
vorgeben
fingir
Agir como se algo fosse verdade; fingir ou simular algo que não corresponde à verdade.
Er gab vor, krank zu sein, um nicht zur Arbeit gehen zu müssen.
Ele fingiu estar doente para não ter que ir trabalhar.
fingir / estabelecer / dar vantagem
vorgeben – gab vor – hat vorgegeben
Carregando seu estado salvo.

fingir
Agir como se algo fosse verdade; fingir ou simular algo que não corresponde à verdade.
Er gab vor, krank zu sein, um nicht zur Arbeit gehen zu müssen.
Ele fingiu estar doente para não ter que ir trabalhar.

estabelecer
Estabelecer ou determinar algo como regra, diretriz ou objetivo. Isso define um padrão que deve ser seguido.
Die Architektin hat die genauen Maße für das Fundament vorgegeben.
A arquiteta estabeleceu as medidas exatas para a fundação.

dar vantagem
Em uma competição ou jogo, conceder uma vantagem a um adversário mais fraco, por exemplo, uma vantagem inicial ou uma peça.
Beim Schachspiel gab sie ihrem jüngeren Bruder einen Bauern vor.
Durante a partida de xadrez, ela deu um peão de vantagem ao irmão mais novo.
| ich | gebe vor |
|---|---|
| du | gibst vor |
| er/sie/es | gibt vor |
| wir | geben vor |
| ihr | gebt vor |
| sie | geben vor |
| ich | gab vor |
|---|---|
| du | gabst vor |
| er/sie/es | gab vor |
| wir | gaben vor |
| ihr | gabt vor |
| sie | gaben vor |
| ich | habe vorgegeben |
|---|---|
| du | hast vorgegeben |
| er/sie/es | hat vorgegeben |
| wir | haben vorgegeben |
| ihr | habt vorgegeben |
| sie | haben vorgegeben |
| du | gib vor! |
|---|---|
| ihr | gebt vor! |
| Sie | geben Sie vor! |
| ich | hatte vorgegeben |
|---|---|
| du | hattest vorgegeben |
| er/sie/es | hatte vorgegeben |
| wir | hatten vorgegeben |
| ihr | hattet vorgegeben |
| sie | hatten vorgegeben |
| ich | werde vorgeben |
|---|---|
| du | wirst vorgeben |
| er/sie/es | wird vorgeben |
| wir | werden vorgeben |
| ihr | werdet vorgeben |
| sie | werden vorgeben |
| ich | gebe vor |
|---|---|
| du | gebest vor |
| er/sie/es | gebe vor |
| wir | geben vor |
| ihr | gebet vor |
| sie | geben vor |
Usado no discurso indireto.
| ich | gäbe vor |
|---|---|
| du | gäbest vor gäbst vor |
| er/sie/es | gäbe vor |
| wir | gäben vor |
| ihr | gäbet vor gäbt vor |
| sie | gäben vor |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vorgeben |
|---|---|
| com zu | vorzugeben |
| Partizip I | vorgebend |
| Partizip II | vorgegeben |
“Vorgeben” (fingir / estabelecer) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “vor” (parte separável do verbo) fica no final; na oração subordinada, o verbo permanece unido; e, no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “vor” e “geben”.
Er gibt eine Erklärung vor.
Ele finge uma explicação.
Ich weiß nicht, warum er eine Erklärung vorgibt.
Eu não sei por que ele finge ter uma explicação.
Er versucht, eine Erklärung vorzugeben.
Ele está tentando fingir ter uma explicação.
Você reconhece o significado pelo contexto: quando se trata de uma enganação, “vortäuschen” (fingir) é o sentido pretendido. Quando se trata de regras ou objetivos, “festlegen” (estabelecer) é o sentido pretendido. Quando ocorre no contexto de um jogo, muitas vezes significa “einen Vorteil gewähren” (conceder uma vantagem).
Sie gab vor, müde zu sein, um gehen zu können.
Ela fingiu estar cansada para poder ir embora.
Der Projektmanager gibt die nächsten Arbeitsschritte vor.
O gerente de projetos estabelece as próximas etapas do trabalho.
No sentido de “vortäuschen” (fingir), “vorgeben” (fingir) é usado com muita frequência com uma construção de infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo) ou com uma oração com “dass” (que). Essa construção descreve o que a pessoa finge ser ou fazer.
Das Kind gab vor, zu schlafen.
A criança fingiu estar dormindo.
Er gab vor, dass er den Schlüssel verloren hatte.
Ele fingiu que tinha perdido a chave.
Quando “vorgeben” (estabelecer) significa “festlegen” (estabelecer), ele costuma ser combinado com conceitos abstratos. São típicas as expressões “die Richtung vorgeben” (determinar a direção), “ein Ziel vorgeben” (estabelecer um objetivo), “den Rahmen vorgeben” (estabelecer os limites) e “den Takt vorgeben” (ditar o ritmo).
Die Regierung gibt die politische Richtung für die nächsten Jahre vor.
O governo determina a direção política para os próximos anos.
No sentido de “einen Vorteil gewähren” (conceder uma vantagem), a pessoa que recebe a vantagem é mencionada no Dativ. O padrão é: jemandem (a alguém, Dativ) etwas (algo, Akkusativ) vorgeben.
Der erfahrene Spieler gab seinem Gegner eine Figur vor.
O jogador experiente deu uma peça de vantagem ao adversário.
informar
Angeben (determinar) é usado quando alguém sinaliza o ritmo, a velocidade ou a direção por meio de suas ações. Vorgeben (estabelecer) enfatiza mais fortemente que uma velocidade é estabelecida como objetivo, regra ou padrão obrigatório. Por isso, uma pessoa que lidera determina a velocidade, enquanto um plano a estabelece.

Beim gemeinsamen Lauf gibt der Trainingsplan ein festes Tempo vor.
Durante a corrida em grupo, o plano de treinamento estabelece um ritmo fixo.
Beim gemeinsamen Lauf gibt die erfahrene Läuferin das Tempo an.
Durante a corrida em grupo, a corredora experiente determina o ritmo.