
verströmen
emitir
Liberar e espalhar no ambiente um cheiro, calor ou outro efeito.
Die Rosen verströmen einen intensiven Duft.
As rosas emitem uma fragrância intensa.
emitir / transmitir
verströmen – verströmte – hat verströmt
Carregando seu estado salvo.

emitir
Liberar e espalhar no ambiente um cheiro, calor ou outro efeito.
Die Rosen verströmen einen intensiven Duft.
As rosas emitem uma fragrância intensa.

transmitir
Irradiar claramente determinado estado de espírito, característica ou efeito e transmiti-lo a outras pessoas.
Die alte Villa verströmt einen besonderen Charme.
A velha mansão transmite um charme especial.
| ich | verströme |
|---|---|
| du | verströmst |
| er/sie/es | verströmt |
| wir | verströmen |
| ihr | verströmt |
| sie | verströmen |
| ich | verströmte |
|---|---|
| du | verströmtest |
| er/sie/es | verströmte |
| wir | verströmten |
| ihr | verströmtet |
| sie | verströmten |
| ich | habe verströmt |
|---|---|
| du | hast verströmt |
| er/sie/es | hat verströmt |
| wir | haben verströmt |
| ihr | habt verströmt |
| sie | haben verströmt |
| du | verström! verströme! |
|---|---|
| ihr | verströmt! |
| Sie | verströmen Sie! |
| ich | hatte verströmt |
|---|---|
| du | hattest verströmt |
| er/sie/es | hatte verströmt |
| wir | hatten verströmt |
| ihr | hattet verströmt |
| sie | hatten verströmt |
| ich | werde verströmen |
|---|---|
| du | wirst verströmen |
| er/sie/es | wird verströmen |
| wir | werden verströmen |
| ihr | werdet verströmen |
| sie | werden verströmen |
| ich | verströme |
|---|---|
| du | verströmest |
| er/sie/es | verströme |
| wir | verströmen |
| ihr | verströmet |
| sie | verströmen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verströmte |
|---|---|
| du | verströmtest |
| er/sie/es | verströmte |
| wir | verströmten |
| ihr | verströmtet |
| sie | verströmten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verströmen |
|---|---|
| com zu | zu verströmen |
| Partizip I | verströmend |
| Partizip II | verströmt |
“Verströmen” (emitir) é formado por “ver-” (prefixo) e “strömen” (fluir) e é inseparável. Por isso, o prefixo permanece unido ao verbo tanto na oração principal quanto na oração subordinada.
Das alte Gasthaus verströmt eine gemütliche Atmosphäre.
A antiga hospedaria transmite uma atmosfera aconchegante.
Wir kehrten dort ein, weil das alte Gasthaus eine gemütliche Atmosphäre verströmte.
Nós paramos ali porque a antiga hospedaria transmitia uma atmosfera aconchegante.
“Verströmen” (emitir) costuma ser usado com um objeto no Akkusativ: o sujeito libera um efeito, e esse efeito fica no Akkusativ.
Der Kamin verströmt angenehme Wärme.
A lareira emite um calor agradável.
Quando “verströmen” (emitir) se refere a um efeito perceptível, “Duft” (fragrância), “Geruch” (cheiro), “Wärme” (calor) ou “Aroma” (aroma) aparecem com frequência como objeto.
Die frisch gebackenen Brötchen verströmten einen köstlichen Duft.
Os pãezinhos recém-assados emitiram uma fragrância deliciosa.
Para um efeito pessoal ou atmosférico claramente perceptível, “verströmen” (transmitir) costuma ser usado com “Charme” (charme), “Lebensfreude” (alegria de viver), “Optimismus” (otimismo) ou “Eleganz” (elegância).
Die Schauspielerin verströmte trotz ihrer Nervosität große Ruhe und Eleganz.
Apesar do nervosismo, a atriz transmitia muita calma e elegância.
divulgar / espalhar
As duas palavras podem descrever um aroma que chega ao ambiente. “Verströmen” (emitir) geralmente apresenta o objeto como a fonte do aroma, enquanto “verbreiten” (divulgar) também pode enfatizar o transporte e a distribuição de um cheiro que já está presente. Para a fonte, “verströmen” costuma ser mais adequado; para o modo como o aroma se espalha, “verbreiten” é mais adequado.

Die Rose verströmt einen süßen Duft im ganzen Garten.
A rosa emite um aroma doce por todo o jardim.
Der Wind verbreitet den Duft der Rose im ganzen Garten.
O vento espalha o aroma da rosa por todo o jardim.