
gewollt
intencional
Provocado de propósito ou planejado conscientemente; que não aconteceu por acaso.
Der Fehler war gewollt und sollte die Aufmerksamkeit auf das Problem lenken.
O erro foi intencional e deveria chamar a atenção para o problema.
intencional / forçado
gewollt – gewollter – am gewolltesten
Carregando seu estado salvo.

intencional
Provocado de propósito ou planejado conscientemente; que não aconteceu por acaso.
Der Fehler war gewollt und sollte die Aufmerksamkeit auf das Problem lenken.
O erro foi intencional e deveria chamar a atenção para o problema.

forçado
Tão fortemente intencional ou conscientemente elaborado que parece artificial ou pouco natural.
Sein besonders lässiges Auftreten wirkte etwas gewollt.
O jeito particularmente descontraído dele pareceu um pouco forçado.
| forma básica | gewollt |
|---|---|
| Komparativ | gewollter |
| Superlativ | am gewolltesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gewollt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gewollt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gewollt.
A expressão “so gewollt sein” (ser intencional) é usada com frequência para explicar uma elaboração marcante ou um resultado surpreendente. Com “genau so” (exatamente assim), enfatiza-se que até os detalhes correspondem à intenção.
Die ungleichen Abstände zwischen den Bildern sind genau so gewollt.
Os espaços desiguais entre os quadros são exatamente intencionais.
Em combinação com “wirken” (parecer) ou “klingen” (soar), “gewollt” (forçado) muitas vezes expressa uma crítica ao jeito de alguém, a um estilo ou a uma formulação. Acréscimos típicos são “etwas” (um pouco), “zu” (demais) ou “allzu” (excessivamente).
Die lustigen Bemerkungen in seiner Rede klangen allzu gewollt.
Os comentários engraçados no discurso dele soaram forçados demais.
de propósito
“Absichtlich” (de propósito) e “gewollt” (intencional) podem expressar que algo acontece conscientemente. “Absichtlich” destaca a ação consciente. “Gewollt” também pode expressar a intenção de forma neutra, mas, especialmente em “wirkt gewollt” (parece forçado), também pode indicar que um resultado parece artificial ou pouco natural.

Das übertriebene Lachen des Schauspielers wirkt in dieser Szene gewollt.
O riso exagerado do ator parece forçado nesta cena.
Der Schauspieler lacht in dieser Szene absichtlich übertrieben.
O ator ri de propósito de forma exagerada nesta cena.