
die Haltung
postura
A maneira como alguém mantém o corpo; a postura corporal.
Eine aufrechte Haltung kann Rückenschmerzen vorbeugen.
Uma postura ereta pode prevenir dores nas costas.
postura / atitude
die Haltung, die Haltungen
Carregando seu estado salvo.

postura
A maneira como alguém mantém o corpo; a postura corporal.
Eine aufrechte Haltung kann Rückenschmerzen vorbeugen.
Uma postura ereta pode prevenir dores nas costas.

atitude
A atitude pessoal, a opinião ou o posicionamento em relação a determinado assunto.
Ich verstehe seine kritische Haltung gegenüber der neuen Regelung.
Entendo a atitude crítica dele em relação à nova regulamentação.

criação
A criação e os cuidados com animais.
Die artgerechte Haltung von Nutztieren ist ein wichtiges Tierschutzthema.
A criação adequada de animais de produção é uma questão importante de proteção animal.

compostura
O autocontrole e a maneira de se comportar externamente em uma situação difícil; compostura.
Trotz der Provokationen bewahrte sie stets ihre Haltung.
Apesar das provocações, ela manteve a compostura o tempo todo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Haltungen |
| Genitiv | der Haltung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haltung | die Haltungen |
| Akkusativ | die Haltung | die Haltungen |
| Dativ | der Haltung | den Haltungen |
| Genitiv | der Haltung | der Haltungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Haltung” (postura, atitude ou compostura) vem do verbo “halten” (manter ou segurar). Essa relação ajuda a entender os significados: a maneira como se mantém o corpo, uma opinião que se mantém, a criação de animais ou a compostura que se mantém.
Er hat eine klare Haltung zu politischen Themen.
Ele tem uma atitude clara em relação a questões políticas.
Quando se fala de postura corporal, é comum usar “guten” (boa) ou “schlechten Haltung” (má postura). “eine aufrechte Haltung” (uma postura ereta) também é uma combinação fixa.
Langes Sitzen am Schreibtisch führt oft zu einer schlechten Haltung.
Ficar muito tempo sentado à escrivaninha costuma causar má postura.
Quando “Haltung” (atitude) significa uma opinião, costuma ser usada com a preposição “zu” (em relação a) ou “gegenüber” (em relação a), ambas com Dativ, para indicar o assunto.
Wie ist deine Haltung zu diesem Vorschlag?
Qual é a sua atitude em relação a esta proposta?
Seine Haltung gegenüber neuen Technologien ist sehr offen.
A atitude dele em relação às novas tecnologias é muito aberta.
No contexto da criação de animais, “artgerechte Haltung” (criação adequada às necessidades da espécie) e o composto “die Massentierhaltung” (criação intensiva de animais) são termos importantes e frequentes.
Viele Verbraucher achten auf eine artgerechte Haltung der Tiere.
Muitos consumidores prestam atenção à criação adequada dos animais.
Die Bedingungen in der Massentierhaltung werden oft kritisiert.
As condições da criação intensiva de animais são frequentemente criticadas.
A capacidade de permanecer calmo e controlado em uma situação difícil é expressa pela locução fixa “die Haltung bewahren” (manter a compostura).
Obwohl sie sehr nervös war, bewahrte sie während des Vortrags ihre Haltung.
Embora estivesse muito nervosa, ela manteve a compostura durante a apresentação.
status
“Stand” (postura) e “Haltung” (postura) podem descrever uma posição ereta do corpo. “Stand” destaca principalmente a posição dos pés e a estabilidade, enquanto “Haltung” se refere ao alinhamento do corpo todo. Para falar de firmeza ao ficar em pé, use “Stand”; para falar do corpo ereto ou relaxado, use “Haltung”.

Beim Yoga achtete sie auf eine gerade Haltung des ganzen Körpers.
Durante a aula de ioga, ela prestou atenção em manter o corpo todo ereto.
Beim Yoga achtete sie auf einen sicheren Stand auf beiden Füßen.
Durante a aula de ioga, ela prestou atenção em manter os dois pés bem firmes no chão.