
die Aufteilung
división
Proceso por el que un todo se divide en varias partes, porciones o secciones.
Die gerechte Aufteilung der Aufgaben im Team ist sehr wichtig.
El reparto justo de las tareas en el equipo es muy importante.
división / distribución
die Aufteilung, die Aufteilungen
Cargando el estado guardado.

división
Proceso por el que un todo se divide en varias partes, porciones o secciones.
Die gerechte Aufteilung der Aufgaben im Team ist sehr wichtig.
El reparto justo de las tareas en el equipo es muy importante.

distribución
Manera en que algo está dividido o dispuesto en el espacio; plano o estructura.
Mir gefällt die Aufteilung der neuen Wohnung mit der offenen Küche sehr gut.
Me gusta mucho la distribución del nuevo departamento con la cocina abierta.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Aufteilungen |
| Genitiv | der Aufteilung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufteilung | die Aufteilungen |
| Akkusativ | die Aufteilung | die Aufteilungen |
| Dativ | der Aufteilung | den Aufteilungen |
| Genitiv | der Aufteilung | der Aufteilungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «Aufteilung» (división o distribución) deriva del verbo separable «aufteilen» (dividir). La terminación «-ung» convierte el verbo en un sustantivo femenino que describe el proceso o el resultado de dividir.
Wir müssen die Aufgaben gerecht aufteilen.
Tenemos que repartir las tareas de manera justa.
Die Aufteilung der Aufgaben war fair.
El reparto de las tareas fue justo.
Para decir qué se divide, a menudo se usa la preposición «von» (de) con Dativ. Para decir entre quiénes se reparte algo, se usa «unter» (entre) con Dativ o «zwischen» (entre) con Dativ.
Die Aufteilung von Gewinn und Verlust ist im Vertrag geregelt.
El reparto de las ganancias y las pérdidas está regulado en el contrato.
Es gab eine Diskussion über die Aufteilung des Erbes unter den Geschwistern.
Hubo una discusión sobre el reparto de la herencia entre los hermanos.
Con el sentido de «zerlegen» (dividir), «Aufteilung» (división) suele usarse con cosas abstractas como los costos, las tareas, las ganancias o el tiempo. Una combinación frecuente es «gerechte Aufteilung» (división justa).
Die Aufteilung der Kosten war ein zentraler Punkt der Besprechung.
El reparto de los costos fue un punto central de la reunión.
Alle waren mit der gerechten Aufteilung der Arbeit zufrieden.
Todos estaban satisfechos con el reparto justo del trabajo.
Este significado casi siempre se refiere a espacios o superficies. Palabras como «Wohnung» (departamento), «Zimmer» (habitación), «Haus» (casa) o «Grundriss» (plano) en el contexto indican claramente una distribución espacial.
Die Aufteilung des Zimmers in einen Schlaf- und einen Arbeitsbereich ist sehr praktisch.
La distribución de la habitación en una zona para dormir y otra para trabajar es muy práctica.
Die Architektin hat eine clevere Aufteilung für das kleine Haus entworfen.
La arquitecta diseñó una distribución ingeniosa para la casa pequeña.
separación
«Trennung» (separación) y «Aufteilung» (división) pueden distribuir personas o cosas en varios grupos. «Aufteilung» destaca cómo se distribuye algo entre distintos grupos, mientras que «Trennung» resalta la separación entre unas cosas y otras. Usa «Aufteilung» cuando se trate de la distribución y «Trennung» cuando los grupos deban permanecer, sobre todo, separados.

Die Aufteilung der Teilnehmer auf zwei Gruppen sorgt für kleinere Arbeitsgruppen.
La división de los participantes en dos grupos crea grupos de trabajo más pequeños.
Die Trennung der Teilnehmer in zwei Räume soll für mehr Ruhe sorgen.
La separación de los participantes en dos salas tiene como objetivo crear un ambiente más tranquilo.