
die Aufteilung
podział
Proces, w którym całość zostaje podzielona na kilka części, porcji lub odcinków.
Die gerechte Aufteilung der Aufgaben im Team ist sehr wichtig.
Sprawiedliwy podział obowiązków w zespole jest bardzo ważny.
podział / układ
die Aufteilung, die Aufteilungen
Wczytuję zapisany stan.

podział
Proces, w którym całość zostaje podzielona na kilka części, porcji lub odcinków.
Die gerechte Aufteilung der Aufgaben im Team ist sehr wichtig.
Sprawiedliwy podział obowiązków w zespole jest bardzo ważny.

układ
Sposób, w jaki coś jest podzielone lub rozmieszczone w przestrzeni; plan pomieszczeń albo struktura.
Mir gefällt die Aufteilung der neuen Wohnung mit der offenen Küche sehr gut.
Bardzo podoba mi się układ nowego mieszkania z otwartą kuchnią.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Aufteilungen |
| Genitiv | der Aufteilung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufteilung | die Aufteilungen |
| Akkusativ | die Aufteilung | die Aufteilungen |
| Dativ | der Aufteilung | den Aufteilungen |
| Genitiv | der Aufteilung | der Aufteilungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „Aufteilung” (podział) pochodzi od rozdzielnie złożonego czasownika „aufteilen” (dzielić). Przyrostek „-ung” tworzy z czasownika rzeczownik rodzaju żeńskiego, który opisuje proces lub wynik dzielenia.
Wir müssen die Aufgaben gerecht aufteilen.
Musimy sprawiedliwie podzielić obowiązki.
Die Aufteilung der Aufgaben war fair.
Podział obowiązków był sprawiedliwy.
Aby powiedzieć, co jest dzielone, często używa się przyimka „von” (od, z) z Dativem. Aby powiedzieć, między kogo coś jest dzielone, używa się „unter” (między, wśród) z Dativem albo „zwischen” (między) z Dativem.
Die Aufteilung von Gewinn und Verlust ist im Vertrag geregelt.
Podział zysków i strat jest uregulowany w umowie.
Es gab eine Diskussion über die Aufteilung des Erbes unter den Geschwistern.
Odbyła się dyskusja na temat podziału spadku między rodzeństwem.
W znaczeniu „zerlegen” (dzielić na części) słowo „Aufteilung” (podział) często łączy się z rzeczami abstrakcyjnymi, takimi jak koszty, obowiązki, zysk lub czas. Częstym połączeniem jest „gerechte Aufteilung” (sprawiedliwy podział).
Die Aufteilung der Kosten war ein zentraler Punkt der Besprechung.
Podział kosztów był głównym tematem spotkania.
Alle waren mit der gerechten Aufteilung der Arbeit zufrieden.
Wszyscy byli zadowoleni ze sprawiedliwego podziału pracy.
To znaczenie prawie zawsze odnosi się do pomieszczeń lub powierzchni. Słowa takie jak „Wohnung” (mieszkanie), „Zimmer” (pokój), „Haus” (dom) lub „Grundriss” (plan pomieszczeń) w kontekście wyraźnie wskazują na układ przestrzenny.
Die Aufteilung des Zimmers in einen Schlaf- und einen Arbeitsbereich ist sehr praktisch.
Podział pokoju na część sypialną i miejsce do pracy jest bardzo praktyczny.
Die Architektin hat eine clevere Aufteilung für das kleine Haus entworfen.
Architektka zaprojektowała pomysłowy układ małego domu.
rozstanie / oddzielenie / podział
Zarówno „Trennung” (oddzielenie), jak i „Aufteilung” (podział) mogą dzielić osoby lub rzeczy na kilka grup. „Aufteilung” podkreśla, jak coś rozdziela się między różne grupy, natomiast „Trennung” uwydatnia oddzielanie od siebie. Używaj „Aufteilung”, gdy chodzi o rozdzielenie, a „Trennung”, gdy grupy mają przede wszystkim pozostać oddzielone.

Die Aufteilung der Teilnehmer auf zwei Gruppen sorgt für kleinere Arbeitsgruppen.
Podział uczestników na dwie grupy pozwala utworzyć mniejsze zespoły robocze.
Die Trennung der Teilnehmer in zwei Räume soll für mehr Ruhe sorgen.
Oddzielenie uczestników i umieszczenie ich w dwóch salach ma zapewnić większy spokój.