
zielen
mirar
Apontar uma arma, um aparelho ou a própria atenção para um alvo específico, a fim de acertá-lo ou alcançá-lo.
Der Jäger zielte mit seinem Gewehr auf den Hirsch.
O caçador mirou o cervo com o rifle.
mirar / visar
zielen – zielte – hat gezielt
Carregando seu estado salvo.

mirar
Apontar uma arma, um aparelho ou a própria atenção para um alvo específico, a fim de acertá-lo ou alcançá-lo.
Der Jäger zielte mit seinem Gewehr auf den Hirsch.
O caçador mirou o cervo com o rifle.

visar
Direcionar uma ação ou medida para um resultado específico, uma intenção ou um público-alvo.
Die neue Werbekampagne zielt auf junge Kunden ab.
A nova campanha publicitária visa aos jovens clientes.
| ich | ziele |
|---|---|
| du | zielst |
| er/sie/es | zielt |
| wir | zielen |
| ihr | zielt |
| sie | zielen |
| ich | zielte |
|---|---|
| du | zieltest |
| er/sie/es | zielte |
| wir | zielten |
| ihr | zieltet |
| sie | zielten |
| ich | habe gezielt |
|---|---|
| du | hast gezielt |
| er/sie/es | hat gezielt |
| wir | haben gezielt |
| ihr | habt gezielt |
| sie | haben gezielt |
| du | ziele! ziel! |
|---|---|
| ihr | zielt! |
| Sie | zielen Sie! |
| ich | hatte gezielt |
|---|---|
| du | hattest gezielt |
| er/sie/es | hatte gezielt |
| wir | hatten gezielt |
| ihr | hattet gezielt |
| sie | hatten gezielt |
| ich | werde zielen |
|---|---|
| du | wirst zielen |
| er/sie/es | wird zielen |
| wir | werden zielen |
| ihr | werdet zielen |
| sie | werden zielen |
| ich | ziele |
|---|---|
| du | zielest |
| er/sie/es | ziele |
| wir | zielen |
| ihr | zielet |
| sie | zielen |
Usado no discurso indireto.
| ich | zielte |
|---|---|
| du | zieltest |
| er/sie/es | zielte |
| wir | zielten |
| ihr | zieltet |
| sie | zielten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zielen |
|---|---|
| com zu | zu zielen |
| Partizip I | zielend |
| Partizip II | gezielt |
O verbo “zielen” (mirar) está estreitamente relacionado ao substantivo neutro “das Ziel” (o alvo). Ele descreve a ação de se orientar para um alvo.
Mit dieser Maßnahme zielen wir auf eine schnelle Lösung des Problems.
Com essa medida, visamos a uma solução rápida para o problema.
“Zielen” (mirar) é quase sempre usado com a preposição “auf” (para) e o Akkusativ. Essa estrutura se aplica tanto ao sentido literal quanto ao figurado.
Der Bogenschütze zielt auf die Mitte der Scheibe.
O arqueiro mira o centro do alvo.
Die Kritik zielte direkt auf die Entscheidung des Managers.
A crítica mirou diretamente na decisão do gerente.
É possível reconhecer o sentido pelo contexto: se o assunto envolve armas, esportes ou câmeras, o sentido é literal. Se envolve planos, marketing ou política, o sentido é figurado, com intenção.
Sie zielte mit der Kamera auf den Vogel im Baum.
Ela apontou a câmera para o pássaro na árvore.
Das neue Gesetz zielt auf den Schutz der Umwelt.
A nova lei visa à proteção do meio ambiente.
No sentido figurado, “zielen” (visar) pode expressar uma intenção por meio de uma oração subordinada. A estrutura é “darauf zielen, dass ...” (visar a que ...) ou “darauf zielen, zu + Infinitiv” (visar a + infinitivo).
Die Diskussion zielte darauf, einen Kompromiss zu finden.
A discussão visava a encontrar um compromisso.
Unsere Strategie zielt darauf, dass wir neue Märkte erschließen.
Nossa estratégia visa a que abramos novos mercados.
dirigir / orientar-se por / consertar
Richten (apontar) descreve aqui, antes de tudo, a orientação de uma arma ou de um aparelho para um alvo. Zielen (mirar) enfatiza adicionalmente a intenção de acertar ou alcançar esse alvo. Quando se trata apenas da posição, richten é adequado; quando está planejado acertar o alvo, zielen é mais apropriado.

Er zielt mit dem Gewehr auf die Scheibe, um sie zu treffen.
Ele mira o rifle no alvo para acertá-lo.
Er richtet das Gewehr auf die Scheibe, um das Visier einzustellen.
Ele aponta o rifle para o alvo para ajustar a mira.