
sich abzeichnen
tornar-se evidente
Tornar-se visível ou perceptível; mostrar-se claramente.
Am Horizont zeichnete sich bereits ein Gewitter ab.
Uma tempestade já começava a se formar no horizonte.
tornar-se evidente / copiar por decalque / aprovar
abzeichnen – zeichnete ab – hat abgezeichnet
Carregando seu estado salvo.

tornar-se evidente
Tornar-se visível ou perceptível; mostrar-se claramente.
Am Horizont zeichnete sich bereits ein Gewitter ab.
Uma tempestade já começava a se formar no horizonte.

copiar por decalque
Usar um desenho ou uma imagem como modelo e reproduzi-lo da maneira mais fiel possível.
Sie zeichnete das Porträt von einem Foto ab.
Ela copiou o retrato de uma fotografia.

aprovar
Confirmar ou aprovar oficialmente algo por meio de uma assinatura.
Der Abteilungsleiter zeichnete den Antrag ab.
O chefe do departamento aprovou o requerimento.
| ich | zeichne ab |
|---|---|
| du | zeichnest ab |
| er/sie/es | zeichnet ab |
| wir | zeichnen ab |
| ihr | zeichnet ab |
| sie | zeichnen ab |
| ich | zeichnete ab |
|---|---|
| du | zeichnetest ab |
| er/sie/es | zeichnete ab |
| wir | zeichneten ab |
| ihr | zeichnetet ab |
| sie | zeichneten ab |
| ich | habe abgezeichnet |
|---|---|
| du | hast abgezeichnet |
| er/sie/es | hat abgezeichnet |
| wir | haben abgezeichnet |
| ihr | habt abgezeichnet |
| sie | haben abgezeichnet |
| du | zeichne ab! |
|---|---|
| ihr | zeichnet ab! |
| Sie | zeichnen Sie ab! |
| ich | hatte abgezeichnet |
|---|---|
| du | hattest abgezeichnet |
| er/sie/es | hatte abgezeichnet |
| wir | hatten abgezeichnet |
| ihr | hattet abgezeichnet |
| sie | hatten abgezeichnet |
| ich | werde abzeichnen |
|---|---|
| du | wirst abzeichnen |
| er/sie/es | wird abzeichnen |
| wir | werden abzeichnen |
| ihr | werdet abzeichnen |
| sie | werden abzeichnen |
| ich | zeichne ab |
|---|---|
| du | zeichnest ab |
| er/sie/es | zeichne ab |
| wir | zeichnen ab |
| ihr | zeichnet ab |
| sie | zeichnen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | zeichnete ab |
|---|---|
| du | zeichnetest ab |
| er/sie/es | zeichnete ab |
| wir | zeichneten ab |
| ihr | zeichnetet ab |
| sie | zeichneten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abzeichnen |
|---|---|
| com zu | abzuzeichnen |
| Partizip I | abzeichnend |
| Partizip II | abgezeichnet |
“Abzeichnen” (copiar por decalque / aprovar) é separável: na oração principal, “ab” (partícula separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, permanece ligado ao verbo. No infinitivo com “zu” (marcador de infinitivo), “zu” fica entre “ab” e “zeichnen” (desenhar).
Er zeichnet die Blume ab.
Ele copia a flor por decalque.
Ich sehe, dass er die Blume abzeichnet.
Vejo que ele está copiando a flor por decalque.
Er versucht, die Blume möglichst genau abzuzeichnen.
Ele tenta copiar a flor por decalque da maneira mais fiel possível.
Neste sentido, “sich” (pronome reflexivo) faz parte do verbo; muitas vezes, uma situação em desenvolvimento aparece como sujeito. Com o padrão “es zeichnet sich ab, dass …” (está ficando evidente que …), você também pode descrever todo um desenvolvimento esperado.
Eine Lösung zeichnet sich langsam ab.
Uma solução está começando a surgir.
Es zeichnet sich ab, dass wir mehr Zeit brauchen.
Está ficando evidente que precisamos de mais tempo.
Aquilo que você copia por decalque aparece como objeto no Akkusativ. Você pode usar “von” (de) com Dativ para indicar qual modelo está usando.
Für ihre Übung zeichnete sie den Vogel von einer Postkarte ab.
Para o exercício, ela copiou o pássaro por decalque de um cartão-postal.
Esse uso é típico da administração e da vida profissional. Combinações frequentes são “eine Rechnung abzeichnen” (aprovar uma fatura), “einen Bericht abzeichnen” (aprovar um relatório) e “ein Protokoll abzeichnen” (aprovar uma ata).
Die Teamleiterin muss die Rechnung vor der Zahlung abzeichnen.
A líder da equipe precisa aprovar a fatura antes do pagamento.
anunciar
As duas expressões descrevem os primeiros sinais perceptíveis de algo que vai acontecer. “Sich ankündigen” (dar sinais) indica de modo mais geral que um acontecimento está se aproximando, enquanto “sich abzeichnen” (tornar-se evidente) enfatiza mais que o desenvolvimento desse acontecimento está se tornando cada vez mais perceptível. Use as duas, mas escolha “sich abzeichnen” quando o desenrolar dos acontecimentos estiver ficando mais claro.

Bei den Verhandlungen zeichnet sich eine Einigung immer deutlicher ab.
Durante as negociações, um acordo vai ficando cada vez mais evidente.
Bei den Verhandlungen kündigt sich eine Einigung an.
Durante as negociações, surgem sinais de que um acordo está se aproximando.