
aufheben
pegar
Pegar com as mãos algo que está no chão ou em uma posição mais baixa.
Er bückte sich, um den heruntergefallenen Schlüssel aufzuheben.
Ele se abaixou para pegar a chave que tinha caído.
pegar / guardar / anular
aufheben – hob auf – hat aufgehoben
Carregando seu estado salvo.

pegar
Pegar com as mãos algo que está no chão ou em uma posição mais baixa.
Er bückte sich, um den heruntergefallenen Schlüssel aufzuheben.
Ele se abaixou para pegar a chave que tinha caído.

guardar
Guardar algo para usar ou conservar mais tarde.
Ich habe alle alten Fotos aus meiner Kindheit aufgehoben.
Guardei todas as fotos antigas da minha infância.

anular
Declarar inválida uma regra, uma lei, uma decisão ou uma determinação e revogá-la.
Das Gericht hat das umstrittene Urteil in der zweiten Instanz aufgehoben.
O tribunal anulou a sentença controversa na segunda instância.

se anular
Compensar-se ou neutralizar-se mutuamente, de modo que nenhum efeito reste.
Die Vorteile und Nachteile dieser Methode heben sich gegenseitig auf.
As vantagens e as desvantagens desse método se anulam mutuamente.

sentir-se bem acolhido
Sentir-se seguro, à vontade e bem cuidado em um lugar ou na companhia de determinadas pessoas.
Bei seinen Großeltern fühlt sich das Kind immer gut aufgehoben.
A criança sempre se sente bem acolhida na casa dos avós.
| ich | hebe auf |
|---|---|
| du | hebst auf |
| er/sie/es | hebt auf |
| wir | heben auf |
| ihr | hebt auf |
| sie | heben auf |
| ich | hob auf hub auf |
|---|---|
| du | hobst auf hubst auf |
| er/sie/es | hob auf hub auf |
| wir | hoben auf huben auf |
| ihr | hobt auf hubt auf |
| sie | hoben auf huben auf |
| ich | habe aufgehoben |
|---|---|
| du | hast aufgehoben |
| er/sie/es | hat aufgehoben |
| wir | haben aufgehoben |
| ihr | habt aufgehoben |
| sie | haben aufgehoben |
| du | heb auf! hebe auf! |
|---|---|
| ihr | hebt auf! |
| Sie | heben Sie auf! |
| ich | hatte aufgehoben |
|---|---|
| du | hattest aufgehoben |
| er/sie/es | hatte aufgehoben |
| wir | hatten aufgehoben |
| ihr | hattet aufgehoben |
| sie | hatten aufgehoben |
| ich | werde aufheben |
|---|---|
| du | wirst aufheben |
| er/sie/es | wird aufheben |
| wir | werden aufheben |
| ihr | werdet aufheben |
| sie | werden aufheben |
| ich | hebe auf |
|---|---|
| du | hebest auf |
| er/sie/es | hebe auf |
| wir | heben auf |
| ihr | hebet auf |
| sie | heben auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | höbe auf hübe auf |
|---|---|
| du | höbest auf höbst auf, du hübest auf, du hübst auf |
| er/sie/es | höbe auf hübe auf |
| wir | höben auf hüben auf |
| ihr | höbet auf höbt auf, ihr hübet auf, ihr hübt auf |
| sie | höben auf hüben auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufheben |
|---|---|
| com zu | aufzuheben |
| Partizip I | aufhebend |
| Partizip II | aufgehoben |
“Aufheben” (pegar, guardar, anular) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “auf” (para cima) fica no final da frase. Em orações subordinadas ou no infinitivo com “zu” (a), o verbo não é separado.
Sie hebt den Stift vom Boden auf.
Ela pega a caneta do chão.
Ich sah, wie sie den Stift aufhob.
Eu vi como ela pegou a caneta.
Es ist nicht nötig, das alte Ticket aufzuheben.
Não é necessário guardar o ingresso antigo.
O verbo é formado por “auf” (para cima) e “heben” (levantar). O sentido literal “hochheben” (levantar) é a base dos outros sentidos, mais abstratos: você “hebt” (levanta) algo “auf” (para cima) para guardá-lo, ou “hebt” (revoga) uma regra “auf” (para cima) para torná-la inválida.
Kannst du bitte das Buch aufheben?
Você pode pegar o livro, por favor?
Você reconhece esse sentido pelo fato de ele sempre se referir a um objeto físico concreto que está em um lugar mais baixo, por exemplo, no chão ou sobre a mesa.
Er hat die Münze aufgehoben, die ihm aus der Tasche gefallen war.
Ele pegou a moeda que tinha caído do bolso.
No sentido de “aufbewahren” (guardar), o verbo costuma ser combinado com coisas que têm valor pessoal ou prático. São combinações típicas: “den Kassenbon aufheben” (guardar o recibo), “alte Briefe aufheben” (guardar cartas antigas), “eine Erinnerung aufheben” (guardar uma lembrança).
Heb den Kassenbon gut auf, falls du das Gerät umtauschen musst.
Guarde bem o recibo caso você precise trocar o aparelho.
Este sentido é usado quase sempre em um contexto oficial, jurídico ou administrativo. O objeto costuma ser algo abstrato, como uma lei, uma sentença, uma proibição ou um contrato.
Wegen des Sturms wurden alle Flüge für heute aufgehoben.
Por causa da tempestade, todos os voos de hoje foram cancelados.
A forma reflexiva “sich aufheben” (anular-se) significa que duas coisas opostas se compensam. O sujeito está sempre no plural ou se refere a um conjunto de coisas.
Die beiden Kräfte sind gleich stark und heben sich daher gegenseitig auf.
As duas forças têm a mesma intensidade e, por isso, se anulam.
A expressão “sich gut/sicher/wohl aufgehoben fühlen” (sentir-se bem/seguro à vontade e bem cuidado) é uma unidade fixa. Ela descreve a sensação de estar bem cuidado e seguro em um lugar ou na companhia de pessoas.
In diesem Team fühle ich mich von Anfang an gut aufgehoben.
Desde o começo, eu me sinto bem acolhido nesta equipe.
gravar / admitir / absorver
Ao pegar um objeto do chão, “aufheben” (pegar) é a opção concreta mais comum. “Aufnehmen” (pegar) também pode ser usado nesse sentido, mas geralmente soa mais formal ou exige um contexto especial. Por isso, no dia a dia, “aufheben” costuma ser mais adequado.

Der Helfer hob den heruntergefallenen Brief vom Boden auf.
O ajudante pegou do chão a carta que tinha caído.
Der Helfer nahm die heruntergefallenen Briefe sorgfältig vom Boden auf.
O ajudante pegou cuidadosamente do chão as cartas que tinham caído.