
anfangen
começar
Dar início a uma ação, a um processo ou a um estado.
Wann fängt der Deutschkurs an?
Quando começa o curso de alemão?
começar
anfangen – fing an – hat angefangen
Carregando seu estado salvo.

começar
Dar início a uma ação, a um processo ou a um estado.
Wann fängt der Deutschkurs an?
Quando começa o curso de alemão?

saber o que fazer com
Ter uma utilidade para algo ou saber o que fazer com isso. Usado com frequência em frases negativas ou interrogativas.
Ich weiß nicht, was ich mit diesem seltsamen Geschenk anfangen soll.
Não sei o que devo fazer com esse presente estranho.
| ich | fange an |
|---|---|
| du | fängst an |
| er/sie/es | fängt an |
| wir | fangen an |
| ihr | fangt an |
| sie | fangen an |
| ich | fing an |
|---|---|
| du | fingst an |
| er/sie/es | fing an |
| wir | fingen an |
| ihr | fingt an |
| sie | fingen an |
| ich | habe angefangen |
|---|---|
| du | hast angefangen |
| er/sie/es | hat angefangen |
| wir | haben angefangen |
| ihr | habt angefangen |
| sie | haben angefangen |
| du | fang an! fange an! |
|---|---|
| ihr | fangt an! |
| Sie | fangen Sie an! |
| ich | hatte angefangen |
|---|---|
| du | hattest angefangen |
| er/sie/es | hatte angefangen |
| wir | hatten angefangen |
| ihr | hattet angefangen |
| sie | hatten angefangen |
| ich | werde anfangen |
|---|---|
| du | wirst anfangen |
| er/sie/es | wird anfangen |
| wir | werden anfangen |
| ihr | werdet anfangen |
| sie | werden anfangen |
| ich | fange an |
|---|---|
| du | fangest an |
| er/sie/es | fange an |
| wir | fangen an |
| ihr | fanget an |
| sie | fangen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | finge an |
|---|---|
| du | fingest an |
| er/sie/es | finge an |
| wir | fingen an |
| ihr | finget an |
| sie | fingen an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anfangen |
|---|---|
| com zu | anzufangen |
| Partizip I | anfangend |
| Partizip II | angefangen |
“Anfangen” (começar) é um verbo separável. A partícula “an” fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo, o verbo permanece junto; na oração infinitiva, “zu” (a) fica entre “an” e “fangen”.
Ich fange morgen mit dem neuen Projekt an.
Vou começar o novo projeto amanhã.
Er sagte, dass er bald mit dem Sport anfängt.
Ele disse que vai começar a praticar esportes em breve.
Es ist nie zu spät, etwas Neues anzufangen.
Nunca é tarde para começar algo novo.
Há dois padrões comuns para expressar o que se começa. Usa-se “mit + Dativ” (com + Dativ) para uma coisa ou atividade e “zu + Infinitiv” (zu + infinitivo) para uma ação.
Fangen wir mit der ersten Übung an.
Vamos começar pelo primeiro exercício.
Sie hat angefangen, Gitarre zu spielen.
Ela começou a tocar violão.
A expressão “etwas mit jemandem/etwas anfangen” (saber o que fazer com algo/alguém) significa “eine Verwendung für etwas haben” (ter alguma utilidade para algo). Quase sempre é usada em perguntas ou frases negativas.
Was soll ich denn mit so viel Gemüse anfangen?
O que é que eu vou fazer com tantos legumes?
Mit dieser alten Software kann ich nichts mehr anfangen.
Não consigo mais fazer nada com esse programa antigo.
Há algumas expressões fixas com “anfangen” (começar). As mais comuns são “von vorne anfangen” (começar do zero) e “ein Gespräch anfangen” (começar uma conversa).
Nach dem Fehler mussten wir die ganze Arbeit von vorne anfangen.
Depois do erro, tivemos que recomeçar todo o trabalho do zero.
começar
“beginnen” (começar) e “anfangen” (começar) significam aqui que uma ação ou um processo tem início. “Beginnen” soa um pouco mais formal, enquanto “anfangen” é mais comum no alemão falado e descontraído. Em textos oficiais, “beginnen” costuma ser adequado; em uma conversa pessoal, “anfangen” também está correto.

Der Kurs fängt morgen um neun Uhr an.
O curso começa amanhã às nove horas.
Der Kurs beginnt morgen um neun Uhr.
O curso começa amanhã às nove horas.