
die Aufteilung
поділ
Процес, під час якого ціле розділяють на кілька частин, порцій або відрізків.
Die gerechte Aufteilung der Aufgaben im Team ist sehr wichtig.
Дуже важливо справедливо розподілити завдання в команді.
поділ / планування
die Aufteilung, die Aufteilungen
Завантажуємо збережений статус слова.

поділ
Процес, під час якого ціле розділяють на кілька частин, порцій або відрізків.
Die gerechte Aufteilung der Aufgaben im Team ist sehr wichtig.
Дуже важливо справедливо розподілити завдання в команді.

планування
Спосіб, у який щось поділено або розташовано в просторі; план або структура.
Mir gefällt die Aufteilung der neuen Wohnung mit der offenen Küche sehr gut.
Мені дуже подобається планування нової квартири з кухнею відкритого типу.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Aufteilungen |
| Genitiv | der Aufteilung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufteilung | die Aufteilungen |
| Akkusativ | die Aufteilung | die Aufteilungen |
| Dativ | der Aufteilung | den Aufteilungen |
| Genitiv | der Aufteilung | der Aufteilungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «Aufteilung» (поділ, планування) походить від відокремлюваного дієслова «aufteilen» (ділити, розподіляти). Суфікс «-ung» перетворює дієслово на іменник жіночого роду, що описує процес або результат поділу.
Wir müssen die Aufgaben gerecht aufteilen.
Ми маємо справедливо розподілити завдання.
Die Aufteilung der Aufgaben war fair.
Розподіл завдань був справедливим.
Щоб сказати, що саме ділять, часто вживають прийменник «von» (від, з) із Dativ. Щоб сказати, між ким щось розподіляють, вживають «unter» (між, серед) із Dativ або «zwischen» (між) із Dativ.
Die Aufteilung von Gewinn und Verlust ist im Vertrag geregelt.
Розподіл прибутків і збитків регулюється договором.
Es gab eine Diskussion über die Aufteilung des Erbes unter den Geschwistern.
Відбулося обговорення розподілу спадщини між братами й сестрами.
У значенні «zerlegen» (розділяти на частини) слово «Aufteilung» (поділ) часто вживають з абстрактними поняттями, такими як витрати, завдання, прибуток або час. Поширене сполучення — «gerechte Aufteilung» (справедливий розподіл).
Die Aufteilung der Kosten war ein zentraler Punkt der Besprechung.
Розподіл витрат був центральним питанням наради.
Alle waren mit der gerechten Aufteilung der Arbeit zufrieden.
Усі були задоволені справедливим розподілом роботи.
Це значення майже завжди стосується приміщень або площ. Слова «Wohnung» (квартира), «Zimmer» (кімната), «Haus» (будинок) або «Grundriss» (план приміщення) у контексті чітко вказують на просторовий поділ.
Die Aufteilung des Zimmers in einen Schlaf- und einen Arbeitsbereich ist sehr praktisch.
Поділ кімнати на спальну та робочу зони дуже практичний.
Die Architektin hat eine clevere Aufteilung für das kleine Haus entworfen.
Архітекторка розробила вдале планування для маленького будинку.
розрив / розділення / розмежування
«Trennung» (розділення) і «Aufteilung» (поділ) можуть означати розподіл людей або речей на кілька груп. «Aufteilung» підкреслює, як щось розподіляють між різними групами, тоді як «Trennung» наголошує на відокремленні одне від одного. Вживай «Aufteilung», коли важливий розподіл, а «Trennung», коли групи передусім мають залишатися окремими.

Die Aufteilung der Teilnehmer auf zwei Gruppen sorgt für kleinere Arbeitsgruppen.
Поділ учасників на дві групи створює менші робочі групи.
Die Trennung der Teilnehmer in zwei Räume soll für mehr Ruhe sorgen.
Розділення учасників по двох кімнатах має створити тихішу атмосферу.