
beleuchten
iluminar
Fazer a luz incidir sobre algo ou alguém para deixá-lo claro e visível.
Die Bühne wurde von mehreren Scheinwerfern hell beleuchtet.
O palco foi fortemente iluminado por vários refletores.
iluminar / analisar
beleuchten – beleuchtete – hat beleuchtet
Carregando seu estado salvo.

iluminar
Fazer a luz incidir sobre algo ou alguém para deixá-lo claro e visível.
Die Bühne wurde von mehreren Scheinwerfern hell beleuchtet.
O palco foi fortemente iluminado por vários refletores.

analisar
Examinar, analisar e apresentar mais detalhadamente uma situação, um problema ou um tema a partir de determinada perspectiva.
Die Studie beleuchtet die sozialen Auswirkungen der Digitalisierung.
O estudo analisa os efeitos sociais da digitalização.
| ich | beleuchte |
|---|---|
| du | beleuchtest |
| er/sie/es | beleuchtet |
| wir | beleuchten |
| ihr | beleuchtet |
| sie | beleuchten |
| ich | beleuchtete |
|---|---|
| du | beleuchtetest |
| er/sie/es | beleuchtete |
| wir | beleuchteten |
| ihr | beleuchtetet |
| sie | beleuchteten |
| ich | habe beleuchtet |
|---|---|
| du | hast beleuchtet |
| er/sie/es | hat beleuchtet |
| wir | haben beleuchtet |
| ihr | habt beleuchtet |
| sie | haben beleuchtet |
| du | beleuchte! beleucht! |
|---|---|
| ihr | beleuchtet! |
| Sie | beleuchten Sie! |
| ich | hatte beleuchtet |
|---|---|
| du | hattest beleuchtet |
| er/sie/es | hatte beleuchtet |
| wir | hatten beleuchtet |
| ihr | hattet beleuchtet |
| sie | hatten beleuchtet |
| ich | werde beleuchten |
|---|---|
| du | wirst beleuchten |
| er/sie/es | wird beleuchten |
| wir | werden beleuchten |
| ihr | werdet beleuchten |
| sie | werden beleuchten |
| ich | beleuchte |
|---|---|
| du | beleuchtest |
| er/sie/es | beleuchte |
| wir | beleuchten |
| ihr | beleuchtet |
| sie | beleuchten |
Usado no discurso indireto.
| ich | beleuchtete |
|---|---|
| du | beleuchtetest |
| er/sie/es | beleuchtete |
| wir | beleuchteten |
| ihr | beleuchtetet |
| sie | beleuchteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beleuchten |
|---|---|
| com zu | zu beleuchten |
| Partizip I | beleuchtend |
| Partizip II | beleuchtet |
O verbo “beleuchten” (iluminar ou analisar) é inseparável, com o prefixo “be-” (prefixo inseparável). Portanto, o prefixo permanece sempre ligado ao verbo, inclusive no Partizip II “beleuchtet” (iluminado ou analisado). Ele torna o verbo “leuchten” (brilhar) transitivo, de modo que o verbo exige um objeto direto.
Ein Strahler beleuchtet das Kunstwerk.
Um refletor ilumina a obra de arte.
Ich war überrascht, wie schön das alte Schloss beleuchtet war.
Fiquei surpreso com a beleza com que o antigo castelo estava iluminado.
O sentido figurado deriva diretamente do sentido literal. Assim como se usa uma lâmpada para lançar “Licht” (luz) sobre um objeto e torná-lo visível, também se pode lançar “Licht” (luz) sobre um tema abstrato para torná-lo mais compreensível.
Der Experte soll in seinem Vortrag die wirtschaftlichen Hintergründe beleuchten.
O especialista deve analisar os aspectos econômicos em sua palestra.
No sentido literal, “beleuchten” (iluminar) costuma ser usado para lugares ou objetos. Combinações típicas são: “eine Straße beleuchten” (iluminar uma rua), “ein Gebäude beleuchten” (iluminar um prédio), “eine Szene beleuchten” (iluminar uma cena) ou “ein Gesicht beleuchten” (iluminar um rosto).
Die Stadt hat beschlossen, die Brücke nachts farbig zu beleuchten.
A cidade decidiu iluminar a ponte com luzes coloridas à noite.
No sentido figurado e analítico, “beleuchten” (analisar) é combinado com substantivos abstratos. Expressões frequentes são: “ein Thema beleuchten” (analisar um tema), “einen Aspekt beleuchten” (analisar um aspecto), “ein Problem beleuchten” (analisar um problema) ou “die Hintergründe beleuchten” (analisar os bastidores).
Der Artikel beleuchtet das Thema von einer ganz neuen Seite.
O artigo analisa o tema por um ângulo completamente novo.
Wir müssen die Situation aus verschiedenen Perspektiven beleuchten.
Precisamos analisar a situação a partir de diferentes perspectivas.
examinar
“Untersuchen” (examinar) e “beleuchten” (analisar) podem se referir ao mesmo problema. “Untersuchen” enfatiza o processo de verificar algo para obter informações; “beleuchten” dá mais destaque à apresentação e à explicação do problema a partir de uma determinada perspectiva. Use “untersuchen” para o seu próprio exame e “beleuchten” para apresentar a questão em um relatório.

Der Bericht beleuchtet die Ursache des Fehlers aus der Sicht der betroffenen Kunden.
O relatório analisa a causa do erro do ponto de vista dos clientes afetados.
Das Team untersucht die Ursache des Fehlers, um die nötigen Fakten zu sammeln.
A equipe examina a causa do erro para reunir os fatos necessários.