
namenlos
anônimo
Sem nome conhecido; anônimo.
Das Denkmal ehrt die namenlosen Soldaten, die im Krieg gefallen sind.
O monumento homenageia os soldados anônimos que morreram na guerra.
anônimo
namenlos – namenloser – am namenlosesten
Carregando seu estado salvo.

anônimo
Sem nome conhecido; anônimo.
Das Denkmal ehrt die namenlosen Soldaten, die im Krieg gefallen sind.
O monumento homenageia os soldados anônimos que morreram na guerra.

indescritível
Presente em um grau tão elevado que dificilmente pode ser expresso em palavras; indescritível, indizível.
Als sie den Hauptgewinn sah, überkam sie eine namenlose Freude.
Quando viu o grande prêmio, foi tomada por uma alegria indescritível.

desconhecido
Desconhecido, insignificante e sem fama ou prestígio.
Er war ein namenloser Dichter, dessen Werke erst nach seinem Tod entdeckt wurden.
Ele era um poeta desconhecido, cujas obras só foram descobertas depois de sua morte.
| forma básica | namenlos |
|---|---|
| Komparativ | namenloser |
| Superlativ | am namenlosesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a namenlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a namenlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a namenlos.
A palavra é formada por “Namen” (nomes) e pela terminação “-los” (sem). A terminação “-los” significa sempre “ohne” (sem), portanto “namenlos” (sem nome) significa literalmente “ohne Namen” (sem nome).
Ein anonymer Spender hinterließ eine große Summe, er wollte namenlos bleiben.
Um doador anônimo deixou uma grande quantia; ele queria permanecer anônimo.
O significado de “namenlos” (anônimo, sem nome) depende do substantivo. Em relação a pessoas, significa “anonym” (anônimo) ou “unbekannt” (desconhecido). Em relação a sentimentos ou estados, significa “unbeschreiblich” (indescritível) ou “extrem” (extremo).
Ein namenloser Held rettete das Kind aus dem brennenden Haus.
Um herói anônimo salvou a criança da casa em chamas.
Nach dem Verrat spürte er einen namenlosen Schmerz.
Depois da traição, ele sentiu uma dor indescritível.
No sentido de “unbeschreiblich” (indescritível), “namenlos” (indescritível) costuma ser combinado com emoções fortes. Expressões típicas são “namenlose Freude” (alegria indescritível), “namenloses Leid” (sofrimento indescritível), “namenlose Wut” (raiva indescritível) ou “namenlose Enttäuschung” (decepção indescritível).
Ihre Erleichterung nach der Prüfung war namenlos.
O alívio dela depois da prova foi indescritível.
O uso de “namenlos” (indescritível) para intensificar sentimentos é típico da linguagem escrita ou de um estilo elevado e emocional. A palavra é usada com menos frequência em conversas normais do dia a dia.
In seinen Augen spiegelte sich eine namenlose Trauer.
Uma tristeza indescritível se refletia em seus olhos.
desconhecido
“Unbekannt” (desconhecido) significa que uma pessoa ou coisa não é conhecida ou que não se sabe nada a respeito dela. Já “namenlos” (anônimo) destaca especificamente que nenhum nome é conhecido. Portanto, uma pessoa anônima pode ser conhecida em outros aspectos.

Der Mann auf dem Foto bleibt im Bericht namenlos.
O homem da foto permanece anônimo no relatório.
Der Mann auf dem Foto ist den Ermittlern völlig unbekannt.
O homem da foto é completamente desconhecido dos investigadores.