
abrutschen
escorregar
Perder o apoio sem querer e deslizar para baixo.
Pass auf, der Pfad ist nass und man kann leicht abrutschen.
Cuidado, a trilha está molhada e você pode escorregar facilmente.
escorregar / cair / afundar
abrutschen – rutschte ab – ist abgerutscht
Carregando seu estado salvo.

escorregar
Perder o apoio sem querer e deslizar para baixo.
Pass auf, der Pfad ist nass und man kann leicht abrutschen.
Cuidado, a trilha está molhada e você pode escorregar facilmente.

cair
Piorar em desempenho, qualidade ou nível.
Seit dem Trainerwechsel ist die Mannschaft auf den letzten Tabellenplatz abgerutscht.
Desde a troca de treinador, o time caiu para a última posição da tabela.

afundar
Entrar em uma situação social ou moral negativa.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, drohte er in die Alkoholsucht abzurutschen.
Depois que perdeu o emprego, ele correu o risco de afundar no alcoolismo.

deslizar
No caso de roupas: não permanecer na posição prevista, mas deslizar para baixo.
Der Träger meines Rucksacks rutscht mir ständig von der Schulter ab.
A alça da minha mochila fica escorregando do meu ombro.
| ich | rutsche ab |
|---|---|
| du | rutschst ab rutscht ab |
| er/sie/es | rutscht ab |
| wir | rutschen ab |
| ihr | rutscht ab |
| sie | rutschen ab |
| ich | rutschte ab |
|---|---|
| du | rutschtest ab |
| er/sie/es | rutschte ab |
| wir | rutschten ab |
| ihr | rutschtet ab |
| sie | rutschten ab |
| ich | bin abgerutscht |
|---|---|
| du | bist abgerutscht |
| er/sie/es | ist abgerutscht |
| wir | sind abgerutscht |
| ihr | seid abgerutscht |
| sie | sind abgerutscht |
| du | rutsch ab! rutsche ab! |
|---|---|
| ihr | rutscht ab! |
| Sie | rutschen Sie ab! |
| ich | war abgerutscht |
|---|---|
| du | warst abgerutscht |
| er/sie/es | war abgerutscht |
| wir | waren abgerutscht |
| ihr | wart abgerutscht |
| sie | waren abgerutscht |
| ich | werde abrutschen |
|---|---|
| du | wirst abrutschen |
| er/sie/es | wird abrutschen |
| wir | werden abrutschen |
| ihr | werdet abrutschen |
| sie | werden abrutschen |
| ich | rutsche ab |
|---|---|
| du | rutschest ab |
| er/sie/es | rutsche ab |
| wir | rutschen ab |
| ihr | rutschet ab |
| sie | rutschen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | rutschte ab |
|---|---|
| du | rutschtest ab |
| er/sie/es | rutschte ab |
| wir | rutschten ab |
| ihr | rutschtet ab |
| sie | rutschten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abrutschen |
|---|---|
| com zu | abzurutschen |
| Partizip I | abrutschend |
| Partizip II | abgerutscht |
“Abrutschen” (escorregar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “ab-” (prefixo separável) fica no final da oração. Nas orações subordinadas ou no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Vorsicht, der Hang rutscht bei Regen ab.
Cuidado, a encosta desliza quando chove.
Er hatte Angst, dass er vom Felsen abrutscht.
Ele tinha medo de escorregar da rocha.
Es ist leicht, auf diesem nassen Boden abzurutschen.
É fácil escorregar neste chão molhado.
Como “abrutschen” (escorregar) sempre descreve um movimento ou uma mudança de estado, o Perfekt é formado em todos os significados com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar).
Ich bin auf der vereisten Treppe abgerutscht.
Eu escorreguei na escada congelada.
Die Qualität des Produkts ist in den letzten Jahren stark abgerutscht.
A qualidade do produto caiu muito nos últimos anos.
O significado literal de deslizar para baixo é transferido para outras áreas. Em sentido figurado, é possível “abrutschen” (afundar) em uma situação ruim, em um desempenho ruim ou em uma posição social baixa.
Ohne Unterstützung der Familie wäre er vielleicht in die Kriminalität abgerutscht.
Sem o apoio da família, ele talvez tivesse afundado na criminalidade.
Quando se descreve uma piora, costuma-se usar uma preposição que indica o resultado. São típicas “abrutschen auf” (cair para) + Akkusativ, para uma posição, ou “abrutschen in” (afundar em) + Akkusativ, para um estado.
Der Verein ist auf den vorletzten Tabellenplatz abgerutscht.
O clube caiu para a penúltima posição da tabela.
Das Land droht in eine wirtschaftliche Krise abzurutschen.
O país corre o risco de afundar em uma crise econômica.
Quando se trata de roupas ou objetos que escorregam de uma pessoa, essa pessoa fica no Dativ. A peça que escorrega é o sujeito da oração.
Mir rutscht ständig die Hose.
Minha calça fica escorregando.
Dem Kind ist die Mütze über die Augen abgerutscht.
O gorro da criança escorregou sobre os olhos dela.
escorregar
“rutschen” (escorregar) se refere, de modo geral, a um movimento involuntário de deslizamento sobre uma superfície lisa. Já “abrutschen” (escorregar) enfatiza que alguém ou algo perde o apoio, uma borda ou uma posição e depois desliza para baixo. Use “rutschen” para o movimento geral e “abrutschen” quando o foco estiver na perda do apoio.

Die Kiste rutschte von der Rampe ab und fiel nach unten.
A caixa escorregou da rampa e caiu para baixo.
Die Kiste rutschte auf dem glatten Boden langsam nach unten.
A caixa escorregou lentamente para baixo pelo chão liso.