
aufrichtig
szczery
Uczciwy i pozbawiony fałszu; zgodny z prawdziwymi uczuciami lub przekonaniami. Szczera może być osoba albo jej wypowiedź.
Ich möchte dir meinen aufrichtigen Dank aussprechen.
Chcę wyrazić ci moje szczere podziękowania.
szczery
aufrichtig – aufrichtiger – am aufrichtigsten
Wczytuję zapisany stan.

szczery
Uczciwy i pozbawiony fałszu; zgodny z prawdziwymi uczuciami lub przekonaniami. Szczera może być osoba albo jej wypowiedź.
Ich möchte dir meinen aufrichtigen Dank aussprechen.
Chcę wyrazić ci moje szczere podziękowania.
| forma podstawowa | aufrichtig |
|---|---|
| Komparativ | aufrichtiger |
| Superlativ | am aufrichtigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do aufrichtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do aufrichtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do aufrichtig.
Słowo składa się z „auf” (na) i „richtig” (właściwy, prawidłowy). Można je sobie wyobrażać jako „aufrecht” (prosty, wyprostowany) albo „geradeheraus” (bezpośredni), co dobrze opisuje znaczenie uczciwości i bezpośredniości.
Er ist ein aufrichtiger Mensch, dem man vertrauen kann.
To szczery człowiek, któremu można ufać.
„Aufrichtig” (szczery) często występuje w stałych połączeniach, aby podkreślić uczucia lub wypowiedzi. Typowe są „aufrichtiger Dank” (szczere podziękowania), „aufrichtiges Beileid” (szczere kondolencje), „eine aufrichtige Entschuldigung” (szczere przeprosiny) oraz „aufrichtiges Interesse” (szczere zainteresowanie).
Wir möchten den Hinterbliebenen unser aufrichtiges Beileid aussprechen.
Chcielibyśmy złożyć rodzinie zmarłego nasze szczere kondolencje.
Sie nahm seine aufrichtige Entschuldigung an.
Przyjęła jego szczere przeprosiny.
„Aufrichtig” (szczerze) może być również używane jako przysłówek określający czasownik. Wtedy odpowiada na pytanie „Wie?” (Jak?). W tej formie pozostaje nieodmienne.
Er hat sich aufrichtig für den Fehler entschuldigt.
Szczerze przeprosił za błąd.
Ich habe mich aufrichtig über dein Geschenk gefreut.
Szczerze ucieszyłem się z twojego prezentu.
prawdziwy / naprawdę / szczery
Echt (szczery) i aufrichtig (szczery) mogą opisywać uczucie lub zamiar jako pozbawione udawania. Echt mocniej podkreśla, że coś wydaje się naturalne i nieudawane. Aufrichtig zwraca raczej uwagę na szczere wewnętrzne nastawienie danej osoby.

Seine Entschuldigung war aufrichtig, denn er bereute seinen Fehler.
Jego przeprosiny były szczere, ponieważ żałował swojego błędu.
Seine Entschuldigung klang echt und nicht einstudiert.
Jego przeprosiny brzmiały szczerze i nie były wyuczone.