
der Austritt
saída
A saída de uma organização, associação, partido ou comunidade religiosa.
Er hat seinen Austritt aus dem Sportverein schriftlich erklärt.
Ele comunicou por escrito sua saída do clube esportivo.
saída / vazamento / sacada
der Austritt, die Austritte
Carregando seu estado salvo.

saída
A saída de uma organização, associação, partido ou comunidade religiosa.
Er hat seinen Austritt aus dem Sportverein schriftlich erklärt.
Ele comunicou por escrito sua saída do clube esportivo.

vazamento
O escape descontrolado de um líquido ou gás de um recipiente ou de uma tubulação.
Der Austritt von giftigem Gas führte zu einer Evakuierung.
O vazamento de gás tóxico provocou uma evacuação.

sacada
Estrutura de uma construção que permite sair para o lado de fora, por exemplo, uma sacada pequena.
Das Schlafzimmer hat einen kleinen Austritt mit Blick auf den Garten.
O quarto tem uma sacada pequena com vista para o jardim.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Austritte |
| Genitiv | des Austritts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Austritt | die Austritte |
| Akkusativ | den Austritt | die Austritte |
| Dativ | dem Austritt | den Austritten |
| Genitiv | des Austritts des Austrittes | der Austritte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Austritt” (a saída, o vazamento ou a sacada) é o substantivo correspondente ao verbo separável “austreten” (sair, deixar). A ideia básica de “nach draußen treten” (sair para fora) conecta todos os sentidos: sair de uma organização, “treten” (vazar) de um recipiente, no sentido de vazar, ou “treten” (sair) para uma sacada.
Wegen des hohen Beitrags will er aus dem Verein austreten.
Por causa da taxa alta, ele quer sair da associação.
A preposição ajuda a diferenciar os sentidos. “Der Austritt aus” (a saída de) + Dativ descreve a saída de uma organização. “Der Austritt von” (o vazamento de) + Dativ descreve o escape de uma substância.
Sein Austritt aus der Partei sorgte für Aufsehen.
A saída dele do partido causou grande repercussão.
Der Austritt von Öl aus dem Tanker war eine Katastrophe.
O vazamento de óleo do petroleiro foi uma catástrofe.
Quando se deixa uma organização, é comum falar em “Austritt zu erklären” (declarar a saída), “einzureichen” (entregar) ou “bekannt zu geben” (anunciar). Contextos frequentes são “Austritt aus der Kirche” (saída da Igreja) ou “aus einer Partei” (de um partido).
Sie hat ihren Austritt aus dem Vorstand offiziell erklärt.
Ela declarou oficialmente sua saída da diretoria.
Quando substâncias escapam, as combinações típicas são “der Austritt von Gas/Öl/Wasser” (o vazamento de gás, óleo ou água) ou “ein unkontrollierter Austritt” (um vazamento descontrolado). Muitas vezes, o objetivo é “Austritt zu verhindern” (impedir um vazamento) ou “zu stoppen” (interrompê-lo).
Die Feuerwehr konnte den Austritt der Chemikalien schnell stoppen.
Os bombeiros conseguiram interromper rapidamente o vazamento dos produtos químicos.
renúncia / cancelamento
“Der Rücktritt” (renúncia) significa que alguém deixa um cargo ou uma função, mas pode continuar sendo membro da organização. “Der Austritt” (saída), por outro lado, encerra a própria condição de membro. Portanto, o presidente de um partido pode renunciar sem sair do partido.

Nach seinem Austritt ist Paul kein Mitglied der Partei mehr.
Depois de sair do partido, Paul não é mais membro dele.
Nach seinem Rücktritt als Vorsitzender bleibt Paul Mitglied der Partei.
Depois de renunciar ao cargo de presidente, Paul continua sendo membro do partido.