
die Aufteilung
divisione
Il processo mediante il quale un insieme viene suddiviso in più parti, porzioni o sezioni.
Die gerechte Aufteilung der Aufgaben im Team ist sehr wichtig.
È molto importante dividere equamente i compiti all’interno del team.
divisione / disposizione
die Aufteilung, die Aufteilungen
Caricamento dello stato salvato.

divisione
Il processo mediante il quale un insieme viene suddiviso in più parti, porzioni o sezioni.
Die gerechte Aufteilung der Aufgaben im Team ist sehr wichtig.
È molto importante dividere equamente i compiti all’interno del team.

disposizione
Il modo in cui qualcosa è suddiviso o disposto nello spazio; la pianta o la struttura.
Mir gefällt die Aufteilung der neuen Wohnung mit der offenen Küche sehr gut.
Mi piace molto la disposizione del nuovo appartamento, con la cucina a vista.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Aufteilungen |
| Genitiv | der Aufteilung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufteilung | die Aufteilungen |
| Akkusativ | die Aufteilung | die Aufteilungen |
| Dativ | der Aufteilung | den Aufteilungen |
| Genitiv | der Aufteilung | der Aufteilungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «Aufteilung» (divisione) deriva dal verbo separabile «aufteilen» (dividere). La desinenza «-ung» trasforma il verbo in un sostantivo femminile che descrive il processo o il risultato della divisione.
Wir müssen die Aufgaben gerecht aufteilen.
Dobbiamo dividere equamente i compiti.
Die Aufteilung der Aufgaben war fair.
La divisione dei compiti è stata equa.
Per indicare che cosa viene diviso, si usa spesso la preposizione «von» (di) con il Dativ. Per indicare tra chi viene diviso qualcosa, si usa «unter» (tra) con il Dativ oppure «zwischen» (tra) con il Dativ.
Die Aufteilung von Gewinn und Verlust ist im Vertrag geregelt.
La divisione tra profitti e perdite è regolata nel contratto.
Es gab eine Diskussion über die Aufteilung des Erbes unter den Geschwistern.
Si è discusso della divisione dell’eredità tra i fratelli.
Nel senso di «zerlegen» (suddividere), «Aufteilung» (divisione) si usa spesso con elementi astratti come costi, compiti, guadagni o tempo. Un’espressione frequente è «gerechte Aufteilung» (divisione equa).
Die Aufteilung der Kosten war ein zentraler Punkt der Besprechung.
La divisione dei costi è stata un punto centrale della riunione.
Alle waren mit der gerechten Aufteilung der Arbeit zufrieden.
Tutti erano soddisfatti della divisione equa del lavoro.
Questo significato si riferisce quasi sempre a stanze o superfici. Nel contesto, parole come «Wohnung» (appartamento), «Zimmer» (stanza), «Haus» (casa) o «Grundriss» (pianta) indicano chiaramente una suddivisione dello spazio.
Die Aufteilung des Zimmers in einen Schlaf- und einen Arbeitsbereich ist sehr praktisch.
La disposizione della stanza in una zona notte e una zona lavoro è molto pratica.
Die Architektin hat eine clevere Aufteilung für das kleine Haus entworfen.
L’architetta ha progettato una disposizione intelligente per la casa piccola.
separazione
«Trennung» (separazione) e «Aufteilung» (divisione) possono entrambe inserire persone o cose in più gruppi. «Aufteilung» sottolinea il modo in cui qualcosa viene distribuito tra gruppi diversi, mentre «Trennung» mette in evidenza la separazione reciproca. Usa «Aufteilung» quando l'attenzione è sulla distribuzione e «Trennung» quando i gruppi devono soprattutto rimanere separati.

Die Aufteilung der Teilnehmer auf zwei Gruppen sorgt für kleinere Arbeitsgruppen.
Dividere i partecipanti in due gruppi crea gruppi di lavoro più piccoli.
Die Trennung der Teilnehmer in zwei Räume soll für mehr Ruhe sorgen.
Separare i partecipanti in due stanze dovrebbe creare un ambiente più tranquillo.