
aufblähen
inflar
Aumentar o tamanho e o volume de algo com ar ou gás.
Ein kräftiger Windstoß blähte die Segel des Bootes auf.
Uma forte rajada de vento inflou as velas do barco.
inflar / aumentar / inchar
aufblähen – blähte auf – hat aufgebläht
Carregando seu estado salvo.

inflar
Aumentar o tamanho e o volume de algo com ar ou gás.
Ein kräftiger Windstoß blähte die Segel des Bootes auf.
Uma forte rajada de vento inflou as velas do barco.

aumentar
Aumentar desnecessariamente o volume de algo, como um texto, um processo ou os custos.
Viele Wiederholungen blähen den Bericht unnötig auf.
Muitas repetições aumentam o relatório sem necessidade.

inchar
Ficar maior ou mais grosso, geralmente porque o ar, o gás ou um líquido se expande.
Der Teig bläht sich im warmen Ofen auf.
A massa cresce no forno quente.

se envaidecer
Apresentar-se como arrogante ou especialmente importante.
Seit seiner Beförderung bläht er sich vor seinen Kollegen auf.
Desde que foi promovido, ele se envaidece diante dos colegas.
| ich | blähe auf |
|---|---|
| du | blähst auf |
| er/sie/es | bläht auf |
| wir | blähen auf |
| ihr | bläht auf |
| sie | blähen auf |
| ich | blähte auf |
|---|---|
| du | blähtest auf |
| er/sie/es | blähte auf |
| wir | blähten auf |
| ihr | blähtet auf |
| sie | blähten auf |
| ich | habe aufgebläht |
|---|---|
| du | hast aufgebläht |
| er/sie/es | hat aufgebläht |
| wir | haben aufgebläht |
| ihr | habt aufgebläht |
| sie | haben aufgebläht |
| du | bläh auf! blähe auf! |
|---|---|
| ihr | bläht auf! |
| Sie | blähen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebläht |
|---|---|
| du | hattest aufgebläht |
| er/sie/es | hatte aufgebläht |
| wir | hatten aufgebläht |
| ihr | hattet aufgebläht |
| sie | hatten aufgebläht |
| ich | werde aufblähen |
|---|---|
| du | wirst aufblähen |
| er/sie/es | wird aufblähen |
| wir | werden aufblähen |
| ihr | werdet aufblähen |
| sie | werden aufblähen |
| ich | blähe auf |
|---|---|
| du | blähest auf |
| er/sie/es | blähe auf |
| wir | blähen auf |
| ihr | blähet auf |
| sie | blähen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | blähte auf |
|---|---|
| du | blähtest auf |
| er/sie/es | blähte auf |
| wir | blähten auf |
| ihr | blähtet auf |
| sie | blähten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufblähen |
|---|---|
| com zu | aufzublähen |
| Partizip I | aufblähend |
| Partizip II | aufgebläht |
“Aufblähen” (inflar) é um verbo separável. Na oração principal, “auf” (partícula separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto; e, no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Der Wind bläht die Plane plötzlich auf.
O vento infla a lona de repente.
Sie beobachtet, wie der Wind die Plane aufbläht.
Ela observa como o vento infla a lona.
Schon ein leichter Luftzug genügt, um den dünnen Vorhang aufzublähen.
Até uma leve corrente de ar basta para inflar a cortina fina.
“Sich aufblähen” (inchar/se envaidecer) expressa que algo fica maior por si só ou que uma pessoa se apresenta de determinada maneira. Já na forma não reflexiva, normalmente há um objeto que é aumentado.
Nach dem Essen blähte sich sein Bauch unangenehm auf.
Depois da refeição, a barriga dele inchou de um jeito desagradável.
Ein Windstoß blähte ihren Rock auf.
Uma rajada de vento inflou a saia dela.
No sentido figurado, “aufblähen” (aumentar) costuma aparecer com “Kosten” (custos), “Bürokratie” (burocracia), “Text” (texto), “Bericht” (relatório) ou “Problem” (problema). Muitas vezes, enfatiza-se que o aumento é desnecessário ou artificial.
Die vielen Zusatzschritte blähen das Verfahren unnötig auf.
As muitas etapas adicionais aumentam o processo sem necessidade.
O uso figurado reflexivo costuma ser crítico ou irônico. Muitas vezes descreve alguém que tenta parecer mais importante usando palavras grandiosas ou uma atitude presunçosa.
Mit seinen langen Reden blähte er sich vor dem Publikum auf.
Com seus longos discursos, ele se envaidecia diante do público.
exagerar
Em um relatório, as duas palavras podem expressar um aumento desnecessário. “Übertreiben” (exagerar) significa apresentar algo como maior, mais importante ou pior do que é. “Aufblähen” (aumentar) significa aumentar desnecessariamente o volume. Portanto, um relatório pode ser inflado com detalhes adicionais sem exagerar a importância do acontecimento.

Die Autorin bläht ihren Bericht über den kleinen Unfall mit unnötigen Einzelheiten auf.
A autora infla seu relatório sobre o pequeno acidente com detalhes desnecessários.
Die Autorin übertreibt in ihrem Bericht die Folgen des kleinen Unfalls.
A autora exagera as consequências do pequeno acidente em seu relatório.