ihre Rückenschmerzen.
Depois do longo turno, Lea reclamou tranquilamente de suas dores nas costas.