
anzünden
acender
Colocar algo em chamas ou fazê-lo começar a queimar.
Er zündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen an.
Ele acendeu as velas do bolo de aniversário.
acender
anzünden – zündete an – hat angezündet
Carregando seu estado salvo.

acender
Colocar algo em chamas ou fazê-lo começar a queimar.
Er zündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen an.
Ele acendeu as velas do bolo de aniversário.

provocar
Em sentido figurado, provocar ou desencadear conscientemente algo negativo, como uma briga ou um conflito.
Mit seiner unbedachten Äußerung hat er eine heftige Debatte angezündet.
Com seu comentário impensado, ele provocou um debate acalorado.
| ich | zünde an |
|---|---|
| du | zündest an |
| er/sie/es | zündet an |
| wir | zünden an |
| ihr | zündet an |
| sie | zünden an |
| ich | zündete an |
|---|---|
| du | zündetest an |
| er/sie/es | zündete an |
| wir | zündeten an |
| ihr | zündetet an |
| sie | zündeten an |
| ich | habe angezündet |
|---|---|
| du | hast angezündet |
| er/sie/es | hat angezündet |
| wir | haben angezündet |
| ihr | habt angezündet |
| sie | haben angezündet |
| du | zünd an! zünde an! |
|---|---|
| ihr | zündet an! |
| Sie | zünden Sie an! |
| ich | hatte angezündet |
|---|---|
| du | hattest angezündet |
| er/sie/es | hatte angezündet |
| wir | hatten angezündet |
| ihr | hattet angezündet |
| sie | hatten angezündet |
| ich | werde anzünden |
|---|---|
| du | wirst anzünden |
| er/sie/es | wird anzünden |
| wir | werden anzünden |
| ihr | werdet anzünden |
| sie | werden anzünden |
| ich | zünde an |
|---|---|
| du | zündest an |
| er/sie/es | zünde an |
| wir | zünden an |
| ihr | zündet an |
| sie | zünden an |
Usado no discurso indireto.
| ich | zündete an |
|---|---|
| du | zündetest an |
| er/sie/es | zündete an |
| wir | zündeten an |
| ihr | zündetet an |
| sie | zündeten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anzünden |
|---|---|
| com zu | anzuzünden |
| Partizip I | anzündend |
| Partizip II | angezündet |
“Anzünden” (acender) é um verbo separável. O prefixo “an” (partícula do verbo separável) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Ich zünde den Kamin an.
Eu acendo a lareira.
Es wird gemütlich, wenn du den Kamin anzündest.
Fica aconchegante quando você acende a lareira.
Vergiss nicht, die Kerzen anzuzünden.
Não se esqueça de acender as velas.
Quando alguém acende algo para si mesmo, costuma-se usar a construção reflexiva de Dativ “sich etwas anzünden” (acender algo para si). O objeto fica no Akkusativ.
Er zündete sich eine Zigarette an.
Ele acendeu um cigarro para si.
Em seu sentido literal, “anzünden” (acender) costuma ser combinado com coisas que podem queimar. Exemplos típicos são: “eine Kerze anzünden” (acender uma vela), “ein Feuer anzünden” (acender uma fogueira), “ein Streichholz anzünden” (acender um fósforo) ou “den Kamin anzünden” (acender a lareira).
Zum Advent zünden wir jeden Sonntag eine weitere Kerze an.
No Advento, acendemos mais uma vela todos os domingos.
Você reconhece o sentido figurado pelo fato de o objeto ser um substantivo abstrato. As combinações frequentes são “einen Streit anzünden” (provocar uma briga), “eine Diskussion anzünden” (provocar uma discussão) ou “eine Debatte anzünden” (provocar um debate).
Seine provokante Frage hat im Team einen heftigen Streit angezündet.
A pergunta provocadora dele provocou uma briga acalorada na equipe.
acender / inflamar-se / desencadear
Os dois verbos podem significar fazer algo começar a queimar. “anzünden” (acender) é a opção comum no dia a dia. “entzünden” (acender) se refere à mesma ação, mas soa mais formal ou literário.

Am Abend zündet der Wächter die Fackel an.
À noite, o guarda acende a tocha.
Bei Beginn der Zeremonie entzündet der Wächter die Fackel.
No início da cerimônia, o guarda acende a tocha.