
die Aussicht
vista
A vista que se tem dos arredores a partir de determinado lugar.
Vom Turm hat man eine fantastische Aussicht über die ganze Stadt.
Da torre, temos uma vista fantástica de toda a cidade.
vista / perspectiva
die Aussicht, die Aussichten
Carregando seu estado salvo.

vista
A vista que se tem dos arredores a partir de determinado lugar.
Vom Turm hat man eine fantastische Aussicht über die ganze Stadt.
Da torre, temos uma vista fantástica de toda a cidade.

perspectiva
A chance ou probabilidade de algo acontecer no futuro; uma perspectiva.
Seine Aussichten auf eine Beförderung sind in diesem Jahr sehr gut.
As perspectivas de promoção dele são muito boas este ano.

acenar com
Prometer ou sugerir algo como uma possibilidade para o futuro.
Der Arbeitgeber hat ihm eine Gehaltserhöhung in Aussicht gestellt.
O empregador prometeu a ele um aumento de salário.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Aussichten |
| Genitiv | der Aussicht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aussicht | die Aussichten |
| Akkusativ | die Aussicht | die Aussichten |
| Dativ | der Aussicht | den Aussichten |
| Genitiv | der Aussicht | der Aussichten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Aussicht” (vista ou perspectiva) é formada por “aus” (para fora) e “Sicht” (visão). Literalmente, significa a visão para fora. Essa ideia básica também se aplica ao sentido figurado: a visão do futuro.
Die Sicht vom Gipfel war heute leider nicht gut.
Infelizmente, hoje a visibilidade do cume não estava boa.
Nos dois sentidos principais, “Aussicht” (vista ou perspectiva) quase sempre é usada com a preposição “auf” (de, para) e o Akkusativ. Pode-se ter uma vista de um lugar ou uma perspectiva de um acontecimento futuro.
Vom Hotelzimmer hat man eine tolle Aussicht auf den Strand.
Do quarto do hotel, temos uma ótima vista da praia.
Die Studenten haben gute Aussichten auf einen Arbeitsplatz nach dem Studium.
Os estudantes têm boas perspectivas de conseguir um emprego depois da faculdade.
O significado de “Aussicht” (vista ou perspectiva) pode ser reconhecido pelo contexto. Se o assunto é um lugar, como uma montanha, uma torre ou uma janela, trata-se da vista. Se o assunto é o futuro, como um emprego, o sucesso ou a recuperação, trata-se de uma chance ou perspectiva.
Die Aussicht auf eine schnelle Genesung ist gering.
A perspectiva de uma recuperação rápida é pequena.
Wir genossen die Aussicht von der Dachterrasse.
Nós apreciamos a vista do terraço da cobertura.
A expressão “jemandem etwas in Aussicht stellen” (prometer algo a alguém) é uma expressão fixa. Ela significa sugerir a alguém uma possibilidade futura. A pessoa fica no Dativ e a coisa fica no Akkusativ.
Meine Chefin hat mir eine neue, interessante Aufgabe in Aussicht gestellt.
Minha chefe me prometeu uma tarefa nova e interessante.
futuro
Quando se refere a uma pessoa, Zukunft (futuro) descreve o desenvolvimento profissional dela a longo prazo como um todo. Aussicht (perspectiva) se refere mais à chance ou probabilidade concreta de que determinado acontecimento desejado ocorra e aparece com frequência com auf.

Mit dieser Ausbildung hat Nina gute Aussicht auf eine feste Stelle.
Com essa formação, Nina tem boas perspectivas de conseguir um emprego efetivo.
Mit dieser Ausbildung plant Nina ihre berufliche Zukunft.
Com essa formação, Nina planeja seu futuro profissional.