
die Ausstrahlung
carisma
O efeito especial e pessoal que uma pessoa causa nos outros; carisma.
Die Schauspielerin hat eine faszinierende Ausstrahlung.
A atriz tem um carisma fascinante.
carisma / transmissão / radiação
die Ausstrahlung, die Ausstrahlungen
Carregando seu estado salvo.

carisma
O efeito especial e pessoal que uma pessoa causa nos outros; carisma.
Die Schauspielerin hat eine faszinierende Ausstrahlung.
A atriz tem um carisma fascinante.

transmissão
A transmissão de um programa de televisão ou rádio.
Die Ausstrahlung des Finales wurde von Millionen Menschen gesehen.
Milhões de pessoas assistiram à transmissão da final.

radiação
A emissão de energia na forma de ondas ou partículas, especialmente radiação térmica ou luminosa.
Die nächtliche Ausstrahlung von Wärme lässt die Temperatur am Boden sinken.
A radiação noturna de calor faz a temperatura no solo cair.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Ausstrahlungen |
| Genitiv | der Ausstrahlung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausstrahlung | die Ausstrahlungen |
| Akkusativ | die Ausstrahlung | die Ausstrahlungen |
| Dativ | der Ausstrahlung | den Ausstrahlungen |
| Genitiv | der Ausstrahlung | der Ausstrahlungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Ausstrahlung” (carisma, transmissão ou radiação) deriva do verbo “ausstrahlen” (irradiar ou transmitir), que significa “nach außen scheinen” (brilhar para fora) ou “senden” (transmitir). Essa ideia relaciona todos os sentidos: uma pessoa irradia carisma, uma emissora transmite um programa e um objeto irradia calor.
Die Sonne strahlt Wärme und Licht aus.
O sol irradia calor e luz.
O contexto revela o sentido: quando se fala de pessoas, trata-se de carisma. Quando o assunto são meios de comunicação, como TV ou rádio, trata-se de uma transmissão. Em textos científicos ou técnicos, geralmente se trata da emissão de energia.
Der Redner hatte eine unglaubliche Ausstrahlung und begeisterte das Publikum.
O palestrante tinha um carisma incrível e entusiasmou o público.
Die Ausstrahlung des Interviews wurde auf morgen verschoben.
A transmissão da entrevista foi adiada para amanhã.
Die gute Isolierung des Hauses reduziert die Ausstrahlung von Wärme.
O bom isolamento da casa reduz a radiação de calor.
Quando se trata de carisma, “Ausstrahlung” (carisma) é frequentemente combinado com o verbo “haben” (ter) e adjetivos como “positiv” (positivo), “stark” (forte), “natürlich” (natural) ou “sympathisch” (simpático).
Er hat eine sehr sympathische Ausstrahlung.
Ele tem um carisma muito simpático.
No contexto dos meios de comunicação, as combinações típicas são “die Ausstrahlung einer Sendung” (a transmissão de um programa), “die Erstausstrahlung” (a primeira transmissão) ou expressões de tempo como “während der Ausstrahlung” (durante a transmissão).
Die Erstausstrahlung der Serie hatte Rekordquoten.
A primeira transmissão da série teve audiência recorde.
O sentido de “Abgabe von Energie” (emissão de energia) é usado principalmente na linguagem técnica, por exemplo, na física, na meteorologia ou na engenharia de construção.
Der Bericht analysiert die thermische Ausstrahlung des Gebäudes.
O relatório analisa a radiação térmica do edifício.
efeito / impacto
“Die Wirkung” (impacto) e “die Ausstrahlung” (carisma) podem descrever a impressão pessoal que uma pessoa causa nos outros. “Die Wirkung” (impacto) se refere à reação ou à impressão que surge, enquanto “die Ausstrahlung” (carisma) sugere com mais força que se trata de uma característica especial e imediatamente perceptível da pessoa. Para uma influência geral, “die Wirkung” (impacto) é adequada; para a presença pessoal, “die Ausstrahlung” (carisma) costuma ser adequada.

Die ruhige Ausstrahlung der neuen Kollegin überzeugte das Team sofort.
A presença tranquila da nova colega conquistou imediatamente a equipe.
Die ruhige Wirkung der neuen Kollegin überzeugte das Team sofort.
O jeito tranquilo da nova colega causou imediatamente uma forte impressão na equipe.