
emittieren
emitir
Enviar ou liberar radiação, ondas ou substâncias para o ambiente ao redor.
Die Anlage emittiert große Mengen an Kohlendioxid.
A instalação emite grandes quantidades de dióxido de carbono.
emitir
emittieren – emittierte – hat emittiert
Carregando seu estado salvo.

emitir
Enviar ou liberar radiação, ondas ou substâncias para o ambiente ao redor.
Die Anlage emittiert große Mengen an Kohlendioxid.
A instalação emite grandes quantidades de dióxido de carbono.

emitir
Emitir títulos, como ações ou obrigações, e colocá-los no mercado para levantar capital.
Das Unternehmen emittiert neue Aktien, um den Bau einer Fabrik zu finanzieren.
A empresa emite novas ações para financiar a construção de uma fábrica.
| ich | emittiere |
|---|---|
| du | emittierst |
| er/sie/es | emittiert |
| wir | emittieren |
| ihr | emittiert |
| sie | emittieren |
| ich | emittierte |
|---|---|
| du | emittiertest |
| er/sie/es | emittierte |
| wir | emittierten |
| ihr | emittiertet |
| sie | emittierten |
| ich | habe emittiert |
|---|---|
| du | hast emittiert |
| er/sie/es | hat emittiert |
| wir | haben emittiert |
| ihr | habt emittiert |
| sie | haben emittiert |
| du | emittiere! emittier! |
|---|---|
| ihr | emittiert! |
| Sie | emittieren Sie! |
| ich | hatte emittiert |
|---|---|
| du | hattest emittiert |
| er/sie/es | hatte emittiert |
| wir | hatten emittiert |
| ihr | hattet emittiert |
| sie | hatten emittiert |
| ich | werde emittieren |
|---|---|
| du | wirst emittieren |
| er/sie/es | wird emittieren |
| wir | werden emittieren |
| ihr | werdet emittieren |
| sie | werden emittieren |
| ich | emittiere |
|---|---|
| du | emittierest |
| er/sie/es | emittiere |
| wir | emittieren |
| ihr | emittieret |
| sie | emittieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | emittierte |
|---|---|
| du | emittiertest |
| er/sie/es | emittierte |
| wir | emittierten |
| ihr | emittiertet |
| sie | emittierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | emittieren |
|---|---|
| com zu | zu emittieren |
| Partizip I | emittierend |
| Partizip II | emittiert |
“Emittieren” (emitir) é um verbo técnico. Ele aparece principalmente em textos científicos e técnicos, bem como no setor financeiro.
Laut dem Forschungsbericht emittiert das Material bei Erwärmung infrarote Strahlung.
Segundo o relatório de pesquisa, o material emite radiação infravermelha quando é aquecido.
Combinações típicas são “Schadstoffe emittieren” (emitir poluentes), “Kohlendioxid emittieren” (emitir dióxido de carbono) e “Strahlung emittieren” (emitir radiação). A fonte aparece como sujeito, e aquilo que é liberado aparece como objeto no Akkusativ.
Der Motor emittiert im kalten Zustand besonders viele Schadstoffe.
O motor emite uma quantidade especialmente grande de poluentes quando está frio.
No setor financeiro, “Aktien emittieren” (emitir ações) e “Anleihen emittieren” (emitir obrigações) são combinações típicas. Empresas, bancos ou governos aparecem com frequência como sujeito.
Der Staat emittiert Anleihen mit einer Laufzeit von zehn Jahren.
O governo emite obrigações com prazo de dez anos.
entregar
Os dois verbos podem expressar que uma instalação libera poluentes no ambiente. “Abgeben” (emitir) é a forma geral e objetiva, enquanto “emittieren” (emitir) tem caráter técnico e é usado principalmente para emissões mensuráveis. No dia a dia, geralmente “abgeben” (emitir) é adequado; em relatórios técnicos, “emittieren” (emitir) é mais apropriado.

Die Anlage emittiert bei der Verbrennung Schadstoffe.
A instalação emite poluentes durante a combustão.
Die Anlage gibt bei der Verbrennung Schadstoffe ab.
A instalação emite poluentes durante a combustão.