
aufbringen
levantar
Obter ou disponibilizar os recursos financeiros ou meios necessários.
Die Gemeinde muss eine hohe Summe aufbringen, um die Schule zu sanieren.
A prefeitura precisa levantar uma quantia alta para reformar a escola.
levantar
aufbringen – brachte auf – hat aufgebracht
Carregando seu estado salvo.

levantar
Obter ou disponibilizar os recursos financeiros ou meios necessários.
Die Gemeinde muss eine hohe Summe aufbringen, um die Schule zu sanieren.
A prefeitura precisa levantar uma quantia alta para reformar a escola.

irritar
Deixar alguém zangado ou irritado.
Seine ständige Kritik bringt mich langsam wirklich auf.
As críticas constantes dele estão realmente me irritando aos poucos.

arrombar
Abrir uma porta trancada, uma fechadura ou um recipiente, muitas vezes com esforço ou à força.
Der Schlüsseldienst konnte die zugefallene Tür schnell wieder aufbringen.
O chaveiro conseguiu abrir rapidamente a porta que havia batido.

aplicar
Passar uma camada de um material, como tinta, verniz ou creme, sobre uma superfície.
Nach der Grundierung wird der Maler morgen die finale Farbschicht aufbringen.
Depois da aplicação do primer, o pintor vai aplicar amanhã a camada final de tinta.
| ich | bringe auf |
|---|---|
| du | bringst auf |
| er/sie/es | bringt auf |
| wir | bringen auf |
| ihr | bringt auf |
| sie | bringen auf |
| ich | brachte auf |
|---|---|
| du | brachtest auf |
| er/sie/es | brachte auf |
| wir | brachten auf |
| ihr | brachtet auf |
| sie | brachten auf |
| ich | habe aufgebracht |
|---|---|
| du | hast aufgebracht |
| er/sie/es | hat aufgebracht |
| wir | haben aufgebracht |
| ihr | habt aufgebracht |
| sie | haben aufgebracht |
| du | bringe auf! bring auf! |
|---|---|
| ihr | bringt auf! |
| Sie | bringen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebracht |
|---|---|
| du | hattest aufgebracht |
| er/sie/es | hatte aufgebracht |
| wir | hatten aufgebracht |
| ihr | hattet aufgebracht |
| sie | hatten aufgebracht |
| ich | werde aufbringen |
|---|---|
| du | wirst aufbringen |
| er/sie/es | wird aufbringen |
| wir | werden aufbringen |
| ihr | werdet aufbringen |
| sie | werden aufbringen |
| ich | bringe auf |
|---|---|
| du | bringest auf |
| er/sie/es | bringe auf |
| wir | bringen auf |
| ihr | bringet auf |
| sie | bringen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | brächte auf |
|---|---|
| du | brächtest auf |
| er/sie/es | brächte auf |
| wir | brächten auf |
| ihr | brächtet auf |
| sie | brächten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufbringen |
|---|---|
| com zu | aufzubringen |
| Partizip I | aufbringend |
| Partizip II | aufgebracht |
“Aufbringen” (levantar) é um verbo separável. O prefixo “auf” (separável) fica no final na oração principal, permanece ligado ao verbo na oração subordinada e, no infinitivo, “zu” (marcador do infinitivo) fica entre os dois.
Er bringt die nötige Geduld für dieses Projekt auf.
Ele reúne a paciência necessária para este projeto.
Ich weiß nicht, ob er die Summe allein aufbringt.
Não sei se ele consegue levantar a quantia sozinho.
Es ist schwer, so viel Geld aufzubringen.
É difícil levantar tanto dinheiro.
O significado de “aufbringen” (levantar) é identificado melhor pelo objeto. Se o objeto for dinheiro ou recursos, trata-se de obter ou levantar algo. Se o objeto for uma pessoa, trata-se de causar irritação. Com uma porta, trata-se de abrir; com tinta, de aplicar.
Die Firma konnte die finanziellen Mittel nicht mehr aufbringen.
A empresa não conseguiu mais levantar os recursos financeiros.
Deine laute Musik bringt die Nachbarn auf.
Sua música alta irrita os vizinhos.
Nesse significado, “aufbringen” (levantar) costuma ser combinado com recursos abstratos. São típicas as expressões “Geld aufbringen” (levantar dinheiro), “die Kosten aufbringen” (arcar com os custos), “Geduld aufbringen” (reunir paciência) e “Verständnis aufbringen” (demonstrar compreensão).
Ich kann für sein Verhalten kein Verständnis aufbringen.
Não consigo demonstrar nenhuma compreensão pelo comportamento dele.
Quando “aufbringen” (irritar) significa “ärgern” (irritar), a pessoa que fica zangada é sempre o objeto no Akkusativ da frase. A coisa ou pessoa que causa a irritação é o sujeito.
Diese Ungerechtigkeit bringt mich wirklich auf.
Essa injustiça realmente me irrita.
aplicar
“Aufbringen” (aplicar) e “auftragen” (aplicar) podem significar distribuir uma camada sobre uma superfície. “Auftragen” é a escolha padrão habitual para isso. “Aufbringen” muitas vezes soa mais técnico ou dá mais destaque à camada já aplicada, por exemplo, a uma camada protetora em uma instrução de trabalho.

Die Fachanweisung verlangt, eine dünne Schutzschicht auf das Metall aufzubringen.
As instruções técnicas exigem a aplicação de uma camada protetora fina no metal.
Der Maler trägt eine dünne Schutzschicht gleichmäßig auf das Metall auf.
O pintor aplica uma camada protetora fina uniformemente no metal.