
auseinanderfallen
desmontar-se
Separar-se em partes ou se soltar, de modo que algo deixe de ficar unido.
Der alte Stuhl fiel auseinander, als ich mich darauf setzte.
A cadeira velha se desmontou quando me sentei nela.
desmontar-se / desintegrar-se / divergir
auseinanderfallen – fiel auseinander – ist auseinandergefallen
Carregando seu estado salvo.

desmontar-se
Separar-se em partes ou se soltar, de modo que algo deixe de ficar unido.
Der alte Stuhl fiel auseinander, als ich mich darauf setzte.
A cadeira velha se desmontou quando me sentei nela.

desintegrar-se
Desfazer-se e se dissolver como grupo, relacionamento ou vínculo compartilhado.
Nach dem Streit fiel die Familie immer mehr auseinander.
Depois da briga, a família foi se desintegrando cada vez mais.

divergir
Afastar-se claramente em opiniões, resultados ou desenvolvimentos.
Bei diesem Projekt fallen Anspruch und Wirklichkeit weit auseinander.
Neste projeto, as expectativas e a realidade estão muito distantes.
| ich | falle auseinander |
|---|---|
| du | fällst auseinander |
| er/sie/es | fällt auseinander |
| wir | fallen auseinander |
| ihr | fallt auseinander |
| sie | fallen auseinander |
| ich | fiel auseinander |
|---|---|
| du | fielst auseinander |
| er/sie/es | fiel auseinander |
| wir | fielen auseinander |
| ihr | fielt auseinander |
| sie | fielen auseinander |
| ich | bin auseinandergefallen |
|---|---|
| du | bist auseinandergefallen |
| er/sie/es | ist auseinandergefallen |
| wir | sind auseinandergefallen |
| ihr | seid auseinandergefallen |
| sie | sind auseinandergefallen |
| du | fall auseinander! falle auseinander! |
|---|---|
| ihr | fallt auseinander! |
| Sie | fallen Sie auseinander! |
| ich | war auseinandergefallen |
|---|---|
| du | warst auseinandergefallen |
| er/sie/es | war auseinandergefallen |
| wir | waren auseinandergefallen |
| ihr | wart auseinandergefallen |
| sie | waren auseinandergefallen |
| ich | werde auseinanderfallen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderfallen |
| er/sie/es | wird auseinanderfallen |
| wir | werden auseinanderfallen |
| ihr | werdet auseinanderfallen |
| sie | werden auseinanderfallen |
| ich | falle auseinander |
|---|---|
| du | fallest auseinander |
| er/sie/es | falle auseinander |
| wir | fallen auseinander |
| ihr | fallet auseinander |
| sie | fallen auseinander |
Usado no discurso indireto.
| ich | fiele auseinander |
|---|---|
| du | fielest auseinander |
| er/sie/es | fiele auseinander |
| wir | fielen auseinander |
| ihr | fielet auseinander |
| sie | fielen auseinander |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | auseinanderfallen |
|---|---|
| com zu | auseinanderzufallen |
| Partizip I | auseinanderfallend |
| Partizip II | auseinandergefallen |
“Auseinanderfallen” (desmontar-se) é um verbo separável formado por “auseinander” (em direções diferentes) e “fallen” (cair). Na oração principal, o prefixo fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo fica junto, e, no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Der Karton fiel während des Transports auseinander.
A caixa de papelão se desmontou durante o transporte.
Weil das alte Regal auseinanderfiel, mussten wir es ersetzen.
Como a estante velha se desmontou, tivemos que substituí-la.
Die alte Jacke droht schon auseinanderzufallen.
A jaqueta velha já está prestes a se desmontar.
“Auseinanderfallen” (desmontar-se) combina “auseinander” (em direções diferentes) com “fallen” (cair), descrevendo assim uma queda ou quebra em direções diferentes. Essa ideia básica pode se aplicar a objetos, grupos, opiniões e resultados.
Unter dem Druck fiel die fragile Konstruktion auseinander.
Sob a pressão, a estrutura frágil se desmontou.
Quando se fala de objetos, “auseinanderfallen” (desmontar-se) costuma ser usado com expressões como “in Einzelteile” (em partes separadas) ou “in seine Bestandteile” (em seus componentes). “langsam” (devagar) e “allmählich” (gradualmente) também costumam descrever o processo de desintegração.
Das alte Buch fiel langsam in einzelne Teile auseinander.
O livro velho foi se desfazendo devagar em partes separadas.
Quando se fala de grupos ou relacionamentos, “auseinanderfallen” (desintegrar-se) costuma ser usado com um sujeito como “eine Familie” (uma família), “eine Gruppe” (um grupo) ou “eine Gemeinschaft” (uma comunidade). Expressões de tempo ou causas costumam descrever como esse processo se desenvolve.
Nach dem Wegzug mehrerer Mitglieder fiel die Gemeinschaft allmählich auseinander.
Depois que vários membros se mudaram, a comunidade foi se desintegrando gradualmente.
dissolver
As duas palavras podem descrever o fim de um grupo. “Sich auflösen” (se dissolver) também serve para um encerramento planejado ou oficial. “Auseinanderfallen” (desintegrar-se), por outro lado, enfatiza que o grupo perde sua coesão interna, muitas vezes por causa de discussões ou outros problemas. Quando um grupo está se desfazendo, “auseinanderfallen” é mais expressivo.

Der Verein fiel nach monatelangen Streitigkeiten langsam auseinander.
A associação foi se desintegrando lentamente depois de meses de discussões.
Der Verein löste sich nach vielen Jahren offiziell auf.
A associação se dissolveu oficialmente depois de muitos anos.