
aufrichtig
مخلص
صادق ومن دون زيف؛ يعبّر عن المشاعر أو القناعات الحقيقية. يمكن أن يكون الشخص أو كلامه مخلصا.
Ich möchte dir meinen aufrichtigen Dank aussprechen.
أود أن أعرب لك عن خالص شكري.
مخلص
aufrichtig – aufrichtiger – am aufrichtigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخلص
صادق ومن دون زيف؛ يعبّر عن المشاعر أو القناعات الحقيقية. يمكن أن يكون الشخص أو كلامه مخلصا.
Ich möchte dir meinen aufrichtigen Dank aussprechen.
أود أن أعرب لك عن خالص شكري.
| الصيغة الأساسية | aufrichtig |
|---|---|
| Komparativ | aufrichtiger |
| Superlativ | am aufrichtigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aufrichtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aufrichtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى aufrichtig.
تتكون الكلمة من «auf» (على) و«richtig» (صحيح). ويمكنك أن تتصورها بمعنى «aufrecht» (مستقيم) أو «geradeheraus» (صريح ومباشر)، وهذا يصف جيدا معنى الصدق والمباشرة.
Er ist ein aufrichtiger Mensch, dem man vertrauen kann.
إنه شخص مخلص يمكن الوثوق به.
تُستخدم كلمة «Aufrichtig» (مخلص) كثيرا في تراكيب ثابتة لتقوية المشاعر أو العبارات. ومن التراكيب الشائعة «aufrichtiger Dank» (شكر خالص)، و«aufrichtiges Beileid» (تعاز خالصة)، و«eine aufrichtige Entschuldigung» (اعتذار صادق)، و«aufrichtiges Interesse» (اهتمام صادق).
Wir möchten den Hinterbliebenen unser aufrichtiges Beileid aussprechen.
نود أن نعرب لأهل الفقيد عن خالص تعازينا.
Sie nahm seine aufrichtige Entschuldigung an.
قبلت اعتذاره الصادق.
يمكن استخدام «Aufrichtig» (بإخلاص) أيضا حالا لوصف فعل. وعندئذ تجيب عن السؤال «Wie?» (كيف؟). وتبقى في هذه الصيغة دون تغيير.
Er hat sich aufrichtig für den Fehler entschuldigt.
اعتذر بإخلاص عن الخطأ.
Ich habe mich aufrichtig über dein Geschenk gefreut.
فرحت بإخلاص بهديتك.
حقيقي / جدًا
يمكن أن تصف Echt (صادق) وaufrichtig (مخلص) كلتاهما شعورًا أو نيةً غير متصنعة. تؤكد Echt أكثر أن الشيء يبدو طبيعيًا وغير متكلف. أما aufrichtig فتركز أكثر على الموقف الداخلي الصادق للشخص.

Seine Entschuldigung war aufrichtig, denn er bereute seinen Fehler.
كان اعتذاره مخلصًا، لأنه ندم على خطئه.
Seine Entschuldigung klang echt und nicht einstudiert.
بدت اعتذاراته صادقة وغير متكلفة.