
prallen
ricochetear
Atingir com força uma superfície ou um obstáculo e voltar ou desviar dele.
Der Ball prallte von der Wand ab und rollte ins Aus.
A bola ricocheteou na parede e rolou para fora do campo.
ricochetear / estar estufado / castigar
prallen – prallte – ist geprallt
Carregando seu estado salvo.

ricochetear
Atingir com força uma superfície ou um obstáculo e voltar ou desviar dele.
Der Ball prallte von der Wand ab und rollte ins Aus.
A bola ricocheteou na parede e rolou para fora do campo.

estar estufado
Estar muito cheio e tensionado, a ponto de algo parecer quase prestes a estourar. Muitas vezes usado na expressão “prall gefüllt” (cheio até a boca).
Die Einkaufstasche war prall mit Obst und Gemüse vom Markt gefüllt.
A sacola de compras estava estufada de frutas e verduras da feira.

castigar
Refere-se ao sol quando brilha com muita força e calor, diretamente sobre uma superfície.
Die Mittagssonne prallte erbarmungslos auf den ungeschützten Marktplatz.
O sol do meio-dia castigava impiedosamente a praça desprotegida.
| ich | pralle |
|---|---|
| du | prallst |
| er/sie/es | prallt |
| wir | prallen |
| ihr | prallt |
| sie | prallen |
| ich | prallte |
|---|---|
| du | pralltest |
| er/sie/es | prallte |
| wir | prallten |
| ihr | pralltet |
| sie | prallten |
| ich | bin geprallt habe geprallt |
|---|---|
| du | bist geprallt hast geprallt |
| er/sie/es | ist geprallt hat geprallt |
| wir | sind geprallt haben geprallt |
| ihr | seid geprallt habt geprallt |
| sie | sind geprallt haben geprallt |
| du | prall! pralle! |
|---|---|
| ihr | prallt! |
| Sie | prallen Sie! |
| ich | war geprallt hatte geprallt |
|---|---|
| du | warst geprallt hattest geprallt |
| er/sie/es | war geprallt hatte geprallt |
| wir | waren geprallt hatten geprallt |
| ihr | wart geprallt hattet geprallt |
| sie | waren geprallt hatten geprallt |
| ich | werde prallen |
|---|---|
| du | wirst prallen |
| er/sie/es | wird prallen |
| wir | werden prallen |
| ihr | werdet prallen |
| sie | werden prallen |
| ich | pralle |
|---|---|
| du | prallest |
| er/sie/es | pralle |
| wir | prallen |
| ihr | prallet |
| sie | prallen |
Usado no discurso indireto.
| ich | prallte |
|---|---|
| du | pralltest |
| er/sie/es | prallte |
| wir | prallten |
| ihr | pralltet |
| sie | prallten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | prallen |
|---|---|
| com zu | zu prallen |
| Partizip I | prallend |
| Partizip II | geprallt |
O sujeito da frase revela o significado: um objeto em movimento (bola, carro) ricocheteia ou bate em algo. Um recipiente (sacola, mala) está “prall gefüllt” (cheio até a boca). O sol castiga uma superfície.
Das Auto prallte gegen einen Baum.
O carro bateu em uma árvore.
Seine Brieftasche war prall gefüllt mit Geldscheinen.
A carteira dele estava cheia de notas.
Die Sonne prallte auf den heißen Asphalt.
O sol castigava o asfalto quente.
Nesse sentido, “prallen” (ricochetear / bater) é usado com frequência com preposições que indicam uma direção ou um ponto de contato. São típicas “gegen” (contra) e “auf” (sobre), com Akkusativ.
Die Wellen prallten mit voller Wucht gegen die Klippen.
As ondas se chocaram com toda a força contra os penhascos.
Der Hagel prallte laut auf das Autodach.
O granizo bateu com força no teto do carro.
Nesse sentido, a forma de Partizip II “prall” é muitas vezes usada como adjetivo, com frequência na expressão fixa “prall gefüllt sein” (estar cheio até a boca).
Die Äste des Apfelbaums waren prall mit Früchten.
Os galhos da macieira estavam carregados de frutas.
Nach dem Festessen fühlte sich sein Bauch prall an.
Depois do banquete, ele sentiu a barriga estufada.
Quando se fala de sol intenso, o sujeito quase sempre é “die Sonne” (o sol). Esse uso costuma ser figurado e descreve muito calor.
Wir suchten Schatten, weil die Sonne so stark auf die Terrasse prallte.
Procuramos sombra porque o sol castigava tanto o terraço.
brilhar / parecer
As duas palavras podem descrever a luz forte do sol. “Scheinen” (brilhar) é a maneira neutra de dizer que o sol emite luz ou ilumina um lugar. “Prallen” (castigar) é mais marcado e enfatiza uma luz solar muito forte, quente e que incide diretamente sobre uma superfície; para uma luz normal, “scheinen” é uma escolha melhor.

Die Mittagssonne prallt durch das Fenster ins Wohnzimmer.
O sol do meio-dia castiga a sala de estar através da janela.
Die Sonne scheint durch das Fenster ins Wohnzimmer.
O sol brilha pela janela até a sala de estar.