
anfeuern
incentivar
Encorajar e apoiar alguém com gritos e aplausos, especialmente no esporte.
Die Fans feuerten ihre Mannschaft bis zur letzten Minute lautstark an.
Os torcedores incentivaram a equipe com entusiasmo até o último minuto.
incentivar / atiçar / instigar
anfeuern – feuerte an – hat angefeuert
Carregando seu estado salvo.

incentivar
Encorajar e apoiar alguém com gritos e aplausos, especialmente no esporte.
Die Fans feuerten ihre Mannschaft bis zur letzten Minute lautstark an.
Os torcedores incentivaram a equipe com entusiasmo até o último minuto.

atiçar
Acender um fogo ou fazer com que ele queime com mais força.
Er legte noch ein paar Scheite Holz nach, um den Ofen richtig anzufeuern.
Ele colocou mais alguns pedaços de lenha para atiçar bem o fogo do fogão.

instigar
Incitar ou estimular alguém a fazer algo, muitas vezes em sentido negativo.
Seine Freunde feuerten ihn an, die unsinnige Mutprobe zu wagen.
Os amigos o instigaram a encarar o desafio absurdo.
| ich | feuere an feure an |
|---|---|
| du | feuerst an |
| er/sie/es | feuert an |
| wir | feuern an |
| ihr | feuert an |
| sie | feuern an |
| ich | feuerte an |
|---|---|
| du | feuertest an |
| er/sie/es | feuerte an |
| wir | feuerten an |
| ihr | feuertet an |
| sie | feuerten an |
| ich | habe angefeuert |
|---|---|
| du | hast angefeuert |
| er/sie/es | hat angefeuert |
| wir | haben angefeuert |
| ihr | habt angefeuert |
| sie | haben angefeuert |
| du | feuere an! feuer an!, feure an! |
|---|---|
| ihr | feuert an! |
| Sie | feuern Sie an! |
| ich | hatte angefeuert |
|---|---|
| du | hattest angefeuert |
| er/sie/es | hatte angefeuert |
| wir | hatten angefeuert |
| ihr | hattet angefeuert |
| sie | hatten angefeuert |
| ich | werde anfeuern |
|---|---|
| du | wirst anfeuern |
| er/sie/es | wird anfeuern |
| wir | werden anfeuern |
| ihr | werdet anfeuern |
| sie | werden anfeuern |
| ich | feuere an feure an |
|---|---|
| du | feuerst an |
| er/sie/es | feuere an feure an |
| wir | feuern an |
| ihr | feuert an |
| sie | feuern an |
Usado no discurso indireto.
| ich | feuerte an |
|---|---|
| du | feuertest an |
| er/sie/es | feuerte an |
| wir | feuerten an |
| ihr | feuertet an |
| sie | feuerten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anfeuern |
|---|---|
| com zu | anzufeuern |
| Partizip I | anfeuernd |
| Partizip II | angefeuert |
“Anfeuern” (incentivar, atiçar, instigar) é um verbo separável. O prefixo “an-” (prefixo separável) fica no final da oração principal. A ideia básica de “Feuer” (fogo, energia, paixão) aparece em todos os sentidos.
Ich feuere dich bei deinem Marathon an!
Vou torcer por você na sua maratona!
Como verbo separável, “anfeuern” (incentivar, atiçar, instigar) muda de forma conforme o tipo de oração. Na oração principal, separa-se; na oração subordinada, permanece junto; e, no infinitivo com “zu” (a partícula zu do infinitivo), “zu” fica no meio do verbo.
Der Trainer feuerte seine Spieler an.
O treinador incentivou os jogadores.
Ich komme mit, um dich anzufeuern.
Vou junto para torcer por você.
Er war glücklich, dass seine Familie ihn anfeuerte.
Ele ficou feliz que a família dele o incentivou.
Você reconhece o sentido pelo objeto: se alguém “anfeuern” (incentiva) uma pessoa ou uma equipe, significa “ermutigen” (encorajar). Se alguém “anfeuern” (atiça) um fogo ou um fogão, significa “entzünden” (acender). Se alguém “anfeuern” (instiga) outra pessoa a fazer algo, significa “anspornen” (estimular).
Die Zuschauer feuerten den Läufer auf der letzten Runde an.
Os espectadores incentivaram o corredor na última volta.
Kannst du bitte den Grill anfeuern?
Você pode, por favor, acender a churrasqueira?
Lass dich nicht von ihm zu Dummheiten anfeuern.
Não deixe que ele instigue você a fazer bobagens.
No sentido de “anspornen/anstacheln” (estimular/incitar), muitas vezes se usa a preposição “zu” (a, para) para indicar a ação que alguém é incentivado a realizar. A estrutura é: “jemanden zu etwas anfeuern” (instigar alguém a fazer algo).
Die Menge feuerte den Redner zu noch radikaleren Aussagen an.
A multidão instigou o orador a fazer declarações ainda mais radicais.
motivar / movimentar
“Antreiben” (motivar) pode levar alguém a ter um desempenho melhor por meio de pressão ou exigências claras. Aqui, “anfeuern” (incentivar) significa apoiar alguém com gritos, aplausos ou encorajamento entusiasmado. Use “antreiben” para uma pressão exigente e “anfeuern” para um apoio positivo e audível.

Der Trainer feuert die Läufer mit lauten Zurufen zu höherem Tempo an.
O treinador incentiva os corredores a aumentar o ritmo com gritos altos.
Der Trainer treibt die Läufer mit strengen Anweisungen zu höherem Tempo an.
O treinador pressiona os corredores a aumentar o ritmo com instruções rigorosas.