
die Aufteilung
divisão
O processo de dividir algo inteiro em várias partes, porções ou seções.
Die gerechte Aufteilung der Aufgaben im Team ist sehr wichtig.
A divisão justa das tarefas na equipe é muito importante.
divisão
die Aufteilung, die Aufteilungen
Carregando seu estado salvo.

divisão
O processo de dividir algo inteiro em várias partes, porções ou seções.
Die gerechte Aufteilung der Aufgaben im Team ist sehr wichtig.
A divisão justa das tarefas na equipe é muito importante.

disposição
A maneira como algo é dividido ou organizado no espaço; a planta ou a estrutura.
Mir gefällt die Aufteilung der neuen Wohnung mit der offenen Küche sehr gut.
Gosto muito da disposição do novo apartamento, com a cozinha integrada.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Aufteilungen |
| Genitiv | der Aufteilung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufteilung | die Aufteilungen |
| Akkusativ | die Aufteilung | die Aufteilungen |
| Dativ | der Aufteilung | den Aufteilungen |
| Genitiv | der Aufteilung | der Aufteilungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “Aufteilung” (divisão) deriva do verbo separável “aufteilen” (dividir). A terminação “-ung” transforma o verbo em um substantivo feminino que descreve o processo ou o resultado da divisão.
Wir müssen die Aufgaben gerecht aufteilen.
Precisamos dividir as tarefas de maneira justa.
Die Aufteilung der Aufgaben war fair.
A divisão das tarefas foi justa.
Para dizer o que está sendo dividido, costuma-se usar a preposição “von” (de) com Dativ. Para dizer entre quem algo é dividido, usa-se “unter” (entre) com Dativ ou “zwischen” (entre) com Dativ.
Die Aufteilung von Gewinn und Verlust ist im Vertrag geregelt.
A divisão dos lucros e das perdas está regulamentada no contrato.
Es gab eine Diskussion über die Aufteilung des Erbes unter den Geschwistern.
Houve uma discussão sobre a divisão da herança entre os irmãos.
No sentido de “zerlegen” (dividir em partes), “Aufteilung” (divisão) costuma ser usado com coisas abstratas, como custos, tarefas, lucro ou tempo. Uma combinação frequente é “gerechte Aufteilung” (divisão justa).
Die Aufteilung der Kosten war ein zentraler Punkt der Besprechung.
A divisão dos custos foi um ponto central da reunião.
Alle waren mit der gerechten Aufteilung der Arbeit zufrieden.
Todos ficaram satisfeitos com a divisão justa do trabalho.
Esse significado quase sempre se refere a cômodos ou áreas. Palavras como “Wohnung” (apartamento), “Zimmer” (quarto), “Haus” (casa) ou “Grundriss” (planta) no contexto indicam claramente a organização do espaço.
Die Aufteilung des Zimmers in einen Schlaf- und einen Arbeitsbereich ist sehr praktisch.
A divisão do quarto em uma área para dormir e uma área para trabalhar é muito prática.
Die Architektin hat eine clevere Aufteilung für das kleine Haus entworfen.
A arquiteta projetou uma disposição inteligente para a casa pequena.
separação
“Trennung” (separação) e “Aufteilung” (divisão) podem colocar pessoas ou coisas em vários grupos. Aufteilung enfatiza como algo é distribuído entre grupos diferentes, enquanto Trennung destaca a separação entre as coisas. Use Aufteilung quando o foco estiver na distribuição e Trennung quando o principal for que os grupos permaneçam separados.

Die Aufteilung der Teilnehmer auf zwei Gruppen sorgt für kleinere Arbeitsgruppen.
Dividir os participantes em dois grupos cria grupos de trabalho menores.
Die Trennung der Teilnehmer in zwei Räume soll für mehr Ruhe sorgen.
Separar os participantes em duas salas deve proporcionar um ambiente mais tranquilo.