
aufrichtig
sincero
Honesto e sem falsidade; de acordo com os verdadeiros sentimentos ou convicções. Uma pessoa ou uma declaração pode ser sincera.
Ich möchte dir meinen aufrichtigen Dank aussprechen.
Quero expressar a você minha sincera gratidão.
sincero
aufrichtig – aufrichtiger – am aufrichtigsten
Carregando seu estado salvo.

sincero
Honesto e sem falsidade; de acordo com os verdadeiros sentimentos ou convicções. Uma pessoa ou uma declaração pode ser sincera.
Ich möchte dir meinen aufrichtigen Dank aussprechen.
Quero expressar a você minha sincera gratidão.
| forma básica | aufrichtig |
|---|---|
| Komparativ | aufrichtiger |
| Superlativ | am aufrichtigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a aufrichtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a aufrichtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a aufrichtig.
A palavra é formada por “auf” (para cima) e “richtig” (certo). É possível imaginá-la como “aufrecht” (ereto) ou “geradeheraus” (franco), o que descreve bem a ideia de honestidade e franqueza.
Er ist ein aufrichtiger Mensch, dem man vertrauen kann.
Ele é uma pessoa sincera em quem você pode confiar.
“Aufrichtig” (sincero) costuma ser usado em combinações fixas para reforçar sentimentos ou declarações. São típicas “aufrichtiger Dank” (agradecimento sincero), “aufrichtiges Beileid” (sinceras condolências), “eine aufrichtige Entschuldigung” (um pedido de desculpas sincero) e “aufrichtiges Interesse” (interesse sincero).
Wir möchten den Hinterbliebenen unser aufrichtiges Beileid aussprechen.
Queremos expressar nossas sinceras condolências aos familiares enlutados.
Sie nahm seine aufrichtige Entschuldigung an.
Ela aceitou o pedido de desculpas sincero dele.
“Aufrichtig” (sincero) também pode ser usado como advérbio para descrever um verbo. Nesse caso, responde à pergunta “Wie?” (Como?). Nessa forma, não varia.
Er hat sich aufrichtig für den Fehler entschuldigt.
Ele pediu desculpas sinceramente pelo erro.
Ich habe mich aufrichtig über dein Geschenk gefreut.
Fiquei sinceramente feliz com o seu presente.
real / muito / sincero
“Echt” (sincero) e “aufrichtig” (sincero) podem descrever um sentimento ou uma intenção como não fingidos. Echt enfatiza mais que algo parece natural e não encenado. Aufrichtig concentra-se mais na atitude interior honesta da pessoa.

Seine Entschuldigung war aufrichtig, denn er bereute seinen Fehler.
O pedido de desculpas dele foi sincero, porque ele se arrependeu do erro.
Seine Entschuldigung klang echt und nicht einstudiert.
O pedido de desculpas dele pareceu sincero e não ensaiado.