
der Blick
olhar
O ato de ver ou a direção para a qual se olha; o uso intencional dos olhos.
Sein Blick war starr auf den Bildschirm gerichtet.
O olhar dele estava fixo na tela.
olhar
der Blick, die Blicke
Carregando seu estado salvo.

olhar
O ato de ver ou a direção para a qual se olha; o uso intencional dos olhos.
Sein Blick war starr auf den Bildschirm gerichtet.
O olhar dele estava fixo na tela.

vista
A vista que se tem de determinado ponto.
Von unserem Hotelzimmer hatten wir einen fantastischen Blick auf das Meer.
Do nosso quarto de hotel, tínhamos uma vista fantástica para o mar.

olhada
Um olhar rápido e passageiro.
Ein kurzer Blick auf die Uhr verriet ihm, dass es schon spät war.
Uma olhada rápida no relógio revelou a ele que já estava tarde.

à primeira vista
Ao observar ou conhecer algo ou alguém pela primeira vez e superficialmente.
Auf den ersten Blick schien die Wohnung perfekt zu sein.
À primeira vista, o apartamento parecia perfeito.

ter olho para algo
Ter a capacidade de reconhecer, avaliar ou julgar bem determinada coisa.
Als Fotografin hat sie einen besonderen Blick für interessante Motive.
Como fotógrafa, ela tem um olhar especial para motivos interessantes.

expressão
A expressão facial que revela determinada emoção ou estado de espírito.
Sie hatte einen besorgten Blick, als sie die Nachrichten hörte.
Ela estava com uma expressão preocupada quando ouviu as notícias.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Blicke |
| Genitiv | des Blicks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blick | die Blicke |
| Akkusativ | den Blick | die Blicke |
| Dativ | dem Blick | den Blicken |
| Genitiv | des Blicks des Blickes | der Blicke |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Blick” (o olhar) pertence à família de palavras do verbo “blicken”, que significa “schauen” (olhar) ou “sehen” (ver). O substantivo descreve a ação ou o resultado desse verbo.
Er blickte aus dem Fenster.
Ele olhou pela janela.
O verbo ajuda a distinguir o significado. A expressão “einen Blick werfen” (dar uma olhada) descreve uma ação breve de ver. A expressão “einen Blick haben” (ter uma vista) descreve uma vista.
Kannst du mal einen Blick auf meinen Text werfen?
Você pode dar uma olhada no meu texto?
Vom Balkon haben wir einen tollen Blick auf die Berge.
Da varanda, temos uma vista ótima para as montanhas.
Quando “Blick” descreve uma vista, costuma ser combinado com adjetivos positivos como “fantastisch” (fantástico), “herrlich” (magnífico), “wunderschön” (lindo) ou “atemberaubend” (de tirar o fôlego).
Vom Gipfel des Berges hatten wir eine atemberaubende Aussicht.
Do topo da montanha, tínhamos uma vista de tirar o fôlego.
A expressão “einen Blick auf etwas werfen” (dar uma olhada em alguma coisa) é muito comum e útil. Ela significa olhar ou verificar alguma coisa rapidamente.
Ich werfe nur schnell einen Blick in meine E-Mails.
Vou só dar uma olhada rápida nos meus e-mails.
A expressão fixa “auf den ersten Blick” (à primeira vista) funciona como um advérbio. Quando aparece no início da frase, o verbo vem na segunda posição.
Auf den ersten Blick wirkte er sehr sympathisch.
À primeira vista, ele parecia muito simpático.
Die Aufgabe schien auf den ersten Blick einfach zu sein.
A tarefa parecia simples à primeira vista.
A expressão “einen Blick für etwas haben” (ter olho para alguma coisa) significa ter um talento especial ou uma boa percepção para alguma coisa. A coisa para a qual se tem talento vem depois de “für” (para), no Akkusativ.
Als Innenarchitektin hat sie einen guten Blick für Farben und Formen.
Como designer de interiores, ela tem um bom olhar para cores e formas.
Quando “Blick” significa expressão facial, costuma ser combinado com um adjetivo que descreve um sentimento. Exemplos típicos são “ein besorgter Blick” (um olhar preocupado), “ein leerer Blick” (um olhar vazio) ou “ein fröhlicher Blick” (um olhar alegre).
Mit einem skeptischen Blick las er den Brief.
Ele leu a carta com uma expressão cética.
visibilidade / perspectiva
“Der Blick” (vista) designa aqui a vista concreta de um determinado alvo. Já “Die Sicht” (visibilidade) enfatiza se é possível ver bem esse alvo por causa da distância, do clima ou de obstáculos. Por isso, fala-se, por exemplo, de uma vista bonita, mas de boa ou má visibilidade.

Vom Balkon haben wir einen schönen Blick auf den See.
Da varanda, temos uma vista bonita do lago.
Vom Balkon haben wir trotz des Nebels schlechte Sicht auf den See.
Da varanda, apesar da neblina, temos pouca visibilidade do lago.