
verscheuchen
espantar
Fazer uma pessoa ou um animal ir embora ou voar para longe por meio de gritos, ameaças ou outras medidas.
Der Hund verscheuchte die Vögel aus dem Garten.
O cachorro espantou os pássaros do jardim.
espantar
verscheuchen – verscheuchte – hat verscheucht
Carregando seu estado salvo.

espantar
Fazer uma pessoa ou um animal ir embora ou voar para longe por meio de gritos, ameaças ou outras medidas.
Der Hund verscheuchte die Vögel aus dem Garten.
O cachorro espantou os pássaros do jardim.
| ich | verscheuche |
|---|---|
| du | verscheuchst |
| er/sie/es | verscheucht |
| wir | verscheuchen |
| ihr | verscheucht |
| sie | verscheuchen |
| ich | verscheuchte |
|---|---|
| du | verscheuchtest |
| er/sie/es | verscheuchte |
| wir | verscheuchten |
| ihr | verscheuchtet |
| sie | verscheuchten |
| ich | habe verscheucht |
|---|---|
| du | hast verscheucht |
| er/sie/es | hat verscheucht |
| wir | haben verscheucht |
| ihr | habt verscheucht |
| sie | haben verscheucht |
| du | verscheuch! verscheuche! |
|---|---|
| ihr | verscheucht! |
| Sie | verscheuchen Sie! |
| ich | hatte verscheucht |
|---|---|
| du | hattest verscheucht |
| er/sie/es | hatte verscheucht |
| wir | hatten verscheucht |
| ihr | hattet verscheucht |
| sie | hatten verscheucht |
| ich | werde verscheuchen |
|---|---|
| du | wirst verscheuchen |
| er/sie/es | wird verscheuchen |
| wir | werden verscheuchen |
| ihr | werdet verscheuchen |
| sie | werden verscheuchen |
| ich | verscheuche |
|---|---|
| du | verscheuchest |
| er/sie/es | verscheuche |
| wir | verscheuchen |
| ihr | verscheuchet |
| sie | verscheuchen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verscheuchte |
|---|---|
| du | verscheuchtest |
| er/sie/es | verscheuchte |
| wir | verscheuchten |
| ihr | verscheuchtet |
| sie | verscheuchten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verscheuchen |
|---|---|
| com zu | zu verscheuchen |
| Partizip I | verscheuchend |
| Partizip II | verscheucht |
O prefixo “ver-” permanece sempre ligado a “verscheuchen” (espantar), inclusive na oração principal. Com um infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” vem antes do verbo inteiro.
Der Lärm verscheucht die Tiere.
O barulho espanta os animais.
Wir versuchen, die Tauben zu verscheuchen.
Estamos tentando espantar os pombos.
A pessoa ou o animal que se espanta fica no Akkusativ. O lugar que eles devem deixar pode ser indicado com “aus” (de, para fora de) ou “von” (de, para longe de), seguidos de Dativ.
Sie verscheuchte den fremden Hund aus dem Hof.
Ela espantou o cachorro desconhecido do quintal.
Er verscheuchte die Fliege von seinem Teller.
Ele espantou a mosca do prato.
A maneira como se espanta alguém ou um animal pode ser expressa com “mit” (com), seguido de Dativ, ou com “durch” (por meio de), seguido de Akkusativ. Combinações típicas são “mit lauten Rufen verscheuchen” (espantar com gritos altos) e “durch Klatschen verscheuchen” (espantar batendo palmas).
Die Bäuerin verscheuchte die Krähen mit lauten Rufen.
A camponesa espantou os corvos com gritos altos.
Wir verscheuchten die Tauben durch lautes Klatschen.
Nós espantamos os pombos batendo palmas alto.
expulsar / comercializar
Vertreiben (expulsar) e verscheuchen (espantar) podem significar que alguém ou um animal é obrigado a deixar um lugar. Vertreiben enfatiza mais o ato intencional e determinado de empurrar alguém para fora; verscheuchen costuma descrever alguém sendo afugentado com gritos, ameaças ou sustos. Para uma expulsão intencional, use vertreiben; para espantar um animal, verscheuchen é frequentemente mais adequado.

Der Bauer wollte die Wildschweine mit lautem Rufen vom Feld verscheuchen.
O fazendeiro queria espantar os javalis do campo com gritos altos.
Der Bauer wollte die Wildschweine mit seinem Hund vom Feld vertreiben.
O fazendeiro queria expulsar os javalis do campo com o cachorro.