
aussehen
parecer
Ter uma determinada aparência externa ou causar uma determinada impressão visual.
Mit dem neuen Haarschnitt siehst du fantastisch aus.
Com o corte de cabelo novo, você está fantástica.
parecer
aussehen – sah aus – hat ausgesehen
Carregando seu estado salvo.

parecer
Ter uma determinada aparência externa ou causar uma determinada impressão visual.
Mit dem neuen Haarschnitt siehst du fantastisch aus.
Com o corte de cabelo novo, você está fantástica.

parece que
Usado para expressar uma suposição ou uma aparência; parece que.
Es sieht so aus, als ob wir das Spiel gewinnen werden.
Parece que vamos ganhar o jogo.

estar bom/ruim para
As chances ou perspectivas de alguém ou de alguma coisa são boas ou ruins.
Nach der Verletzung des Stürmers sieht es für die Mannschaft schlecht aus.
Depois que o atacante se machucou, as coisas ficaram ruins para o time.
| ich | sehe aus |
|---|---|
| du | siehst aus |
| er/sie/es | sieht aus |
| wir | sehen aus |
| ihr | seht aus |
| sie | sehen aus |
| ich | sah aus |
|---|---|
| du | sahst aus |
| er/sie/es | sah aus |
| wir | sahen aus |
| ihr | saht aus |
| sie | sahen aus |
| ich | habe ausgesehen |
|---|---|
| du | hast ausgesehen |
| er/sie/es | hat ausgesehen |
| wir | haben ausgesehen |
| ihr | habt ausgesehen |
| sie | haben ausgesehen |
| du | sieh aus! |
|---|---|
| ihr | seht aus! |
| Sie | sehen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesehen |
|---|---|
| du | hattest ausgesehen |
| er/sie/es | hatte ausgesehen |
| wir | hatten ausgesehen |
| ihr | hattet ausgesehen |
| sie | hatten ausgesehen |
| ich | werde aussehen |
|---|---|
| du | wirst aussehen |
| er/sie/es | wird aussehen |
| wir | werden aussehen |
| ihr | werdet aussehen |
| sie | werden aussehen |
| ich | sehe aus |
|---|---|
| du | sehest aus |
| er/sie/es | sehe aus |
| wir | sehen aus |
| ihr | sehet aus |
| sie | sehen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | sähe aus |
|---|---|
| du | sähest aus sähst aus |
| er/sie/es | sähe aus |
| wir | sähen aus |
| ihr | sähet aus säht aus |
| sie | sähen aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aussehen |
|---|---|
| com zu | auszusehen |
| Partizip I | aussehend |
| Partizip II | ausgesehen |
“Aussehen” (parecer) é um verbo separável. O prefixo “aus” (parte separável) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Du siehst heute wirklich gut aus!
Você está realmente muito bem hoje!
Ich weiß nicht, wie das neue Auto aussieht.
Não sei como é o carro novo.
Es ist wichtig, gepflegt auszusehen.
É importante estar com uma aparência bem cuidada.
Para descrever uma aparência, você usa os padrões “aussehen + Adjektiv” (parecer + adjetivo) ou “aussehen wie + Nomen/Satz” (parecer + substantivo/oração).
Das Kleid sieht sehr elegant aus.
O vestido parece muito elegante.
Er sieht aus wie sein älterer Bruder.
Ele se parece com o irmão mais velho.
Para expressar uma suposição, usa-se a expressão fixa “Es sieht so aus, als ob ...” (Parece que ...). Atenção: na oração com “als ob” (como se), o verbo conjugado fica no final.
Es sieht so aus, als ob es bald regnen würde.
Parece que vai chover em breve.
Es sieht ganz so aus, als ob wir den Zug verpasst haben.
Parece mesmo que perdemos o trem.
Para falar de chances ou perspectivas, usa-se a estrutura “Es sieht [Adjektiv] für [jemanden/etwas] aus” (As coisas estão [adjetivo] para [alguém/alguma coisa]). Os adjetivos típicos são “gut” (bom), “schlecht” (ruim) ou “schwierig” (difícil).
Mit diesen guten Noten sieht es gut für deine Bewerbung aus.
Com essas boas notas, as chances são boas para a sua candidatura.
Nach der Absage sieht es schlecht für unser Projekt aus.
Depois da rejeição, as coisas ficaram ruins para o nosso projeto.
brilhar / parecer
“Scheinen” (parecer) expressa uma aparência ou uma conclusão que pode se basear em diferentes indícios. Quando usado com pessoas e coisas, “Aussehen” (parecer) se refere especialmente à impressão visível; na forma “es sieht so aus” (parece que), também pode expressar uma suposição. Para características explicitamente visuais, geralmente “Aussehen” é a opção mais adequada.

Nach dem Gespräch sieht Lea erleichtert aus.
Depois da conversa, Lea parece aliviada.
Nach dem Gespräch scheint Lea erleichtert zu sein.
Depois da conversa, Lea parece estar aliviada.