
ankreiden
سرزنش کردن
اشتباه یا رفتار بدی را به کسی نسبت دادن و از او بهخاطرش دلخور بودن.
Ich kreide ihm an, dass er sich nicht bei seiner Mutter gemeldet hat.
از او ایراد میگیرم که به مادرش خبر نداده است.
سرزنش کردن
ankreiden – kreidete an – hat angekreidet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرزنش کردن
اشتباه یا رفتار بدی را به کسی نسبت دادن و از او بهخاطرش دلخور بودن.
Ich kreide ihm an, dass er sich nicht bei seiner Mutter gemeldet hat.
از او ایراد میگیرم که به مادرش خبر نداده است.

با گچ نوشتن
قدیمی: نوشتن چیزی، بهخصوص بدهی، با گچ.
Früher kreidete der Wirt die Zeche seiner Stammgäste an der Tafel an.
قدیمها صاحب مهمانخانه صورتحساب مشتریهای همیشگیاش را روی تخته با گچ مینوشت.
| ich | kreide an |
|---|---|
| du | kreidest an |
| er/sie/es | kreidet an |
| wir | kreiden an |
| ihr | kreidet an |
| sie | kreiden an |
| ich | kreidete an |
|---|---|
| du | kreidetest an |
| er/sie/es | kreidete an |
| wir | kreideten an |
| ihr | kreidetet an |
| sie | kreideten an |
| ich | habe angekreidet |
|---|---|
| du | hast angekreidet |
| er/sie/es | hat angekreidet |
| wir | haben angekreidet |
| ihr | habt angekreidet |
| sie | haben angekreidet |
| du | kreide an! kreid an! |
|---|---|
| ihr | kreidet an! |
| Sie | kreiden Sie an! |
| ich | hatte angekreidet |
|---|---|
| du | hattest angekreidet |
| er/sie/es | hatte angekreidet |
| wir | hatten angekreidet |
| ihr | hattet angekreidet |
| sie | hatten angekreidet |
| ich | werde ankreiden |
|---|---|
| du | wirst ankreiden |
| er/sie/es | wird ankreiden |
| wir | werden ankreiden |
| ihr | werdet ankreiden |
| sie | werden ankreiden |
| ich | kreide an |
|---|---|
| du | kreidest an |
| er/sie/es | kreide an |
| wir | kreiden an |
| ihr | kreidet an |
| sie | kreiden an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kreidete an |
|---|---|
| du | kreidetest an |
| er/sie/es | kreidete an |
| wir | kreideten an |
| ihr | kreidetet an |
| sie | kreideten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ankreiden |
|---|---|
| با zu | anzukreiden |
| Partizip I | ankreidend |
| Partizip II | angekreidet |
«Ankreiden» (سرزنش کردن) فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «an» (پیشوند) در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین پیشوند و بخش فعلی قرار میگیرد.
Sie kreidet ihm den Fehler an.
او اشتباه را به او نسبت میدهد.
Er weiß, dass sie ihm den Fehler ankreidet.
او میداند که آن زن اشتباه را به او نسبت میدهد.
Es ist unfair, ihr diesen Fehler anzukreiden.
اینکه این اشتباه را به او نسبت بدهی منصفانه نیست.
در معنای مجازی، شخصی که موضوع سرزنش است در Dativ میآید و چیزی که بهخاطرش سرزنش میشود در Akkusativ: «jemandem etwas ankreiden» (چیزی را به کسی نسبت دادن و سرزنشش کردن). چیزی که بهخاطرش سرزنش میشود اغلب یک اشتباه، رفتار یا ویژگی است.
Der Chef kreidete seiner Mitarbeiterin die Verspätung an.
رئیس تأخیر را به کارمندش نسبت داد و سرزنشش کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemandem einen Fehler ankreiden» (کسی را بهخاطر اشتباهی سرزنش کردن)، «jemandem sein Verhalten ankreiden» (کسی را بهخاطر رفتارش سرزنش کردن) و «jemandem etwas als Schwäche ankreiden» (چیزی را بهعنوان نقطهضعف به کسی نسبت دادن و سرزنشش کردن). این عبارت معمولاً برای انتقاد از شخصی مشخص به کار میرود.
Man kann ihm seine Ungeduld ankreiden, aber seine Arbeit war trotzdem sehr gut.
میشود او را بهخاطر بیحوصلگیاش سرزنش کرد، اما بااینحال کارش خیلی خوب بود.
در معنای تحتاللفظی و امروزه قدیمی، چیزی را با گچ مینوشتند، بهخصوص صورتحساب را در مهمانخانه. این تصویر باعث شکلگیری معنای مجازی «jemandem etwas vorwerfen» (چیزی را به کسی نسبت دادن و سرزنشش کردن) شده است.
Im Wirtshaus wurde früher alles angekreidet, was die Gäste nicht sofort bezahlen konnten.
قدیمها هر چیزی را که مهمانها نمیتوانستند فوراً پولش را بدهند، در مهمانخانه به حسابشان مینوشتند.
متهم کردن / به جلو پرتاب کردن
«Vorwerfen» (کسی را متهم کردن) و «ankreiden» (سرزنش کردن) هر دو میتوانند انتقاد از یک اشتباه را بیان کنند. «Vorwerfen» بر خودِ اتهام تأکید میکند. «Ankreiden» که محاورهایتر است، تأکید میکند که کسی از آن اشتباه دلخور است و اغلب همچنان آن را منفی ارزیابی میکند؛ لازم نیست این موضوع آشکارا بیان شود.

Meine Kollegin kreidet mir den verpassten Termin noch immer an.
همکارم هنوز هم از دیر رسیدن من به قرار دلخور است.
Meine Kollegin wirft mir den verpassten Termin noch immer vor.
همکارم هنوز هم دیر رسیدن من به قرار را به رخم میکشد.