
jemandem etwas anlasten
culpar alguém
Atribuir algo a alguém como culpa ou mau comportamento pessoal e responsabilizá-lo por isso.
Die Staatsanwaltschaft lastete ihm den Betrug an.
O Ministério Público o culpou pela fraude.
culpar / imputar
anlasten – lastete an – hat angelastet
Carregando seu estado salvo.

culpar alguém
Atribuir algo a alguém como culpa ou mau comportamento pessoal e responsabilizá-lo por isso.
Die Staatsanwaltschaft lastete ihm den Betrug an.
O Ministério Público o culpou pela fraude.

imputar custos
Impor ou atribuir a alguém um ônus, especialmente custos ou desvantagens.
Der Verband lastete dem Verein die gesamten Reisekosten an.
A associação imputou ao clube todos os custos da viagem.
| ich | laste an |
|---|---|
| du | lastest an |
| er/sie/es | lastet an |
| wir | lasten an |
| ihr | lastet an |
| sie | lasten an |
| ich | lastete an |
|---|---|
| du | lastetest an |
| er/sie/es | lastete an |
| wir | lasteten an |
| ihr | lastetet an |
| sie | lasteten an |
| ich | habe angelastet |
|---|---|
| du | hast angelastet |
| er/sie/es | hat angelastet |
| wir | haben angelastet |
| ihr | habt angelastet |
| sie | haben angelastet |
| du | last an! laste an! |
|---|---|
| ihr | lastet an! |
| Sie | lasten Sie an! |
| ich | hatte angelastet |
|---|---|
| du | hattest angelastet |
| er/sie/es | hatte angelastet |
| wir | hatten angelastet |
| ihr | hattet angelastet |
| sie | hatten angelastet |
| ich | werde anlasten |
|---|---|
| du | wirst anlasten |
| er/sie/es | wird anlasten |
| wir | werden anlasten |
| ihr | werdet anlasten |
| sie | werden anlasten |
| ich | laste an |
|---|---|
| du | lastest an |
| er/sie/es | laste an |
| wir | lasten an |
| ihr | lastet an |
| sie | lasten an |
Usado no discurso indireto.
| ich | lastete an |
|---|---|
| du | lastetest an |
| er/sie/es | lastete an |
| wir | lasteten an |
| ihr | lastetet an |
| sie | lasteten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anlasten |
|---|---|
| com zu | anzulasten |
| Partizip I | anlastend |
| Partizip II | angelastet |
“Anlasten” é separável: na oração principal, “an” (partícula separável) fica no final; na oração subordinada com “weil” (porque), permanece ligado ao verbo. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “an” e “lasten”.
Die Chefin lastet ihm den Fehler an.
A chefe o culpa pelo erro.
Er wehrt sich, weil die Chefin ihm den Fehler anlastet.
Ele se defende porque a chefe o culpa pelo erro.
Es wäre unfair, ihm den Fehler anzulasten.
Seria injusto culpá-lo pelo erro.
A estrutura é “jemandem etwas anlasten” (culpar alguém por alguma coisa): a pessoa ou organização a quem algo é atribuído fica no Dativ, e a coisa atribuída a ela fica no Akkusativ. Não é necessária nenhuma preposição adicional.
Die Leitung lastete dem neuen Mitarbeiter einen schweren Fehler an.
A direção culpou o novo funcionário por um erro grave.
Combinações frequentes são “jemandem einen Fehler anlasten” (culpar alguém por um erro), “jemandem ein Versagen anlasten” (culpar alguém por um fracasso) e “jemandem die Schuld an etwas anlasten” (culpar alguém por alguma coisa). Na última combinação, depois de “Schuld” (culpa), vem a preposição “an” (por) com Dativ.
Die Öffentlichkeit lastete dem Minister die Schuld an der Krise an.
A opinião pública culpou o ministro pela crise.
Quando se refere a custos e encargos financeiros, “anlasten” é usado principalmente na linguagem administrativa e empresarial formal. Você pode encontrar esse uso em faturas, contratos ou documentos oficiais.
Die zusätzlichen Transportkosten werden dem Auftraggeber angelastet.
Os custos adicionais de transporte são imputados ao contratante.
dever
Ambos os verbos podem atribuir uma situação negativa a alguém. “anlasten” (culpar alguém) formula a acusação diretamente, enquanto “verdanken” (dever) costuma transmitir esse sentido de maneira irônica ou sarcástica. Use “anlasten” (culpar alguém) para atribuir a culpa claramente e “verdanken” (dever) quando a acusação deve soar explicitamente irônica.

Die Kunden lasteten dem Unternehmen den langen Stromausfall an.
Os clientes culparam a empresa pelo longo apagão.
Diesen langen Stromausfall verdanken wir natürlich unserem schlechten Plan.
É claro que devemos esse longo apagão ao nosso plano ruim.