
behaupten
afirmar
Dizer que algo é verdadeiro ou correto, muitas vezes sem apresentar uma prova disso.
Er behauptet, die Brieftasche auf der Straße gefunden zu haben.
Ele afirma ter encontrado a carteira na rua.
afirmar / se impor
behaupten – behauptete – hat behauptet
Carregando seu estado salvo.

afirmar
Dizer que algo é verdadeiro ou correto, muitas vezes sem apresentar uma prova disso.
Er behauptet, die Brieftasche auf der Straße gefunden zu haben.
Ele afirma ter encontrado a carteira na rua.

se impor
Defender com sucesso a própria posição ou situação diante de obstáculos ou da concorrência e prevalecer.
Die kleine Firma konnte sich erfolgreich am Markt behaupten.
A pequena empresa conseguiu se impor com sucesso no mercado.
| ich | behaupte |
|---|---|
| du | behauptest |
| er/sie/es | behauptet |
| wir | behaupten |
| ihr | behauptet |
| sie | behaupten |
| ich | behauptete |
|---|---|
| du | behauptetest |
| er/sie/es | behauptete |
| wir | behaupteten |
| ihr | behauptetet |
| sie | behaupteten |
| ich | habe behauptet |
|---|---|
| du | hast behauptet |
| er/sie/es | hat behauptet |
| wir | haben behauptet |
| ihr | habt behauptet |
| sie | haben behauptet |
| du | behaupte! behaupt! |
|---|---|
| ihr | behauptet! |
| Sie | behaupten Sie! |
| ich | hatte behauptet |
|---|---|
| du | hattest behauptet |
| er/sie/es | hatte behauptet |
| wir | hatten behauptet |
| ihr | hattet behauptet |
| sie | hatten behauptet |
| ich | werde behaupten |
|---|---|
| du | wirst behaupten |
| er/sie/es | wird behaupten |
| wir | werden behaupten |
| ihr | werdet behaupten |
| sie | werden behaupten |
| ich | behaupte |
|---|---|
| du | behauptest |
| er/sie/es | behaupte |
| wir | behaupten |
| ihr | behauptet |
| sie | behaupten |
Usado no discurso indireto.
| ich | behauptete |
|---|---|
| du | behauptetest |
| er/sie/es | behauptete |
| wir | behaupteten |
| ihr | behauptetet |
| sie | behaupteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | behaupten |
|---|---|
| com zu | zu behaupten |
| Partizip I | behauptend |
| Partizip II | behauptet |
“Behaupten” (afirmar) é um verbo inseparável porque começa com “be-” (prefixo). O prefixo permanece ligado ao verbo em todas as formas e tempos verbais.
Sie behauptete, von nichts gewusst zu haben.
Ela afirmou não ter sabido de nada.
Quando alguém faz uma afirmação, geralmente vem depois uma oração subordinada com “dass” (que) ou uma construção com infinitivo e “zu” (marcador do infinitivo). A estrutura é: “jemand behauptet, dass ...” (alguém afirma que ...) / “jemand behauptet, ... zu tun” (alguém afirma fazer algo).
Der Zeuge behauptet, dass er den Täter gesehen hat.
A testemunha afirma que viu o criminoso.
Der Angeklagte behauptet, unschuldig zu sein.
O acusado afirma ser inocente.
O significado muda completamente quando o pronome reflexivo “sich” (se) aparece. Sem “sich” (se), significa “etwas aussagen” (afirmar algo) (m01); com “sich” (se), significa “sich durchsetzen” (se impor) (m02).
Er behauptet, der Beste zu sein.
Ele afirma ser o melhor.
Er muss sich gegen starke Konkurrenten behaupten.
Ele precisa se impor diante de concorrentes fortes.
A palavra “behaupten” (afirmar) muitas vezes dá a entender que o falante desconfia da afirmação ou que não há provas a favor dela. Ela expressa certo distanciamento ou ceticismo.
Er behauptet, ein berühmter Schauspieler zu sein, aber niemand kennt ihn.
Ele afirma ser um ator famoso, mas ninguém o conhece.
A forma reflexiva “sich behaupten” (se impor) é usada com frequência no contexto de competição e concorrência. As preposições típicas são “gegen” (contra) para concorrentes ou “am” (no) para o mercado.
Das neue Produkt konnte sich schnell am Markt behaupten.
O novo produto conseguiu rapidamente se impor no mercado.
Im Sport muss man sich ständig gegen andere durchsetzen und behaupten.
No esporte, é preciso se impor e prevalecer constantemente diante dos outros.
perceber / constatar / travar
As duas palavras podem introduzir uma afirmação sobre uma situação. Quem afirma algo apresenta isso como verdadeiro, sem que isso tenha sido verificado ou comprovado. Quem constata algo percebeu ou reconheceu isso por meio de uma verificação. Use “feststellen” (constatar) quando a afirmação se basear em uma observação ou constatação.

Der Nachbar behauptete, dass der Lärm aus unserer Wohnung kam.
O vizinho afirmou que o barulho vinha do nosso apartamento.
Nach der Prüfung stellte die Hausverwaltung fest, dass der Lärm aus unserer Wohnung kam.
Depois da vistoria, a administração do prédio constatou que o barulho vinha do nosso apartamento.