
jemandem etwas vorwerfen
acusar alguém de algo
Repreender ou acusar alguém por uma conduta inadequada ou por deixar de fazer algo.
Er warf ihr vor, sein Vertrauen missbraucht zu haben.
Ele a acusou de ter abusado da confiança dele.
acusar
vorwerfen – warf vor – hat vorgeworfen
Carregando seu estado salvo.

acusar alguém de algo
Repreender ou acusar alguém por uma conduta inadequada ou por deixar de fazer algo.
Er warf ihr vor, sein Vertrauen missbraucht zu haben.
Ele a acusou de ter abusado da confiança dele.

jogar para a frente
Jogar algo para a frente com um movimento rápido. É usado com frequência no esporte ou para descrever o movimento de animais.
Nach dem Ballgewinn musste der Torwart den Ball schnell vorwerfen, um einen Gegenangriff zu starten.
Depois de recuperar a bola, o goleiro precisou jogá-la rapidamente para a frente para iniciar um contra-ataque.
| ich | werfe vor |
|---|---|
| du | wirfst vor |
| er/sie/es | wirft vor |
| wir | werfen vor |
| ihr | werft vor |
| sie | werfen vor |
| ich | warf vor |
|---|---|
| du | warfst vor |
| er/sie/es | warf vor |
| wir | warfen vor |
| ihr | warft vor |
| sie | warfen vor |
| ich | habe vorgeworfen |
|---|---|
| du | hast vorgeworfen |
| er/sie/es | hat vorgeworfen |
| wir | haben vorgeworfen |
| ihr | habt vorgeworfen |
| sie | haben vorgeworfen |
| du | wirf vor! |
|---|---|
| ihr | werft vor! |
| Sie | werfen Sie vor! |
| ich | hatte vorgeworfen |
|---|---|
| du | hattest vorgeworfen |
| er/sie/es | hatte vorgeworfen |
| wir | hatten vorgeworfen |
| ihr | hattet vorgeworfen |
| sie | hatten vorgeworfen |
| ich | werde vorwerfen |
|---|---|
| du | wirst vorwerfen |
| er/sie/es | wird vorwerfen |
| wir | werden vorwerfen |
| ihr | werdet vorwerfen |
| sie | werden vorwerfen |
| ich | werfe vor |
|---|---|
| du | werfest vor |
| er/sie/es | werfe vor |
| wir | werfen vor |
| ihr | werfet vor |
| sie | werfen vor |
Usado no discurso indireto.
| ich | würfe vor |
|---|---|
| du | würfest vor würfst vor |
| er/sie/es | würfe vor |
| wir | würfen vor |
| ihr | würfet vor würft vor |
| sie | würfen vor |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vorwerfen |
|---|---|
| com zu | vorzuwerfen |
| Partizip I | vorwerfend |
| Partizip II | vorgeworfen |
“Vorwerfen” (acusar / jogar para a frente) é um verbo separável. O prefixo “vor-” fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu”, o verbo permanece unido.
Sie wirft ihm seine Unpünktlichkeit vor.
Ela o acusa de falta de pontualidade.
Ich verstehe nicht, warum sie ihm das vorwirft.
Não entendo por que ela o acusa disso.
Es ist nicht fair, ihm das vorzuwerfen.
Não é justo acusá-lo disso.
O verbo é formado por “vor” (para a frente) e “werfen” (jogar). O significado literal é “nach vorne werfen” (jogar para a frente). O sentido figurado “beschuldigen” (acusar) pode ser imaginado como jogar uma acusação “vor die Füße wirft” (aos pés de alguém).
Der Hund wirft beim Laufen die Beine weit vor.
O cachorro lança as patas bem para a frente enquanto corre.
Man kann ihm nichts vorwerfen, er hat alles richtig gemacht.
Não há nada de que se possa acusá-lo; ele fez tudo certo.
Quando se acusa alguém, o verbo tem uma estrutura fixa: a pessoa acusada fica no Dativ. A coisa de que essa pessoa é acusada fica no Akkusativ.
Der Chef warf dem Mitarbeiter (Dativ) einen schweren Fehler (Akkusativ) vor.
O chefe acusou o funcionário (Dativ) de um erro grave (Akkusativ).
Ich werfe dir vor, dass du nicht ehrlich zu mir warst.
Eu acuso você de não ter sido honesto comigo.
O significado literal “nach vorne werfen” (jogar para a frente) é raro. Ele é usado principalmente no esporte, por exemplo, no handebol, ou para descrever movimentos de animais. Na maioria dos outros contextos, “vorwerfen” (acusar) significa acusar.
Der Handballspieler wirft den Ball schnell vor zum Mitspieler.
O jogador de handebol joga rapidamente a bola para a frente, para o companheiro.
Das Pferd wirft im Trab die Vorderbeine elegant vor.
O cavalo lança elegantemente as patas dianteiras para a frente enquanto trota.
confrontar
Os dois verbos podem significar falar diretamente com alguém sobre um problema ou uma possível conduta inadequada. “Vorwerfen” (acusar alguém de algo), porém, sempre expressa uma repreensão ou acusação, enquanto “konfrontieren” (confrontar alguém com algo) também pode apontar um fato desagradável sem atribuir culpa. Use “vorwerfen” (acusar alguém de algo) para fazer uma crítica; nos outros casos, muitas vezes “konfrontieren” (confrontar alguém com algo) é adequado.

Die Chefin warf ihm vor, die fehlenden Zahlen absichtlich verschwiegen zu haben.
A chefe o acusou de ter escondido de propósito os números que faltavam.
Die Chefin konfrontierte ihn mit den fehlenden Zahlen, ohne ihm sofort einen Fehler vorzuwerfen.
A chefe o confrontou com os números que faltavam, sem acusá-lo imediatamente de ter cometido um erro.