
anpeilen
mirar
Apontar os olhos, uma arma ou um aparelho técnico para um determinado alvo e localizá-lo.
Der Schütze peilte das Ziel an.
O atirador mirou no alvo.
mirar / almejar / ir em direção a
anpeilen – peilte an – hat angepeilt
Carregando seu estado salvo.

mirar
Apontar os olhos, uma arma ou um aparelho técnico para um determinado alvo e localizá-lo.
Der Schütze peilte das Ziel an.
O atirador mirou no alvo.

almejar
Ter algo em mente como objetivo e querer alcançá-lo.
Sie peilt eine Karriere in der Forschung an.
Ela almeja uma carreira na área de pesquisa.

ir em direção a
Tomar um determinado lugar como destino ao dirigir ou viajar e orientar-se em direção a ele.
Nach der Pause peilten wir den nächsten Campingplatz an.
Depois da pausa, fomos em direção ao próximo camping.
| ich | peile an |
|---|---|
| du | peilst an |
| er/sie/es | peilt an |
| wir | peilen an |
| ihr | peilt an |
| sie | peilen an |
| ich | peilte an |
|---|---|
| du | peiltest an |
| er/sie/es | peilte an |
| wir | peilten an |
| ihr | peiltet an |
| sie | peilten an |
| ich | habe angepeilt |
|---|---|
| du | hast angepeilt |
| er/sie/es | hat angepeilt |
| wir | haben angepeilt |
| ihr | habt angepeilt |
| sie | haben angepeilt |
| du | peil an! peile an! |
|---|---|
| ihr | peilt an! |
| Sie | peilen Sie an! |
| ich | hatte angepeilt |
|---|---|
| du | hattest angepeilt |
| er/sie/es | hatte angepeilt |
| wir | hatten angepeilt |
| ihr | hattet angepeilt |
| sie | hatten angepeilt |
| ich | werde anpeilen |
|---|---|
| du | wirst anpeilen |
| er/sie/es | wird anpeilen |
| wir | werden anpeilen |
| ihr | werdet anpeilen |
| sie | werden anpeilen |
| ich | peile an |
|---|---|
| du | peilest an |
| er/sie/es | peile an |
| wir | peilen an |
| ihr | peilet an |
| sie | peilen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | peilte an |
|---|---|
| du | peiltest an |
| er/sie/es | peilte an |
| wir | peilten an |
| ihr | peiltet an |
| sie | peilten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anpeilen |
|---|---|
| com zu | anzupeilen |
| Partizip I | anpeilend |
| Partizip II | angepeilt |
“Anpeilen” (mirar ou ir em direção a) é formado por “an” e “peilen” e é separável. Na oração principal, “an” fica no final; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “an” e “peilen”.
Wir peilen einen Termin im Juni an.
Estamos mirando uma data em junho.
Sie fragt, welchen Termin wir anpeilen.
Ela pergunta qual data estamos mirando.
Wir haben beschlossen, einen Termin im Juni anzupeilen.
Decidimos mirar uma data em junho.
Quando se trata de apontar concretamente para algo, “ein Ziel anpeilen” (mirar em um alvo) e “einen Punkt anpeilen” (mirar em um ponto) são combinações típicas. Com “mit” (com), você pode mencionar o aparelho usado.
Die Vermesserin peilt mit ihrem Gerät einen Punkt auf der anderen Straßenseite an.
A topógrafa mira, com seu aparelho, em um ponto do outro lado da rua.
No esporte e no trabalho, “anpeilen” (almejar) costuma ser combinado com objetivos concretos de sucesso: “einen Sieg anpeilen” (almejar uma vitória), “einen Spitzenplatz anpeilen” (almejar uma posição de destaque) ou “eine Führungsposition anpeilen” (almejar um cargo de liderança). O objetivo é o objeto direto em Akkusativ do verbo, sem preposição.
Nach dem guten Saisonstart peilt die Mannschaft einen Spitzenplatz an.
Depois do bom início de temporada, o time almeja uma posição de destaque.
Ao falar de destinos de viagens e passeios, “anpeilen” (ir em direção a) muitas vezes soa descontraído e coloquial. Ele é especialmente adequado para conversas em que as pessoas escolhem juntas o próximo destino.
Sollen wir als Nächstes den See anpeilen?
Será que vamos em direção ao lago agora?
mirar / visar
Ao apontar uma arma para um alvo, “zielen” (mirar) e “anpeilen” (mirar) são possíveis. A diferença aqui está na estrutura da frase: dizemos “auf” (para) algo com “zielen”, mas usamos “anpeilen” diretamente com o objeto. Portanto, com “anpeilen”, o alvo aparece diretamente como objeto, sem “auf”.

Die Sportschützin peilt mit ihrem Gewehr die Scheibe an.
A atiradora esportiva mira o alvo com o rifle.
Die Sportschützin zielt mit ihrem Gewehr auf die Scheibe.
A atiradora esportiva mira no alvo com o rifle.