
ausgefallen
diferente
Incomum, extravagante, original ou fora do comum.
Zu ihrem Geburtstag wünscht sie sich ein wirklich ausgefallenes Geschenk.
No aniversário, ela quer ganhar um presente realmente diferente.
diferente / cancelado
Carregando seu estado salvo.

diferente
Incomum, extravagante, original ou fora do comum.
Zu ihrem Geburtstag wünscht sie sich ein wirklich ausgefallenes Geschenk.
No aniversário, ela quer ganhar um presente realmente diferente.

cancelado
Cancelado; que não acontece. Partizip II do verbo “ausfallen” (ser cancelado), usado como adjetivo.
Wegen Krankheit des Lehrers ist der für heute geplante Unterricht ausgefallen.
Por causa da doença do professor, a aula prevista para hoje foi cancelada.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ausgefallen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ausgefallen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ausgefallen.
“Ausgefallen” (diferente ou cancelado) é o Partizip II do verbo separável “ausfallen” (ser cancelado). Os dois sentidos bem diferentes do adjetivo derivam diretamente dos sentidos do verbo: algo não acontece ou sai do padrão, isto é, é incomum.
Morgen fällt die erste Stunde aus.
A primeira aula de amanhã foi cancelada.
Sein Stil fällt immer aus dem Rahmen.
O estilo dele sempre foge do padrão.
Muitas vezes, é possível reconhecer o sentido pela posição na frase. Quando “ausgefallen” vem antes de um substantivo, significa “ungewöhnlich” (diferente). Quando aparece sozinho depois do verbo, geralmente “sein” (ser), significa “abgesagt” (cancelado).
Er hat einen sehr ausgefallenen Modegeschmack.
Ele tem um gosto por moda muito diferente.
Das Konzert ist leider ausgefallen.
Infelizmente, o show foi cancelado.
No sentido de “ungewöhnlich” (diferente), “ausgefallen” (diferente) frequentemente descreve coisas como: “ein ausgefallenes Geschenk” (um presente diferente), “ein ausgefallenes Hobby” (um hobby diferente), “ausgefallene Kleidung” (roupas diferentes) ou “ein ausgefallenes Design” (um design diferente).
Sie sucht ein ausgefallenes Restaurant für ihren Geburtstag.
Ela está procurando um restaurante diferente para o aniversário.
No sentido de “abgesagt” (cancelado), a palavra é usada para compromissos e eventos. Tipicamente, a aula, um trem, um evento, um voo ou a energia elétrica podem ser cancelados ou faltar.
Wegen des Sturms ist gestern Abend der Strom ausgefallen.
Por causa da tempestade, faltou energia ontem à noite.
pra baixo / fora do ar
No caso de um servidor, “down” (fora do ar) descreve o estado atual: ele não funciona ou não pode ser acessado. “ausgefallen” (parou de funcionar) indica mais claramente uma falha técnica como causa. Se apenas o estado atual for importante, “down” é adequado; se o problema em si dever ser enfatizado, “ausgefallen” é adequado.

Der Server ist wegen eines technischen Defekts ausgefallen und deshalb nicht erreichbar.
O servidor parou de funcionar por causa de um defeito técnico e, por isso, não pode ser acessado.
Der Server ist gerade down und deshalb nicht erreichbar.
O servidor está fora do ar no momento e, por isso, não pode ser acessado.