
aufrichtig
صادقانه
صادق و بیریا؛ مطابق با احساسات یا باورهای واقعی. یک شخص یا گفتهاش میتواند صادق باشد.
Ich möchte dir meinen aufrichtigen Dank aussprechen.
میخواهم صمیمانه از تو تشکر کنم.
صادق
aufrichtig – aufrichtiger – am aufrichtigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صادقانه
صادق و بیریا؛ مطابق با احساسات یا باورهای واقعی. یک شخص یا گفتهاش میتواند صادق باشد.
Ich möchte dir meinen aufrichtigen Dank aussprechen.
میخواهم صمیمانه از تو تشکر کنم.
| شکل پایه | aufrichtig |
|---|---|
| Komparativ | aufrichtiger |
| Superlativ | am aufrichtigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aufrichtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aufrichtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به aufrichtig اضافه کنید.
این واژه از «auf» (رو به بالا) و «richtig» (درست) ساخته شده است. میتوانید آن را بهصورت «aufrecht» (راستقامت) یا «geradeheraus» (بیپرده) در نظر بگیرید؛ اینها معنای صداقت و صراحت را بهخوبی توصیف میکنند.
Er ist ein aufrichtiger Mensch, dem man vertrauen kann.
او آدم صادقی است و میشود به او اعتماد کرد.
«Aufrichtig» (صادقانه) اغلب در ترکیبهای ثابتی به کار میرود تا احساسات یا گفتهها را برجسته کند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «aufrichtiger Dank» (تشکر صمیمانه)، «aufrichtiges Beileid» (تسلیت صمیمانه)، «eine aufrichtige Entschuldigung» (عذرخواهی صادقانه) و «aufrichtiges Interesse» (علاقه واقعی).
Wir möchten den Hinterbliebenen unser aufrichtiges Beileid aussprechen.
میخواهیم به بازماندگان صمیمانه تسلیت بگوییم.
Sie nahm seine aufrichtige Entschuldigung an.
او عذرخواهی صادقانهاش را پذیرفت.
«Aufrichtig» (صادقانه) میتواند بهعنوان قید هم به کار برود و فعلی را توصیف کند. در این حالت، به پرسش «Wie?» (چگونه؟) پاسخ میدهد. در این شکل تغییری نمیکند.
Er hat sich aufrichtig für den Fehler entschuldigt.
او صادقانه بابت اشتباهش عذرخواهی کرد.
Ich habe mich aufrichtig über dein Geschenk gefreut.
من از هدیهات واقعاً خوشحال شدم.
واقعی / خیلی
«echt» (واقعی) و «aufrichtig» (صادقانه) هر دو میتوانند یک احساس یا نیت را بیریا توصیف کنند. «echt» بیشتر تأکید میکند که چیزی طبیعی و بازینشده به نظر میرسد. «aufrichtig» بیشتر توجه را به نگرش درونی و صادقانهٔ فرد معطوف میکند.

Seine Entschuldigung war aufrichtig, denn er bereute seinen Fehler.
عذرخواهی او صادقانه بود، چون از اشتباهش پشیمان بود.
Seine Entschuldigung klang echt und nicht einstudiert.
عذرخواهی او واقعی و نه از پیش تمرینشده به نظر میرسید.